Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, Boží předsevzetí posvětit své jméno je klíč k porozumění důvodů pro jeho způsob jednání s jeho tvory, jak je vyložen v celé Bibli.
German[de]
Ja, Gottes Vorhaben, seinen Namen zu heiligen, ist der Schlüssel zum Verständnis des Grundes für seine Handlungs- und Verfahrensweise mit seinen Geschöpfen, wie sie in der ganzen Bibel dargelegt wird.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο σκοπός του Θεού ν’ αγιάση το όνομά του προμηθεύει την κλείδα κατανοήσεως του λόγου που υπάρχει πίσω από τις πράξεις του και από την πολιτεία του προς τα πλάσματά του όπως εκτίθενται σ’ ολόκληρη τη Βίβλο.
English[en]
In fact, God’s purpose to sanctify his name provides the key for understanding the reason behind his actions and his dealings with his creatures as set forth in the entire Bible.
Spanish[es]
De hecho, el propósito de Dios de santificar su nombre suministra la clave para entender la razón que hay detrás de sus acciones y sus tratos con sus criaturas según se manifiestan en toda la Biblia.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus pyhittää nimensä antaa itse asiassa avaimen, jotta voisi ymmärtää syyn hänen toimenpiteisiinsä ja menettelyynsä luomustensa suhteen sellaisena kuin se on esitetty koko Raamatussa.
French[fr]
En fait, le dessein de Dieu de sanctifier son nom fournit la clé permettant de comprendre la raison de ses actions en rapport avec ses créatures et rapportées dans la Bible tout entière.
Italian[it]
Infatti, il proposito di Dio di santificare il suo nome provvede la chiave per capire la ragione dalle sue azioni e del modo in cui ha trattato le sue creature com’è esposto nell’intera Bibbia.
Japanese[ja]
実際,ご自分のお名前を清めるという,神の目的は,聖書全体に述べられている,神の行為および,ご自分の被造物との交渉の背後にある理由を理解する,かぎとなっているのです。
Korean[ko]
사실 하나님의 이름을 거룩하게 하실 그 분의 목적은 성서 전체에서 설명하고 있는 바와 같이 하나님의 활동과 피조물을 다루시는 하나님의 행사 이면에 있는 이유를 이해하는데 열쇠를 제공한다.
Dutch[nl]
Gods voornemen om zijn naam te heiligen, verschaft zelfs de sleutel voor een begrip van de reden die achter zijn in de bijbel onthulde daden en handelingen ten aanzien van zijn schepselen schuilt.
Polish[pl]
Zamierzenie Boże, aby uświęcić to imię, stanowi właściwie klucz do zrozumienia sensu wszystkich jego poczynań i sposobów obchodzenia się ze stworzeniami, wyłuszczonych w Piśmie świętym.
Portuguese[pt]
De fato, o objetivo de Deus, de santificar seu nome, fornece a chave da compreensão do motivo de suas ações e de seus tratos com suas criaturas, conforme apresentados na Bíblia inteira.
Swedish[sv]
I själva verket hjälper oss Guds uppsåt — att helga sitt namn — att förstå hans åtgärder och hans behandling av sina skapelser, enligt beskrivningen i hela bibeln.
Ukrainian[uk]
По суті, Божий намір прославити Своє ім’я постачає ключ для зрозуміння причини позаді Його вчинків і Його відношення до Його створінь так, як ціла Біблія показує.