Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Samuel wo nu kɛ koli ɔ, nɛ e pɔ David nu ngɛ e nyɛminyumu ɔmɛ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Voor al Dawid se ouer broers het Samuel ’n uitgeholde horing oopgemaak en van die spesiale olie wat daarin was, op Dawid se kop uitgegiet.
Amharic[am]
ከዚያም ሳሙኤል የዳዊት ታላላቅ ወንድሞች ሁሉ እያዩ በልዩ ዘይት የተሞላ አንድ ቀንድ ከፈተና ዘይቱን በዳዊት ራስ ላይ አፈሰሰው።
Batak Toba[bbc]
Di jolo ni sude haha ni si Daud, dibungka si Samuel ma tanduk na marisi miak na hushus jala diusehon ma i tu simanjujung ni si Daud.
Bemba[bem]
Lyena Samwele aliswile umo abikile amafuta no kwitila yamo pa mutwe wa kwa Davidi ninshi na bakalamba bakwe bonse balemonako.
Bislama[bi]
Long fored blong ol brata blong Deved, Samuel i karemaot samting we i blokem maot blong hon blong anamol we oli fulumap spesel oel long hem, mo i kafsaedem oel i go long hed blong Deved.
Bangla[bn]
দায়ূদের দাদাদের সামনে, শমূয়েল দায়ূদের মাথায় তৈলশৃঙ্গ থেকে এক বিশেষ তেল ঢেলে তাকে অভিষিক্ত করেন।
Catalan[ca]
I davant de tothom, Samuel va obrir un corn ple d’oli i en va vessar una mica a sobre del cap de David.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa tanang magulang ni David, gibuksan ni Samuel ang sungay nga punog espesyal nga lana ug gibuboan ug gamayng lana ang ulo ni David.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah David a ule vialte hmaiah Samuel nih chiti khat tein a rawnnak ki kha a on i David lu ah a toih.
Dehu[dhv]
Qëmekene la itre mama i Davita, hnei Samuela hna nenge la ketre wakacu ka ketrepengön hune la he i Davita.
Ewe[ee]
Samuel ʋu lãdzo aɖe si me ami tɔxɛ aɖe le la le David nɔviŋutsuawo katã ŋkume eye wòkɔ amia ƒe ɖe ɖe David ƒe tame.
Efik[efi]
Samuel ama okụbọde nnụk onyụn̄ ọtọhọ san̄asan̄a aran ọduọk David ke ibuot ke iso kpukpru ikpọ nditọeka David.
Greek[el]
Μπροστά σε όλους τους αδελφούς του Δαβίδ, ο Σαμουήλ άνοιξε ένα κοίλο κέρας γεμάτο με ειδικό λάδι και έχυσε λίγο πάνω στο κεφάλι του.
English[en]
In front of all of David’s older brothers, Samuel opened a hollowed-out horn filled with special oil and poured some of it on David’s head.
Spanish[es]
Así que, frente a todos los hermanos de David, Samuel unge al joven: abre un cuerno lleno de un aceite especial y derrama un poco sobre su cabeza.
Fijian[fj]
Eratou rai tu na tuakai Tevita ni dolava o Samuela na ileu e tawa tu kina na waiwai, qai sova vakalailai e ului Tevita.
Fon[fon]
Ðò Davidi sín fofó lɛ bǐ nukúnmɛ ɔ, Samuwɛli hun lanzo e mɛ ami bunɔ ɔ ɖè é, bo kɔn ɖě dó ta nú Davidi.
French[fr]
» Devant tous les grands frères de David, Samuel ouvre une corne remplie d’une huile spéciale et en verse sur la tête de David.
Guarani[gn]
Upepete Samuel oavri pe aséite ryru ha oñohẽ michĩmi David akãre ha onombra chupe rreirã iñermanokuéra rovake.
Gujarati[gu]
દાઊદના બધા ભાઈઓની આગળ શમૂએલ ખાસ તેલ ભરેલું શિંગ કાઢે છે અને એમાંથી દાઊદના માથે તેલ રેડે છે.
Hausa[ha]
A gaban ‘yan’uwan Dauda, sai Sama’ila ya ɗauki ƙaho cike da māi ya shafe Dauda da shi.
Hiri Motu[ho]
Davida ena kakadia edia vairanai, Samuela ese olive dehorona ia abia, bona Davida ena kwarana dekenai ia bubua.
Croatian[hr]
Tada je Samuel pred svom njegovom braćom otvorio rog s posebnim uljem i izlio nešto ulja Davidu na glavu.
