Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Грозно си като напукано гърне, но все пак си Божие дете.
Bosnian[bs]
Ružan si kao stari lonac, ali si svejedno Božje dijete.
Czech[cs]
Možná jsi šerednej až hrůza, ale pořád jsi Boží tvor.
Danish[da]
Du er så grim som en gammel krukke, men du er stadig et barn af Gud.
German[de]
Du bist potthässlich, aber trotzdem bist du ein Kind Gottes.
Greek[el]
Είσαι άσχημο σαν τον Κουασιμόδο, αλλά δεν παύεις να είσαι παιδί του Θεού...
English[en]
You are as ugly as an old pot but you're still a child of God.
Spanish[es]
Eres tan feo como una planta vieja, pero sigues siendo un hijo de Dios.
Estonian[et]
Sa oled kole nagu vana kastrul, aga sa oled siiski jumala laps.
Persian[fa]
تو مثل يه پيرمرد زشتي ، اما بازم آفريده خدايي
Finnish[fi]
Olet ruma kuin pieru, mutta olet silti Jumalan lapsi.
French[fr]
Tu es laid comme un pou, mais tu es un enfant de Dieu.
Indonesian[id]
Kau jelek seperti panci tua, tapi kau tetap anak Tuhan.
Icelandic[is]
Ūú ert forljķtur en ūú ert barn Guđs engu ađ síđur.
Italian[it]
Sei brutto come il peccato ma sei pur sempre un figlio di Dio.
Lithuanian[lt]
Atrodai tu baisiai bet tu vis tiek Dievo vaikas.
Latvian[lv]
Tu esi neglītāks par neglītu, bet vienalga Dieva bērns.
Macedonian[mk]
Ужасно си грозен, но и покрај тоа си Божјо дете...
Norwegian[nb]
Du er like stygg som en gammel potten, men du fremdeles et barn av Gud.
Dutch[nl]
Je bent lelijk als een ouwe pot, maar toch een kind van God.
Polish[pl]
Możesz być brzydki jak stary rondel ale wciąż jesteś dzieckiem bożym.
Portuguese[pt]
Você é tão feio quanto um pote velho, mas ainda é uma criança de Deus.
Albanian[sq]
Je i shëmtuar si një tenxhere e kalbur, por je fëmijë i Zotit.
Serbian[sr]
Ружан си као стари лонац, али си и даље Божије дете.
Swedish[sv]
Du må vara ful som en gammal potta, men du är fortfarande ett av Guds barn.
Thai[th]
เธอช่างน่าเกลียดเหมือนหม้อเก่า ๆ แต่ก็ยังเป็นบุตรของพระเจ้า
Turkish[tr]
Eski bir çömlek kadar çirkin olabilirsin ama yine de Tanrının çocuğusun.
Vietnamese[vi]
Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.