Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki niye i kom cikke pa Jehovah bidongo mitini me tito kwena maber-ri (Nen paragraf me 13)
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hemi kɛ yemi kaa Yehowa si womi ɔmɛ maa ba mi ɔ, lɔ ɔ maa wo mo he wami konɛ o fiɛɛ sane kpakpa a (Hyɛ kuku 13)
Amharic[am]
ይሖዋ በገባው ቃል ላይ እምነት ማሳደርህ ምሥራቹን የመስበክ ፍላጎትህ እያደገ እንዲሄድ ይረዳሃል (አንቀጽ 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اَلْإِيمَانُ بِوُعُودِ يَهْوَهَ سَيَزِيدُ رَغْبَتَكَ أَنْ تُشَارِكَ أَكْثَرَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٣.)
Azerbaijani[az]
Yehovanın vədlərinə iman xoş xəbəri təbliğ etmək istəyini alovlandıracaq (13-cü abzasa bax)
Bemba[bem]
Ukucetekela ifyo Yehova atulaya kukalenga mukalefwaisha ukushimikilako abantu imbila nsuma (Moneni paragrafu 13)
Bulgarian[bg]
Вярата в обещанията на Йехова ще засили желанието ти да споделяш добрата новина (Виж 13 абзац)
Bislama[bi]
Sipos yu trastem ol promes blong Jehova, bambae yu wantem tumas blong talemaot gud nius (Yu luk haf 13
Catalan[ca]
La fe en les promeses de Jehovà augmentarà el teu desig de compartir les bones notícies (Consulta el paràgraf 13)
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig sa mga saad ni Jehova makapadako sa atong tinguha sa pagsangyaw sa maayong balita (Tan-awa ang parapo 13)
Czech[cs]
Víra v Boží sliby tě bude podněcovat, aby ses ze všech sil věnoval kazatelské službě (13. odstavec)
Danish[da]
Tro på Jehovas løfter vil give dig et endnu større ønske om at forkynde den gode nyhed (Se paragraf 13)
German[de]
Glaube an Jehovas Verheißungen nährt den Wunsch, anderen die gute Botschaft zu überbringen (Siehe Absatz 13)
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋugbedodowo dzi xɔxɔ se ana didi si le mewò be nàɖe gbeƒã nya nyuia nu nasẽ ɖe edzi (Kpɔ memama 13)
Efik[efi]
Ndibuọt idem ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah ayanam enen̄ede ọdọn̄ fi ndikwọrọ eti mbụk (Se ikpehe ekikere 13)
Greek[el]
Η πίστη στις υποσχέσεις του Ιεχωβά θα αυξήσει την επιθυμία σας να μεταδίδετε τα καλά νέα (Βλέπε παράγραφο 13)
English[en]
Faith in Jehovah’s promises will nurture your desire to share the good news (See paragraph 13)
Spanish[es]
La fe en las promesas de Jehová alimentará nuestro deseo de predicar las buenas nuevas (Vea el párrafo 13)
Estonian[et]
Usk Jehoova tõotustesse kasvatab meis soovi kuulutada head sõnumit (Vaata lõiku 13)
Finnish[fi]
Usko Jehovan lupauksiin voimistaa haluasi kertoa hyvää uutista. (Ks. kpl 13.)
French[fr]
La foi dans les promesses de Jéhovah nourrira ton désir d’annoncer la bonne nouvelle (voir paragraphe 13).
