Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това получих ясното впечатление да взема отверката от комплекта и с нея да натисна една част на шевната машина.
Bislama[bi]
Afta, mi gat strong filing blong tekem skrudraeva long tul bokis ia mo yusum blong pusum wan pat blong masin blong somap.
Cebuano[ceb]
Dayon duna koy talagsaong impresyon sa pagkuha sa screwdriver gikan sa tool kit ug gamiton kini sa pagduot sa usa ka pisa sa makina sa pagtahi.
Czech[cs]
Pak jsem získala jasné vnuknutí, že mám ze sady nářadí vzít šroubovák a pomocí něho zatlačit na určitou část šicího stroje.
Danish[da]
Så fik jeg en tydelig tilskyndelse til at tage skruetrækkeren fra værktøjssættet og bruge den til at trykke på en bestemt del af symaskinen.
German[de]
Daraufhin hatte ich die deutliche Eingebung, dass ich den Schraubenzieher aus der Werkzeugtasche nehmen und damit auf eine bestimmte Stelle an der Nähmaschine drücken sollte.
English[en]
Then I had the distinct impression to take the screwdriver from the tool kit and use it to push on a particular part of the sewing machine.
Spanish[es]
Entonces tuve la clara impresión de tomar el destornillador del juego de herramientas y utilizarlo para empujar una parte en particular de la máquina de coser.
Estonian[et]
Seejärel tundsin inspiratsiooni võtta tööriistakomplektist kruvikeeraja ja sellega õmblusmasina teatud osa peale suruda.
Finnish[fi]
Silloin sain selkeän vaikutelman ottaa työkalupakkauksesta ruuvimeisselin ja työntää sillä tiettyä osaa ompelukoneesta.
Fijian[fj]
Kau qai vakauqeti meu taura mai na sikurudraiva mai na kena kato ka vakayagataka me biliga toka e dua na mua ni misini culacula.
French[fr]
Ensuite, j’ai eu l’impression nette que je devais prendre le tournevis dans la trousse à outils et l’utiliser pour pousser un élément de la machine.
Gilbertese[gil]
Ngkanne I karekea te wirikiriki ae itiaki bwa n na anaa te tukuruu turaiwa man te bwaoki ni bwai ni mwakuri ao ni kabongana ni butua bwain te mitiin n itutu ae onoti.
Hungarian[hu]
Akkor az a határozott benyomásom támadt, hogy vegyem elő a szerszámkészletből a csavarhúzót, és nyomjam be vele a varrógép egy bizonyos pontját.
Indonesian[id]
Kemudian saya memiliki kesan yang jelas untuk mengambil obeng dari perangkat alat dan menggunakannya untuk mendorong bagian tertentu dari mesin jahit.
Italian[it]
Poi ebbi la netta impressione di dover prendere un cacciavite dal kit degli attrezzi e di doverlo usare per spingere su una certa parte della macchina da cucire.
Japanese[ja]
すると,はっきりとした促しを受けました。 工具の中からスクリュードライバーを取り出し,それを使ってミシンのある部分を押すというものです。
Korean[ko]
그러자, 공구 키트에서 드라이버를 꺼내서 그것으로 재봉틀의 한 부분을 눌러야 한다는 느낌이 또렷하게 들었다.
Lithuanian[lt]
Tuomet man toptelėjo aiški mintis iš įrankių rinkinio paimti atsuktuvą ir juo prispausti tam tikrą mašinos dalį.
Latvian[lv]
Pēc tam es saņēmu nepārprotamu iedvesmu — paņemt no instrumentu komplekta skrūvgriezi un, izmantojot to, uzspiest uz konkrētas šujmašīnas vietas.
Malagasy[mg]
Dia nahare bitsika mazava aho mba haka ny tournevis avy tao amin’ilay amboaram-pitaovana fikirakirana ary nampiasa izany mba hanindriana teo amin’ny faritra iray manokana teo amin’ilay milina fanjairana.
Marshallese[mh]
Innām juon en̄jake ejeņoļo̧k bwe in bōk jikuru tōraipōr eo jān nien kein jerbal jiddik ko im kōjerbale n̄an iuunļo̧k juon iaan baat ko ilo māājin eo.
Mongolian[mn]
Надад халив аваад, оёдлын машины нэг хэсэгт боолт чангалах тов тодорхой өдөөлт орж ирэв.
Norwegian[nb]
Da fikk jeg en tydelig tilskyndelse om å ta skrutrekkeren fra verktøysettet og bruke den til å skyve på en bestemt del av symaskinen.
Polish[pl]
Poczułam wtedy bardzo wyraźnie, że powinnam wziąć śrubokręt i przy jego pomocy docisnąć konkretną część w maszynie.
Portuguese[pt]
Tive então a clara impressão de que deveria pegar a chave de fenda da caixa de ferramentas e usá-la para apertar um ponto específico da máquina de costura.
Romanian[ro]
Apoi am simțit că trebuie să iau șurubelnița din trusă și să o folosesc pentru a apăsa pe o anume parte a mașinii de cusut.
Russian[ru]
Потом я ощутила четкое побуждение взять отвертку из набора инструментов и с ее помощью нажать на определенную деталь швейной машинки.
Samoan[sm]
Sa faapea ona ou maua se uunaiga manino e aumai le vili faovilivili mai le tamaipusa o meafaigaluega ma faaaoga e oomi ai i totonu se vaega faapitoa o le laau suisui.
Swedish[sv]
Sedan fick jag en bestämd känsla av att jag skulle ta skruvmejseln från verktygssetet och använda den för att trycka på en viss del av symaskinen.
Tagalog[tl]
At nadama ko ang malinaw na impresyon na kunin ang distornilyador sa tool kit at gamitin ito para itulak ang isang bahagi ng makina.
Tongan[to]
Ne u maʻu leva ha ongo makehe ke toʻo ʻa e sikulutulaivá mei he kato meʻangāué pea fakaʻaongaʻi ia ke tekeʻi ha konga pau ʻi he mīsini tuituí.
Tahitian[ty]
I muri iho, ’ua tae mai te ’umera’a pāpū e rave i te hō’ē tāviri farero i roto i te vaira’a tauiha’a ’e e fa’a’ohipa nō te tūra’i i ni’a i te hō’ē vāhi ta’a ’ē o te mātini nira ’ahu.
Ukrainian[uk]
Тоді у мене з’явилося чітке уявлення: взяти викрутку з набору інструментів і скористатися нею в конкретному місці швейної машинки.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi đã có ấn tượng rõ rệt là phải lấy cái tua vít từ bộ công cụ và sử dụng nó để đẩy vào một phần đặc biệt của cái máy may.