Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wieviel körperliche Gewalt man akzeptiert, ist unterschiedlich; aber sowohl Männer als auch Frauen meinen, daß der Ehemann seine Frau stoßen, treten oder schlagen darf, „wenn sie ihm nicht gehorcht, das Geld verschwendet, das Haus nicht in Ordnung hält, es ablehnt, mit ihm zu schlafen, oder mit einem anderen Mann schläft“, berichtet die Zeitung The Australian.
Greek[el]
Ενώ υπήρχαν διαφορές σχετικά με το βαθμό στον οποίο πίστευαν ότι μπορεί να φτάνει η σωματική βία, τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες θεωρούσαν αποδεκτό για τον άντρα να σπρώχνει, να κλωτσάει και να χτυπάει τη γυναίκα του, «αν εκείνη δεν τον υπακούει, αν σπαταλάει χρήματα, αν δεν έχει το σπίτι καθαρό, αν αρνιέται να κοιμηθεί μαζί του ή αν παραδεχτεί ότι κοιμάται με κάποιον άλλο», αναφέρει η The Australian.
English[en]
While the extent of physical violence sanctioned varied, both men and women approved of a husband’s shoving, kicking, or hitting his wife “if she does not obey him, wastes money, fails to keep the house clean, refuses to sleep with him or admits to sleeping with another man,” reports The Australian.
Spanish[es]
Aunque variaba el grado de violencia física que consideraban tolerable, tanto hombres como mujeres aprobaron el que un esposo empujase, diera patadas o pegara a su esposa “si ella no le obedece, malgasta el dinero, no tiene la casa limpia, se niega a acostarse con él o admite haberse acostado con otro hombre”, informa el periódico The Australian.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat eri mieltä hyväksyttävän ruumiillisen väkivallan määrästä, sekä miehet että naiset sallisivat miehen töniä, potkia tai lyödä vaimoaan, ”jos tämä ei tottelisi häntä, tuhlaisi rahaa, ei pitäisi kotia siistinä, kieltäytyisi makaamasta hänen kanssaan tai tunnustaisi maanneensa toisen miehen kanssa”, kirjoittaa sanomalehti Australian.
French[fr]
Si le degré de violence physique jugé acceptable variait selon les réponses, tant les hommes que les femmes, en revanche, approuvaient l’attitude d’un mari qui bouscule, frappe sa femme ou lui donne des coups de pied “parce qu’elle refuse de lui obéir, gaspille l’argent du ménage, ne tient pas la maison propre, refuse de coucher avec lui ou reconnaît avoir couché avec un autre”, déclare l’Australian.
Italian[it]
Mentre l’entità delle violenze fisiche permesse variava, sia gli uomini che le donne approvavano che il marito desse spintoni, calci o botte alla moglie “se lei non gli ubbidisce, spreca il denaro, non tiene la casa pulita, si rifiuta di andare a letto con lui o ammette di andare a letto con un altro uomo”, scrive l’Australian.
Japanese[ja]
正当と認める身体的暴力の程度は様々だったが,男性も女性も,「もし妻が夫に従わず,無駄遣いをし,家の中を片付けず,夫と寝ようとしなかったり,ほかの男と寝ていることを告白したりするなら」,夫は妻を突いても,蹴っても,殴ってもよいと考えていた,とザ・オーストラリアン紙は伝えている。
Korean[ko]
인정된 신체적 폭력의 정도는 다양했지만, 남녀 모두는 “아내가 남편에게 순종하지 않고, 돈을 낭비하고, 집을 깨끗이 유지하지 못하고, 남편과 동침하기를 거절하거나 다른 남자와의 동침을 시인할 경우” 남편이 아내를 떼밀거나, 발로 차거나, 때리는 일에 찬동했다고 「오스트레일리언」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ “ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കയും പണം പാഴാക്കുകയും വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും തന്നോടുകൂടെ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കയും അല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു പുരുഷനോടുകൂടെ ഉറങ്ങുന്നതായി സമ്മതിക്കയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ” അയാൾ ഭാര്യയെ ഉന്തുകയൊ തൊഴിക്കുകയൊ അടിക്കുകയൊ ചെയ്യുന്നതിനെ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv om det var forskjeller med hensyn til omfanget av den fysiske vold som ble akseptert, godkjente både menn og kvinner at en mann dytter til, sparker eller slår sin kone «hvis hun ikke adlyder ham, sløser med penger, ikke holder hjemmet rent, nekter å ligge med ham eller lar en annen mann få ligge med henne,» melder avisen The Australian.
Dutch[nl]
Hoewel over de mate van gesanctioneerd geweld verschillend werd gedacht, mochten van zowel mannen als vrouwen de echtgenoten hun vrouw een flinke duw geven, schoppen of slaan „als zij niet naar hem luistert, geld verkwist, het huis niet schoon houdt, weigert met hem te slapen of toegeeft met een andere man het bed te delen”, bericht The Australian.
Polish[pl]
Chociaż opinie na temat skali użycia przemocy fizycznej były różne, to jednak zarówno mężczyźni, jak i kobiety uznali, że mąż może popychać, kopać i bić żonę, „gdy ta nie jest mu posłuszna, trwoni pieniądze, nie dba o czystość w domu, nie chce z nim sypiać lub przyznaje się do sypiania z innym mężczyzną” — czytamy w The Australian.
Portuguese[pt]
Ao passo que variava a amplitude da violência física aprovada, tanto os homens como as mulheres aprovavam que o marido desse empurrões, chutes ou pancadas na esposa, “caso ela não obedeça a ele, desperdice dinheiro, deixe de manter a casa limpa, recuse-se a dormir com ele ou admita que dormiu com outro homem”, noticia o jornal The Australian.
Tamil[ta]
உடல் சம்பந்தப்பட்ட வன்முறை நடத்தை அங்கீகரிப்பில் வித்தியாசம் இருந்தபோதிலும், “அவள் அவனுக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால், பணத்தை விரயம் செய்தால், வீட்டைச் சுத்தமாக வைக்கத் தவறினால், தன்னோடு படுக்க மறுத்தால், மற்றொரு மனிதனோடு படுத்ததை ஒப்புக்கொண்டால்,” ஆண்களும் பெண்களும் ஆகிய இருவருமே கணவர் மனைவியைத் தள்ளுவது, உதைப்பது, அல்லது அடிப்பதை அங்கீகரித்தனர் என்று தி ஆஸ்திரேலியன் (The Australian) அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman sarisari ang lawak ng pisikal na karahasan na ipinahihintulot, sang-ayon kapuwa ang mga lalaki at mga babae sa pagsalya, pagsipa, o pagsuntok ng lalaki sa kaniyang asawa “kung ang babae ay hindi sumusunod sa kaniya, nag-aaksaya ng pera, hindi pinananatiling malinis ang bahay, ayaw tumabi sa kaniya sa pagtulog o inaamin na siya ay natulog na kasama ng ibang lalaki,” ulat ng The Australian.