Ga[gaa]
Kɛ́ oheɔ Yehowa shiwoi lɛ oyeɔ lɛ, no baahã shwelɛ ni oyɔɔ akɛ oshiɛ sane kpakpa lɛ mli awa (Kwɛmɔ kuku 13)
Guarani[gn]
Jajeroviáramo Jehová promesakuérare ñanekyreʼỹvéta japredika hag̃ua pe marandu porã (Ehecha párrafo 13)
Gujarati[gu]
યહોવાનાં વચનોમાં શ્રદ્ધા રાખવાથી ખુશખબર જાહેર કરવાની તમારી ઇચ્છા વધશે (ફકરો ૧૩ જુઓ)
Wayuu[guc]
Wanoujüle sünain shikeraajeerüin tü naainjüinjatkat Jeʼwaa, keeʼireejeerü maʼin waaʼin waküjüin tü pütchi anasükat (Paashajeʼera pütchi 13)
Gun[guw]
Yise tintindo to opagbe Jehovah tọn lẹ mẹ na yidogọna ojlo towe nado nọ tindo mahẹ to wẹndagbe lọ lilá mẹ (Pọ́n hukan 13)
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata Jehovakwe yei tödekadre ye ni töi mikai kukwe kwin driere (Párrafo 13 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
אמונה בהבטחות יהוה תגביר את רצונך לחלוק עם אחרים את הבשורה הטובה (ראה סעיף 13)
Hindi[hi]
यहोवा के वादों पर विश्वास करने से खुशखबरी का प्रचार करने की आपकी इच्छा बढ़ेगी (पैराग्राफ 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa mga saad ni Jehova magapalambo sang imo handum nga isugid ang maayong balita (Tan-awa ang parapo 13)
Croatian[hr]
Vjera u istinitost Jehovinih obećanja jačat će u tebi želju za propovijedanjem dobre vijesti (Vidi 13. odlomak)
Haitian[ht]
Lafwa w gen nan pwomès Jewova yo ap fè w vin plis anvi fè lòt moun konnen bon nouvèl la. (Gade paragraf 13.)
Hungarian[hu]
Ha hiszel Jehova ígéreteiben, égni fogsz a vágytól, hogy hirdesd a jó hírt (Lásd a 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Եհովայի խոստումներին հավատալը կմեծացնի բարի լուրը քարոզելու ցանկությունդ (տե՛ս պարբերություն 13)
Indonesian[id]
Jika Saudara beriman pada Yehuwa, Saudara akan semakin bersemangat memberitakan kabar baik (Lihat paragraf 13)
Igbo[ig]
I nwee okwukwe ná nkwa Jehova, ọ ga na-agụ gị agụụ ikwusa ozi ọma (A ga-akọwa ya na paragraf nke 13)
Iloko[ilo]
Ti pammatim kadagiti kari ni Jehova parayrayenna ti tarigagaymo a mangiranud iti naimbag a damag (Kitaen ti parapo 13)
Icelandic[is]
Trúin á loforð Jehóva er okkur hvöt til að boða fagnaðarerindið. (Sjá 13. grein.)
Italian[it]
La fiducia nelle promesse di Geova farà crescere in noi il desiderio di portare ad altri la buona notizia (Vedi il paragrafo 13)
Japanese[ja]
エホバの約束に対する信仰があれば,良いたよりを伝えたいと,いっそう強く願うようになる(13節を参照)
Georgian[ka]
იეჰოვას დაპირებებისადმი ნდობა უფრო გაგიძლიერებთ სასიხარულო ცნობის ქადაგების სურვილს (იხილეთ მე-13 აბზაცი)
Kongo[kg]
Lukwikilu na balusilu ya Yehowa ta yedisa mpusa na nge ya kusamuna nsangu ya mbote (Tala paragrafe 13)
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na wĩtĩkio harĩ ciĩranĩro cia Jehova nĩ kũrĩtũmaga ũgĩe na wendi wa kũhunjia ũhoro mwega(Rora kĩbungo gĩa 13)
Kuanyama[kj]
Okukala u na eitavelo momaudaneko aJehova otaku ke ku kwafela u kale wa halelela okuudifa onghundana iwa(Tala okatendo 13)
Kazakh[kk]
Ехобаның уәделеріне сенгенің ізгі хабарды жариялауға деген ықыласыңды арттырады (13-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsuutaanik upperinninnerit nutaarsiassamik nuannersumik oqaluusseqataajumanerulissutigissavat (Immikkoortoq 13 takuuk)
Korean[ko]
여호와의 약속에 대한 믿음이 있다면 좋은 소식을 전하고 싶은 마음을 키우게 됩니다 (13항 참조)
Kwangali[kwn]
Epuro momatumbwidiro gaJehova kunkondopeka eharo lyoge lyokuzuvhisa mbudi zongwa (Tara paragarafu 13)
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu muna nsilu mia Yave lulenda wokesa etima diaku dia samuna nsangu zambote (Tala tini kia 13)
Kyrgyz[ky]
Жахабанын убадаларына болгон ишенимиң жакшы кабар айтуу ишине ынталуу катышууга түрткү берет (13-абзацты кара)
Lingala[ln]
Kondima na bilaka ya Yehova ekokolisa mposa na yo ya kosakola nsango malamu (Talá paragrafe 13)
Lozi[loz]
Haiba mu na ni tumelo ku Jehova, mu ka ba ni takazo ye tuna ya ku kutaza taba ye nde (Mu bone paragilafu 13)
Lithuanian[lt]
Jei tvirtai tikėsi Jehovos žodžiais, dar labiau trokši pasakoti visiems gerąją naujieną (žiūrėk 13 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ditabuja mu milayi ya Yehowa nekukoleshe dijinga diebe dia kuyisha lumu luimpe (Tangila tshikoso tshia 13)