Haitian[ht]
Devan tout gran frè David yo, Samyèl te ouvri yon kòn ki te gen yon luil espesyal ladan l, epi li te vide ladan l sou tèt David.
Hungarian[hu]
Sámuel ezután Dávid valamennyi bátyja szeme láttára kinyit egy különleges olajjal teli szarut, és Dávid fejére önt az olajból.
Armenian[hy]
Դավթի բոլոր եղբայրների աչքի առաջ Սամուելը բացեց մի եղջյուր, որը լցված էր հատուկ յուղով, եւ յուղը լցրեց Դավթի գլխին։
Igbo[ig]
Ka ụmụnne Devid ndị nwoke nọ na-ele ihe ga-emenụ, Samuel weere mpi mmanụ nke mmanụ pụrụ iche juru, wụsa Devid mmanụ ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Iti sango ti amin a manong ni David, linuktan ni Samuel ti pagkargaan a sara nga addaan iti espesial a lana ket binukbokanna ti ulo ni David.
Italian[it]
Davanti a tutti i fratelli maggiori di Davide, Samuele aprì il corno contenente il sacro olio di unzione e ne versò sulla testa del ragazzo.
Georgian[ka]
სამუელმაც აიღო ზეთით სავსე რქა და დავითს ძმების თვალწინ თავზე სცხო.
Kongo[kg]
Samuele kangulaka kibongo mosi ya kufuluka ti mafuta mosi ya sipesiali mpi yandi tiamunaka yo na ntu ya Davidi.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li a tuula oshanga yomaadi moipafi yovamwaina vaDavid ndele te mu vaeke momutwe.
Kazakh[kk]
Самуил оның ағаларының көзінше мүйіз ыдысты алып, Дәуіттің басына сондағы бір ерекше майдан аздап құйды.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua jikula o lumbinga lua máji a katunda iu ua a lundula ku mutué ua Davidi mu’axaxi ka makota a Davidi.
Korean[ko]
사무엘은 다윗의 형들이 보는 앞에서, 특별한 기름이 담긴 뿔의 뚜껑을 열고 다윗의 머리에 기름을 부었습니다.
Kaonde[kqn]
Samwela watolele lusengo wa manyi ne kushinga Davida manyi, bakolojanji saka batalako.
Kwangali[kwn]
Makura Samwere ta gusa ruvinga romagadi ta mu gwavekere komeho zovakuru vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana meso ma mpangi za Davidi, Samuele oziudi e mpoka yazala yo mazi mantalu, okusidi e ndambu muna ntu a Davidi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Шемуел пайгамбар май куюлган мүйүздү алып, агаларынын көзүнчө Дөөтүнүн башына куят.
Ganda[lg]
Awo Samwiri n’addira amafuta n’agafuka ku mutwe gwa Dawudi nga baganda be bonna balaba.
Lingala[ln]
Samwele afungolaki liseke oyo etondaki na mafuta ya sipesiale na miso ya bayaya ya Davidi mpe asopelaki Davidi na motó.
Lozi[loz]
Samuele inzaali fapilaa bahulwani ba Davida kaufela, akwalula lunaka lolutezi oli mi asela Davida fa toho.
Lithuanian[lt]
Vyresnių Dovydo brolių akivaizdoje Samuelis paėmė ragą specialaus aliejaus ir išpylė Dovydui ant galvos.
Luba-Lulua[lua]
Samuele udi ukangula lusengu luvua luule tente ne manyi a pa buawu ne wela ndambu pa mutu wa Davidi mu mêsu mua batutuende buonso.
Luvale[lue]
Ngocho Samwele ambachile lumbinga luze lwapwile namaji akulipwila nakuwahingunwina mumutwe waNdavichi hakachi kavayaya jenyi.
Lunda[lun]
Henohu amana kwaDavidi anakutalaku, Samweli wenzunwini luseñu lwenzeli namanji alema wuseya nakumuhuñunwina Davidi kumutu.
Luo[luo]
’ Samuel noyawo dho tung’ moro ma nigi mo makende, mi noolo mo moko e wi Daudi ka owetene madongo duto neno.
Morisyen[mfe]
Alor, devan tou bann gran frer David, Samiel ouver enn korn ki ranpli avek enn delwil spesial ek vers inpe lor latet David.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino Samueli watozile umusazi wa mafuta, aitulwila apa mutwe wakwe Davidi, ala na ya silenzi yakulolako.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Samuel ear kõpel̦l̦o̦k nien weil̦ eo an im kapiti bõran Devid kõn juon weil̦ ejejuwaan im̦aan mejãn l̦õm̦aro jein.
