Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителите го представят като един голям магичен трик, така че технически не нарушава кода на Швабия, но в ситуации като тази е препоръчително местните същества да изпълняват един вид намеса.
Czech[cs]
Vystupující to prezentují jako trik, takže to není v rozporu s kodexem Swabia, ale v podobné situaci se doporučuje aby místní Wesen zasáhl.
Danish[da]
De optrædende præsentere det som et stort magisk tricks så teknisk set strider det ikke imod Swabia-kodekset men i situationer som denne, anbefales det at de lokale Wesen laver en form for indblanding.
German[de]
Die Darsteller präsentieren es als großen magischen Trick, also verstößt es, technisch gesehen, nicht gegen den Kodex von Swabia, aber in Situationen wieder dieser wird empfohlen, dass ortsansässige Wesen eine Art Intervention durchführen.
Greek[el]
Οι εκτελεστές το παρου - σιάζουν ως τέχνασμα, οπότε δεν αντιτίθενται στον κώδικα Σουάμπια, αλλά είναι καλό ένα ντόπιο Πλάσμα να παρέμβει με κάποιον τρόπο.
English[en]
The performers present it as one big magic trick, so it technically doesn't go against the code of Swabia, but in situations like this, it's recommended that local wesen perform a sort of intervention.
Spanish[es]
Los artistas lo presentan como un gran truco de magia, así que técnicamente no viola el Código de Swabia. Pero en situaciones como esta se recomienda que los Wesen locales realicen una especie de intervención.
Persian[fa]
اجراکنندگان نمايش ، اين رو بعنوان يه حقه ي جادويي بزرگ نشون ميدن پس از لحاظ فني پيمان شرف رو نقض نميکنه ولي در همچين شرايطي توصيه ميشه که وسن هاي محلي مداخله کنن
Hebrew[he]
האמנים מציגים את זה כקסם, אז זה לא נוגד את חוק סוואביה, אבל במצבים כאלה, מומלץ שהווסנים יערכו התערבות.
Hungarian[hu]
Az előadók nagy varázslatnak, trükknek állítják be, szóval technikailag nem mennek szembe a sváb törvényekkel, de az ilyen helyzetekben, ajánlatos közbelépni a Teremtmények érdekében.
Italian[it]
Gli artisti lo presentano come un grande trucco di magia, quindi tecnicamente non viola il Codice di Swabia, ma... in situazioni come questa, si raccomanda ai Wesen del luogo di fare una specie di... discorsetto.
Norwegian[nb]
Utøverne presenterer det som magi, så det bryter ikke loven Code of Swabia, men i slike situasjoner er det anbefalt at lokale Wesen griper inn.
Polish[pl]
Artyści przedstawiają to jako jedną sztuczkę więc technicznie nie narusza to kodeksu Swabii ale w takich sytuacjach należałoby przygotować pewnego rodzaju interwencję przez lokalne weseny.
Portuguese[pt]
Os artistas apresentam-no como um truque de magia, por isso não vai propriamente contra o código de Swabia, mas em situações como estas, recomenda-se que os Wesen locais façam uma espécie de intervenção.
Romanian[ro]
Interpreţii prezintă asta ca un truc, deci nu încalcă codul de la Swabia, dar în acest caz, se recomandă ca wesenii locali să intervină.
Russian[ru]
Артисты преподносят это как волшебный трюк, поэтому технически это не противоречит кодексу Швабии, но в ситуации подобной этой, местным существам рекомендуется некоим образом вмешаться.
Slovenian[sl]
Izvajalci ga predstaviti kot en velik čarovniški trik, tako da tehnično ni v nasprotju s kodeksom Švabske, vendar pa v primerih, kot je ta, je priporočljivo, da lokalne wesen opravljanje neke intervencije.
Swedish[sv]
Artisterna presenterar det som ett stort maginummer så det strider tekniskt sett inte mot Swabia-kodexen, men i såna här situationer rekommenderas det att lokala Wesen gör ett sorts ingripande.