Luo[luo]
Keto yie kuom singo mag Jehova biro miyo isik ka in gi gombo mar lando wach maber e okang’ momedore (Ne paragraf mar 13)
Latvian[lv]
Ja mums būs ticība Jehovas solījumiem, pieaugs mūsu vēlēšanās stāstīt citiem labo vēsti (Sk. 13. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Lafwa dan bann promes Jéhovah pou ogmant ou dezir pou partaz bon nouvel (Get paragraf 13)
Malagasy[mg]
Haniry hitory ny vaovao tsara foana ianao raha mino ny fampanantenan’i Jehovah (Fehintsoratra 13)
Macedonian[mk]
Верата во Јеховините ветувања ќе ти ја разгори желбата да ја објавуваш добрата вест во уште поголема мера (Види во пасус 13)
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാഗ്ദാ നങ്ങളി ലുള്ള വി ശ്വാ സം സുവാർത്ത പങ്കു വെക്കാ നുള്ള നി ങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം ഊട്ടി വളർത്തും (13-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Maltese[mt]
Jekk ikollok fidi f’Ġeħova, ix- xewqa tiegħek biex tipprietka l- aħbar tajba se tikber (Ara paragrafu 13)
Norwegian[nb]
Din tro på Jehovas løfter vil motivere deg til å forkynne det gode budskap (Se avsnitt 13)
Nepali[ne]
यहोवाका प्रतिज्ञाहरूमा भरोसा गर्नुभयो भने सुसमाचार प्रचार गर्ने तपाईंको इच्छा अझ प्रबल हुनेछ (अनुच्छेद १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ngele owa kala wi itaala momauvaneko gaJehova, oto ka kokeka ehalo lyoye lyokuuvitha onkundana ombwanawa(Tala okatendo 13)
Dutch[nl]
Geloof in Jehovah’s beloften zal je verlangen om het goede nieuws te prediken voeden (Zie alinea 13)
South Ndebele[nr]
Ukukholwa bona iinthembiso zakaJehova zizokuzaliseka kungabasela isifiso sakho sokutjhumayela ngeendaba ezimnandi (Qala isigaba 13)
Northern Sotho[nso]
Go ba le tumelo dikholofetšong tša Jehofa go tla matlafatša kganyogo ya gago ya go bolela ditaba tše dibotse (Bona serapa 13)
Nyanja[ny]
Mukamakhulupirira malonjezo a Yehova mudzakhala ofunitsitsa kulengeza uthenga wabwino(Onani ndime 13)
Nyankole[nyn]
Okwikiririza omu biraganiso bya Yehova nikikuhiga kugira ekihika ky’okubuurira amakuru marungi (Reeba akacweka 13)
Nzima[nzi]
Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔ anu diedi bamaa wɔanyia ɛhulolɛ kɛ ɛbabɔ edwɛkpa ne nolo (Nea ɛdendɛkpunli 13)
Oromo[om]
Amanannaan abdii Yihowaan kennerratti qabdu, fedhii misiraachicha lallabuuf qabdu guddifachuuf si gargaara (Keeyyata 13 ilaali)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਤਮੰਨਾ ਵਧੇਗੀ (ਪੈਰਾ 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No walay pananisiam ed saray sipan nen Jehova, lalon ombiskeg so pilalek mon ipulong so maong a balita (Nengnengen so parapo 13)
Papiamento[pap]
Fe den e promesanan di Yehova lo duna bo mas deseo pa prediká e bon notisia (Wak paragraf 13)
Pijin[pis]
Sapos iu garem faith long olketa promis bilong Jehovah, datwan bae mekem iu laek for preachim gud nius (Lukim paragraf 13)
Polish[pl]
Wiara w obietnice Jehowy pogłębi twoje pragnienie dzielenia się dobrą nowiną (zobacz akapit 13)
Portuguese[pt]
A fé nas promessas de Jeová aumentará seu desejo de pregar as boas novas (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
Diospa awnikïninman markäkunqantsikmi, yanapamäshun Diospita yachatsikï munënintsik mas miranampaq (Rikäri 13 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa nisqankunapi iñiymi yanapawasun Diosmanta astawan willakunapaq (Qaway 13 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Diospa promesankunapi iñinki chayqa, astawanmi predicacionpi yanapakuyta munanki (13 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa nishcacuna pactarinata crinami ashtahuan villachina munaita charichun ayudan (Párrafo 13ta ricupangui)
Rundi[rn]
Kwizera imihango ya Yehova bizokomeza icipfuzo ufise co kubwira abandi inkuru nziza (Raba ingingo ya 13)
Romanian[ro]
Având încredere în promisiunile lui Iehova, îţi vei dori şi mai mult să predici vestea bună (Vezi paragraful 13)
Russian[ru]
Благодаря вере в обещания Иеговы ваше желание делиться благой вестью возрастет (Смотрите абзац 13.)