Marathi[mr]
दाविदाच्या सर्व मोठ्या भावांसमोर, शमुवेलाने शिंगात भरून आणलेलं खास तेल त्याच्या डोक्यावर ओतलं.
Malay[ms]
Maka di depan abang-abang Daud, Samuel mengambil tanduk yang berisi minyak lalu mengurapinya dengan melumuri kepala Daud dengan minyak.
Maltese[mt]
Quddiem ħut David kollha ikbar minnu, Samwel fetaħ il-qarn mimli żejt speċjali u ferraʼ ftit minnu fuq ras David.
Burmese[my]
ဒါ နဲ့ အစ် ကို အားလုံး ရှေ့ မှာ ပဲ ရှ မွေ လ က ဆီ မွှေး ထည့် ထား တဲ့ သိုး ချို ကို ဖွင့် ပြီး ဒါဝိဒ်ရဲ့ ခေါင်း ပေါ် လောင်း လိုက် တယ်။
North Ndebele[nd]
USamuyeli wathatha uphondo lwamafutha wagcoba uDavida phambi kwabanewabo.
Nias[nia]
Föna dalifusö Dawido, ibokai dandru wanikha Zamueli ba ibayoini Dawido.
Niuean[niu]
I mua he lafu taokete ha Tavita, ne veveu e Samuela e lupo hoe manu he puke lolo pauaki ti liligi taha vala ke he ulu ha Tavita.
Dutch[nl]
In het bijzijn van Davids broers maakte Samuël een uitgeholde hoorn met speciale olie open en goot er wat van op Davids hoofd.
Northern Sotho[nso]
Samuele a bula lenaka la makhura ao a kgethegilego ke moka a tšhela Dafida hlogong ka a mangwe, pele ga bana babo.
Nyaneka[nyk]
Komutwe wovakulu va David, Samuel tyahambukwa aikula ombinga yomulela umwe wakolela iya eunengulila pomutwe wa David.
Nzima[nzi]
Wɔ Devidi amediema mgbanyinli ne mɔ anyunlu, Samoɛle dukoɛle mɛne mɔɔ nwole titili bie wɔ nu la azo na ɔwolale ɔguale Devidi ati zo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੇਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿੰਗ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਤੇਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad arapan na amin ya kuya nen David et nilukasan nen Samuel so saklor a pananginay espisyal a larak tan nilarakan toy ulo nen David.
Pijin[pis]
Samuel holem wanfala horn wea garem spesol oil insaed and kapsaetem long hed bilong David, front long olketa brata bilong hem.
Polish[pl]
W obecności wszystkich braci Dawida Samuel otworzył róg napełniony specjalnym olejkiem i wylał trochę na jego głowę.
Pohnpeian[pon]
Samuel eri ale pwoatol en leho oh keiekihdi moangen Depito, mwohn mesen rie pwutak laud ko koaros.
Portuguese[pt]
Assim, na frente dos irmãos de Davi, Samuel pegou um óleo especial e derramou sobre a cabeça de Davi.
Rundi[rn]
Samweli yaciye yugurura ihembe ryarimwo amavuta adasanzwe, araheza ayasuka ku mutwe wa Dawidi, bakuruwe bose babona.
Romanian[ro]
În fața tuturor fraților mai mari ai lui David, Samuel a desfăcut un corn plin cu un ulei special și a turnat o parte din el pe capul tânărului.
Russian[ru]
На виду у старших сыновей Иессея Самуил открыл рог, наполненный особым маслом, и вылил немного на голову Давида.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yafashe ihembe ryarimo amavuta yihariye ayasuka Dawidi ku mutwe, ari imbere ya bene se bose.
Sango[sg]
Na lê ti ayaya ti David kue, Samuel azi yanga ti mbeni didi so a zia mbeni mafuta so ayeke nde na yâ ni, na lo tuku kete na li ti David.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ වැඩිමහල් සොහොයුරන් ඉදිරියේම සාමුවෙල් දාවිත්ගේ හිසට තෙල් වත් කරලා ඔහුව අභිෂේක කළා.
Samoan[sm]
Na tatala e Samuelu le fagu nifo o loo iai se suāuu faapitoa, ma liligi i le ulu o Tavita i luma o ona uso matutua.
