Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ترغب أن تبقي مدة طويلة علي الشاطئ وإلا ستصبح حجرا بحريا مطرود مؤخرا
Bulgarian[bg]
Не оставате на плажа прекалено дълго време, или ще станете " нова стипца "... наскоро уволнен.
Czech[cs]
Na pláži ale nemůžete být příliš dlouho, nebo z vás bude " nová posila "... nedávno propuštěný.
Danish[da]
Man vil ikke være på stranden længe, ellers bliver man " ny kandidat, " fyret for nylig.
Greek[el]
Δεν πρέπει να μείνεις για πολύ στα κανονίσματα γιατί τότε θα πάρεις πόδι.
English[en]
You don't want to stay on the beach for too long, or else you become a " new alum " - -recently fired.
Spanish[es]
No quieres quedarte en la playa demasiado tiempo, o te conviertes en " nuevo alum "... despedido recientemente.
Finnish[fi]
Sinne ei kannata jäädä, sillä muuten päätyy " uudeksi oppilaaksi ", eli saa potkut.
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להישאר על החוף במשך זמן רב מדי, או אחר אתה הופך " אלום החדש "... פוטר לאחרונה.
Croatian[hr]
Ne želiš ostati na plaži pre dugo, jer postaneš " nova stipsa "... friško otpušten.
Hungarian[hu]
Nem ajánlatos túl sokáig két tűz között maradni, mert gyorsan földönfutóvá válsz, azaz kirúgnak.
Italian[it]
Nessuno vuole stare arenato per troppo tempo, o diventa un " novellino "... appena licenziato.
Dutch[nl]
Je wil niet te lang op het strand blijven, of je wordt een " nieuwe alumni ", net ontslagen.
Portuguese[pt]
Não fique na praia muito tempo, ou se tornará um " novo alúmen ", um recentemente demitido.
Romanian[ro]
Nu ai vrea să stai pe plajă prea mult, decât dacă vrei să devii din nou singur, recent concediat.
Russian[ru]
Лучше не лежать на солнце слишком долго, иначе можно стать загорелым и уволенным.
Slovenian[sl]
Nočeš biti predolgo na plaži, ker postaneš " pravkar odpuščen ".
Serbian[sr]
Ne želiš ostati na plaži predugo, jer postaneš " nova stipsa ", reš pečen.
Turkish[tr]
Uzun süre sahilde kalmak istemezsiniz, yoksa şapa dönüşür ve kovulursunuz.