Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund af klagen, som nu for snart laenge siden blev indgivet af Essex-borgeren Edward Hammett og 367 passagerer paa British Airways flight 149, og som gaar ud paa, at luftfartsselskabet paa uforsvarlig vis og bevidst landede i Kuwait efter den irakiske besaettelse under Golf-krigen, bedes Raadet oplyse, om det er enig i, at forordningsforslaget om erstatning til passagerer i forbindelse med flyulykker etablerer EU-kompetence i forbindelse med Warszawa-konventionen?
German[de]
Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansässigen Herrn Edward Hammett und der 367 Fluggäste des Fluges 149 von British Airways anhängig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την από μακρού υφιστάμενη καταγγελία του κ. Edwart Hammett, κατοίκου του Essex, και 367 επιβατών του αεροπλάνου της πτήσης 149 της British Airways, το οποίο παρακινδυνευμένα και ηθελημένα προσγειώθηκε στο Κουβέτι μετά την εισβολή του Ιράκ κατά τον πόλεμο του Κόλπου, συμφωνεί το Συμβούλιο ότι το σχέδιο κανονισμού περί αποζημίωσης των επιβατών σε περίπτωση αεροπορικών ατυχημάτων δημιουργεί προηγούμενο υπέρ της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Σύμβαση της Βαρσοβίας;
English[en]
Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi invasion in the Gulf War, does the Council agree that the draft regulation concerning compensation to passengers in cases of air accidents sets a precedent in favour of a European Union competence in relation to the Warsaw Convention?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la ya antigua reclamación presentada por el Sr. Edward Hammett, residente en Essex, y 367 pasajeros del vuelo 149 de British Airways, según la cual la compañía aérea había aterrizado en Kuwait temeraria e intencionadamente tras la invasión iraquí durante la Guerra del Golfo, ¿está de acuerdo el Consejo en que el proyecto de reglamento sobre indemnización a los pasajeros en caso de accidente aéreo sienta un precedente en favor de una competencia comunitaria en relación con el Convenio de Varsovia?
Finnish[fi]
Viitaten essexiläisen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitkään meneillään olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtiö laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella Kuwaitiin Irakin miehitettyä maan Persianlahden sodan aikaan, onko neuvosto sitä mieltä, että lento-onnettomuuteen joutuville matkustajille maksettavaa korvausta koskeva asetusluonnos muodostaa ennakkotapauksen, jolla puolletaan Euroopan unionin toimivaltaa suhteessa Varsovan sopimukseen?
French[fr]
Dès lors que M. Edward Hammett, habitant de l'Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont formé, voici longtemps déjà, une plainte selon laquelle l'appareil effectuant ce vol aurait atterri imprudemment et délibérément au Koweit après l'invasion irakienne, pendant la guerre du Golfe, le Conseil convient-il que la proposition de règlement concernant l'indemnisation des passagers en cas d'accident d'avion constitue un précédent de nature à permettre d'envisager une compétence de l'Union européenne, en liaison avec la Convention de Varsovie?
Italian[it]
Considerato il reclamo di lunga data da parte di un cittadino residente nell'Essex, il Sig. Edward Hammett, e 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha fatto atterrare nel Kuwait successivamente all'invasione irachena nella guerra del Golfo, il Consiglio conviene che il progetto di regolamento concernente l'indennizzo di passeggeri in caso di incidenti aerei costituisce un precedente a favore di una competenza giuridica dell'Unione europea in relazione alla Convenzione di Varsavia?
Dutch[nl]
Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Raad het ermee eens dat de ontwerpverordening betreffende schadevergoeding voor passagiers in geval van vliegtuigongelukken een precedent vormt met betrekking tot het bestaan van een bevoegdheid van de Europese Unie ten aanzien van het Verdrag van Warschau?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a queixa apresentada pelo Sr. Edward Hammett, habitante do Essex e outros 367 passageiros do voo 149 da British Airways pelo facto de o avião que efectuou esse voo ter aterrado no Koweit, de forma imprudente e intencional, após a invasão iraquiana na Guerra do Golfo, admite o Conselho que a proposta de regulamento relativo à compensação concedida aos passageiros em caso de acidentes aéreos constitui um precedente a favor de uma competência da União Europeia com referência à Convenção de Varsóvia?
Swedish[sv]
Med hänsyn till klagomålen, som länge framförts av Essexinvånaren Edward Hammett och 367 passagerare från British Airways flyg 149, över att flygbolaget vårdslöst och avsiktligt hade landat i Kuwait efter Irakinvasionen under Gulfkriget, håller rådet med om att förordningsförslaget om ersättning till passagerare vid flygolyckor skapar ett prejudikat till förmån för Europeiska unionens behörighet i samband med Warszawakonventionen?