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira amasezerano ya Yehova bizatuma urushaho kumva ushaka kugeza ku bandi ubutumwa bwiza (Reba paragarafu ya 13)
Sango[sg]
Tongana mo zia bê ti mo na azendo ti Jéhovah, mo yeke duti ande na nzara ti fa nzoni tënë mingi ahon ti kozo (Bâ paragraphe 13)
Sinhala[si]
විශ්වාසය තියෙනවා නම් ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ඔබේ හිතේ තියෙන ආශාව තව වැඩි වෙයි (13 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Nestrácaj vieru v Jehovove sľuby a tvoja túžba oznamovať dobré posolstvo bude rásť (Pozri 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Z vero v Jehovove obljube si krepiš željo oznanjati dobro novico. (Glej odstavek 13.)
Shona[sn]
Kutenda mune zvakavimbiswa naJehovha kuchaita kuti uwedzere kuva nechido chokuudza vanhu mashoko akanaka (Ona ndima 13)
Albanian[sq]
Falë besimit te premtimet e Jehovait do të ushqesh dëshirën që të përhapësh lajmin e mirë (Shih paragrafin 13.)
Serbian[sr]
Vera u ispunjenje Jehovinih obećanja pothranjivaće u nama želju da prenosimo dobru vest (Videti 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Bribi na ini den pramisi fu Yehovah o meki taki moro nanga moro yu o wani preiki a bun nyunsu (Luku paragraaf 13)
Swati[ss]
Kuba nekukholwa etetsembisweni taJehova kutawukhulisa sifiso sakho sekushumayela tindzaba letimnandzi (Fundza sigaba 13)
Southern Sotho[st]
Ho tšepa litšepiso tsa Jehova ho tla leotsa takatso ea hao ea ho bolela litaba tse molemo (Sheba serapa sa 13)
Swedish[sv]
Tro på Guds löften hjälper oss att ha rätt känsla för tjänsten. (Se paragraf 13.)