Shona[sn]
Samueri akatora nyanga yainge yakazara nemafuta, akadira mamwe acho mumusoro waDhavhidhi vakoma vake vachiona.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a bula lenaka le tšetseng oli e khethehileng eaba o e tšela holim’a hlooho ea Davida ka pel’a baholoane ba hae.
Swahili[sw]
Samweli akafungua pembe iliyokuwa na mafuta ya pekee, na akayamimina juu ya kichwa cha Daudi mbele ya kaka zake wote.
Telugu[te]
దావీదు అన్నల ముందు సమూయేలు ప్రత్యేకమైన నూనెతో నిండిన తైలపు కొమ్మును తెరిచి, కొంచెం నూనెను దావీదు తల మీద పోశాడు.
Tagalog[tl]
Sa harap ng lahat ng kuya ni David, binuksan ni Samuel ang sisidlang sungay na may espesyal na langis at binuhusan ang ulo ni David.
Tetela[tll]
La ntondo ka nondo dia Davidɛ tshɛ, Samuɛlɛ akafola loseke laki la esɔ ka laande ko akatɛ Davidɛ l’ɔtɛ.
Tongan[to]
‘I mu‘a ‘i he ngaahi tokoua ‘o Tēvitá, na‘e fakaava ai ‘e Sāmiuela ha siā na‘e ‘i ai ha lolo makehe pea lilingi ia ‘i he ‘ulu ‘o Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamasu pa aku ŵaki wosi aku Davidi, Samuele wangujula sengwi lo lenga ndi mafuta ndipu wangungadira pamutu waku Davidi.
Tsonga[ts]
Samuwele u teke rimhondzo ra mafurha a tota Davhida exikarhi ka vamakwavo vakwe ehlokweni.
Tumbuka[tum]
Ntheura Samuyeli wakatora supa ya mafuta na kupungulira pa mutu wa Davide, uku ŵakuru ŵake wose ŵakuwona.
Twi[tw]
Samuel buee toa a ngo wom no, na ɔsraa no ne nuanom nyinaa anim.
Tahitian[ty]
I mua i te mau taeae paari atoa o Davida, ua rave ihora Samuela i te tahi farii o tei faaîhia i te mono‘i taa ê e ua ninii atura maa vahi iti i nia i te upoo o Davida.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Samuele la stsak li xkachu ti noj ta aseitee, te ta sat skotol sbankiltak la smalbe ta sjol li Davide.
Ukrainian[uk]
На очах усіх Давидових братів Самуїл взяв ріг з олією і вилив її на голову хлопця.
Umbundu[umb]
Samuele wa nyañula ombinga yulela, wo wavekela pokati ka vahuvaye.
Urdu[ur]
سموئیل نے داؤد کے بڑے بھائیوں کے سامنے اُن کے سر پر تیل ڈالا اور اُنہیں مسح کِیا۔
Venda[ve]
Samuele o fara luṋanga lwa tshiḓolo tsha mapfura o khetheaho a shela ṱhoho ya Davida phanḓa ha vhakomana vhawe vhoṱhe.
Wolaytta[wal]
Sameeli zaytee kumido kaciyaa ekkidi, a bayra ishanttu ubba sinttan Daawita huuphiyan tigiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan han kabugtoan ni David, gin-abrihan ni Samuel an sungay nga puno hin espesyal nga lana ngan ginbuboan an ulo ni David.
Wallisian[wls]
Pea ia muʼa ʼo ʼona tehina, neʼe haga leva ia Samuele ʼo avahi tana kiʼi hina lolo, ʼo liligi ki te foʼi ʼulu ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
USamuweli wavula uphondo olwaluneoli waza wayigalela entlokweni kaDavide phambi kwabakhuluwa bakhe.
Yoruba[yo]
Lójú gbogbo àwọn ẹ̀gbọ́n Dáfídì, Sámúẹ́lì gbé ìwo kan tí àkànṣe òróró kún inú rẹ̀, ó sì da díẹ̀ sí Dáfídì lórí.
Yucateco[yua]
Samueleʼ tu jeʼekʼabtaj junpʼéel baak chuup yéetel kiʼibok aceiteeʼ ka tu yalaj tu pool David.
Zande[zne]
Samuere adi ndukura nadu na kparakpara nzeme rogoho ki ukaha kurii Davide kina ku bangiri aunvura ko.
Zulu[zu]
Bebhekile bonke abafowabo bakaDavide abadala, uSamuweli wavula uphondo olugcwele amafutha akhethekile, wathela uDavide ngawo ekhanda.