Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за създаване на европейска дипломатическа служба е голям скок, в сравнение със заложеното в Договорите.
Czech[cs]
Návrh zřídit evropskou diplomatickou službu je ve srovnání s tím, co smlouvy jasně stanovují, skok vpřed.
Danish[da]
Forslaget om oprettelse af den diplomatiske EU-tjeneste er et stort spring frem i forhold til bestemmelserne i traktaterne.
German[de]
Die Verordnung zur Einrichtung des europäischen diplomatischen Dienstes ist ein Sprung nach vorn, wenn man es mit dem vergleicht, was die Verträge bieten.
Greek[el]
" πρόταση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής διπλωματικής υπηρεσίας συνιστά τεράστιο άλμα σε σχέση με τα όσα προβλέπονται ρητώς στις Συνθήκες.
English[en]
The proposal to establish the European diplomatic service is a leap forward when compared with what is strictly provided for by the treaties.
Spanish[es]
La propuesta de establecer un servicio diplomático europeo es un salto hacia adelante si lo comparamos con lo que se prevé estrictamente en los tratados.
Estonian[et]
Ettepanek asutada Euroopa diplomaatiline teenistus on võrreldes aluslepingutes sätestatuga hüpe edasi.
Finnish[fi]
Ehdotus Euroopan diplomaattisen yksikön perustamisesta on valtava harppaus eteenpäin verrattuna siihen, mitä perussopimuksissa tarkkaan ottaen määrätään.
French[fr]
La proposition de mise en place du service diplomatique européen est un bond en avant par rapport à ce que les Traités prévoient.
Hungarian[hu]
Az európai diplomáciai szolgálat létrehozására irányuló javaslat nagy előreugrást jelent, ha összevetjük azzal, hogy a szerződések szigorúan véve miről is rendelkeznek.
Italian[it]
La proposta di istituire il Servizio diplomatico europeo è un salto in avanti rispetto a quanto strettamente previsto dai trattati.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas sukurti Europos diplomatinę tarnybą yra proveržis į priekį, palyginti su tuo, kas griežtai nustatyta pagal sutartis.
Latvian[lv]
Priekšlikums izveidot Eiropas Ārējās darbības dienestu ir solis uz priekšu salīdzinājumā ar to, kas ir stingri noteikts līgumos.
Dutch[nl]
Het voorstel tot instelling van een Europese diplomatieke dienst is een sprong voorwaarts ten opzichte van hetgeen strikt in de Verdragen is voorzien.
Polish[pl]
Wniosek o utworzenie europejskiej służby dyplomatycznej stanowi ogromny krok naprzód w porównaniu z tym, co przewidują traktaty.
Portuguese[pt]
A proposta de criação do serviço diplomático europeu constitui um salto em frente relativamente aquilo que está estritamente consignado nos tratados.
Romanian[ro]
Propunerea privind crearea unui serviciu diplomatic european este un salt înainte, în comparaţie cu menţiunile stricte din tratate.
Slovak[sk]
Návrh zriadiť európsku diplomatickú službu je obrovským krokom vpred v porovnaní s tým, čo je striktne stanovené v zmluvách.
Slovenian[sl]
Predlog o ustanovitvi evropske diplomatske službe je korak naprej v primerjavi s tistim, kar v strogem pomenu določajo pogodbe.
Swedish[sv]
Förslaget om att inrätta en diplomattjänst för EU är ett stort steg framåt jämfört med vad som i egentlig mening har stöd i fördragen.