Swahili[sw]
Imani katika ahadi za Yehova itakuchochea kuwa na hamu zaidi ya kuhubiri habari njema (Tazama fungu la 13)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள்மீதுள்ள விசுவாசம் பிரசங்க வேலையில் முழுமூச்சுடன் ஈடுபட நம்மைத் தூண்டும் (பாரா 13)
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాల మీద విశ్వాసం, సువార్త ప్రకటించాలనే కోరికను సజీవంగా ఉంచుతుంది (13వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Имон ба ваъдаҳои Яҳува хоҳиши мавъиза кардани хушхабарро дар мо зиёд хоҳад кард (Ба сархати 13 нигаред)
Thai[th]
ถ้า คุณ เชื่อ มั่น ว่า คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น จริง คุณ ก็ จะ ขยัน ประกาศ (ดู ข้อ 13)
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መብጽዓታት የሆዋ ዘላትካ እምነት፡ ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኽትእውጅ ዘሎካ ድሌት ከተጐሃህሮ እያ (ሕጡብ ጽሑፍ 13 ርአ)
Turkmen[tk]
Ýehowanyň wadalaryna iman etsek, wagyz etmäge höwesimiz artar (13-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Mapasisidhi ng pananampalataya sa mga pangako ni Jehova ang pagnanais mong ibahagi ang mabuting balita (Tingnan ang parapo 13)
Tetela[tll]
Monga la mbetawɔ l’alaka waki Jehowa ayokokimanyiya dia mfudia nsaki kele la yɛ ka nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ (Enda odingɔ 13)
Tswana[tn]
Go tshepa ditsholofetso tsa ga Jehofa go tla godisa keletso ya gago ya go bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo (Bona serapa 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alusyomo muzisyomezyo zya Jehova kuyakupa kuti luyandisisyo lwanu lwakwaambilizya makani mabotu lukomene (Amubone muncali 13)
Turkish[tr]
Yehova’nın vaatlerine olan güveninizi koruyun; böylece iyi haberi duyurma arzunuz artacak (13. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo eka switshembiso swa Yehovha swi ta kurisa ku navela ka wena ku chumayela mahungu lamanene (Vona ndzimana 13)
Tatar[tt]
Йәһвә вәгъдәләренә ышанычыгызны саклап, сезнең яхшы хәбәрне вәгазьләргә теләгегез үсә барачак (13 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Para muli na cipulikano mu malayizgo gha Yehova, mupharazgenge mwamwamphu makani ghawemi (Wonani ndime 13)
Tuvalu[tvl]
A te fakatuanaki ki tautoga a Ieova ka fakamalosi aka i ei a tou manakoga ke talai atu te tala ‵lei (Ke onoono ki te palakalafa e 13)
Twi[tw]
Sɛ wode wo werɛ hyɛ Yehowa bɔhyɛ mu a, ɛbɛma wo kɔn adɔ sɛ wobɛka asɛmpa no daa (Hwɛ nkyekyɛm 13)
Tahitian[ty]
Maoti te faaroo i te mau parau fafau a Iehova, e hinaaro atu â oe e faaite i te parau apî maitai (A hi‘o i te paratarafa 13)
Ukrainian[uk]
Віра в обіцянки Єгови допоможе тобі впевнено ділитися з іншими доброю новиною. (Дивіться абзац 13)
Umbundu[umb]
Oku kolela kolohuminyo via Yehova, ci pamisa onjongole yove yoku kunda olondaka viwa viusoma (Tala ocinimbu 13)
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے وعدوں پر ایمان رکھنے سے آپ کے دل میں خوشخبری سنانے کی خواہش بڑھے گی۔ (پیراگراف ۱۳ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
U vha na lutendo kha mafulufhedziso a Yehova zwi ḓo ṱahulela lutamo lwaṋu lwa u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha (Sedzani phara 13)
Vietnamese[vi]
Đức tin nơi những lời hứa của Đức Giê-hô-va sẽ giúp bạn gia tăng ước muốn chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 13)
Wolaytta[wal]
Yihooway qaalaa gelidobaa ammaniyoogee neeni mishiraachuwaa yootanau kaseegaappe aaruwan amottanaadan oottana (Mentto 13 xeella)
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke tui kia Sehova, pea ʼe lahi ai anai ia tau fia fakamafola te logo lelei (Vakaʼi te palakalafe 13)
Xhosa[xh]
Ukuthembela kwizithembiso zikaYehova kuya kukunceda uhlale unomnqweno wokushumayela iindaba ezilungileyo (Funda isiqendu 13)
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ nínú àwọn ìlérí Jèhófà á mú kó túbọ̀ máa wù ẹ́ láti wàásù ìhìn rere (Wo ìpínrọ̀ 13)
Yucateco[yua]
Wa k-creertik le baʼaxoʼob u yaʼalmaj Jéeoba u beetkoʼ yaan u taaktal k-kʼaʼaytaj (Ilawil xóotʼol 13)
Chinese[zh]
你坚信耶和华的应许必定实现,就会更热心宣扬上帝王国的好消息(见第13段)
Zande[zne]
Idapase kuti ga Yekova akidohe nika sonosa nyemu tungusa wene pangbanga rogoroyo (Mo bi gu 13 genewaraga)
Zulu[zu]
Ukholo ezithembisweni zikaJehova luyokhulisa isifiso sakho sokuhlanganyela izindaba ezinhle nabanye (Bheka isigaba 13)