Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kit ma Kiyubo Kwede: Kwena me Ker Nam. 38 kiyubo ma itwero banone maber wek nyime onyut wi lokke ma tugo miti kacel ki lapeny ni “Iromo wacci . . . eyo?
Afrikaans[af]
2 Hoe dit saamgestel is: Koninkryksnuus Nr. 38 is saamgestel sodat dit in die lengte gevou kan word en die interessante titel en die woorde “Wat dink jy?
Arabic[ar]
٢ ميزاتها: صُممت اخبار الملكوت رقم ٣٨ بحيث تُطوى بالطول ويظهر في اولها عنوانها المشوق والسؤال: «ما جوابك؟»
Central Bikol[bcl]
2 Kun Ano an Disenyo Kaiyan: An Kingdom News Num. 38 dinisenyo na tinitiklop nin pahalaba tanganing mahiling sa atubangan an nakakapukaw nin interes na titulo pati na an mga tataramon na “Masabi ka daw nin . . . iyo?
Bemba[bem]
2 Ifyo Bailemba: Imbila ya Bufumu Na. 38 bali-ilemba bwino sana ica kuti nga mwaipeta, ninshi pe bula lya kubalilapo palaba umutwe pamo na mashiwi ya kuti, “Bushe kuti mwayasuka ukuti . . . ee?
Bislama[bi]
2 Kingdom Nius Ya i Olsem Wanem: Kingdom Nius N. 38, oli wokem long wan wei we yu save benem. Olsem nao, yu save luk taetel blong hem wetem kwestin ya se, “? Yu ting se . . . yes?
Bangla[bn]
২ যেভাবে এটাকে তৈরি করা হয়েছে: রাজ্য সংবাদ নং. ৩৮ এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যেন এটাকে লম্বালম্বিভাবে ভাঁজ করা যায়। এর ফলে প্রথম পৃষ্ঠাতেই আগ্রহজনক শিরোনাম ও সেইসঙ্গে এই কথাগুলো দেখা যায়, “আপনি কী বলবেন, . . . হ্যাঁ?
Cebuano[ceb]
2 Kon Unsay Disenyo Niini: Ang Kingdom News Num. 38 gipilo nga pataas aron makita sa atubangan ang makapadaning ulohan ug ang mga pulong nga “Unsay imong tubag . . . oo?
Chuukese[chk]
2 Napanapan: Napanapen ewe Kingdom News Na. 38 a numfengen pwe epwe pwá itelapan we mi ámmeseik fitifengen me ekkeei kapas “Met meefiom . . . ewer?
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki mannyer i’n ganny fer: Nouvel Rwayonm No. 38 in ganny fer pour ki nou kapab ploye pour ki son devan i montre sa tit enteresan e sa bann parol “Ki ou ti pou dir . . . wi?
Czech[cs]
2 Jak jsou Zprávy Království č. 38 koncipovány: Zprávy Království č. 38 by se měly po délce přeložit tak, aby na přední straně byl poutavý nadpis a slova „Myslíte si, že . . . ano?
Welsh[cy]
2 Sut Mae’r Traethodyn Wedi ei Gynllunio: Mae Newyddion y Deyrnas Rhif 38 wedi ei gynllunio i’w blygu ar ei hyd er mwyn tynnu sylw at y teitl, ynghyd â’r geiriau “Beth fyddech chi’n ei ddweud . . . byddan?
Ewe[ee]
2 Ale Si Wotae: Wota Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 38 lia le mɔ aɖe nu be míaŋe eme ɖe eve, wòanɔ lɔbɔɔ, ale be tanyaa kple nya siwo nye “Aleke nàɖo eŋu? . . .
Greek[el]
2 Πώς Είναι Σχεδιασμένο: Το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 38 είναι σχεδιασμένο για να διπλώνεται κατά μήκος ώστε η μπροστινή σελίδα να δείχνει το συναρπαστικό τίτλο μαζί με τα λόγια «Θα απαντούσατε . . . ναι;
English[en]
2 How It Is Designed: Kingdom News No. 38 is designed to be folded lengthwise so that the front shows the intriguing title along with the words “Would you say . . . yes?
Spanish[es]
2 Su diseño. El tratado Noticias del Reino número 38 está diseñado para doblarse verticalmente.
Estonian[et]
2 Ülesehitus. „Kuningriigi sõnum” nr 38 volditakse kokku pikkupidi, nii et selle esiküljele jääb huviäratav pealkiri ning küsimus „Kas sa vastaksid . . . ei oska öelda?
Finnish[fi]
2 Miten laadittu? Valtakunnan Uutiset nro 38 -lehtinen on tarkoitus taittaa pituussuunnassa niin, että sen etusivulle jää näkyviin pysäyttävä otsikko ja teksti: ”Vastaisitko kyllä?
Fijian[fj]
2 Kena Vakarautaki: Na tikidua iTukutuku ni Matanitu Nb. 38, e vakarautaki me lobi vakabalavu, me laurai e liu na ulutaga veiuqeti kei na taro “O na sauma vakacava . . . io?
Gilbertese[gil]
2 Aroni Katauraoana: E katauraoaki te turaeki ae Rongorongon te Tautaeka n Uea Na. 38 bwa e na kona n rukumaki mai nukana n ira ananaun te beeba, bwa e aonga n noraki raoi te atu ae kakaongora n ikotaki ma taeka aika “Ko kona ni kangai . . . eng?
Gujarati[gu]
૨ એને કઈ રીતે રચવામાં આવી છે: રાજ્ય સંદેશ નં. ૩૮ એ રીતે રચવામાં આવી છે કે તેને ઊભી વાળવામાં આવે; જેથી, રસ પેદા કરતું મથાળું અને આ સવાલ જોઈ શકાય: “તમે શું કહેશો. . . હા?
Hebrew[he]
2 מבנה העלון: יש לקפל את העלון לאורכו כך שבחלקו הקדמי יופיעו הכותרת המסקרנת והשאלה ”האם היית אומר... כן?
Haitian[ht]
2 Fason yo prezante enfòmasyon yo: Yo fè Nouvèl Wayòm no 38 la yon fason pou lè nou pliye l an de nan sans longè l, se bèl tit la ansanm ak fraz “Èske w t ap di... wi?
Igbo[ig]
2 Otú E Si Dee Ya: E dere Akụkọ Alaeze nke 38 otú ọ ga-abụ a pịa ya, mmadụ ana-ahụ ajụjụ ahụ dị n’ihu ya nke ọma, hụkwa ebe e dere “Gịnị ka i chere?”
Iloko[ilo]
2 No Kasano ti Pannakadiseniona: Ti Kingdom News No. 38 ket makulpi a paatiddog tapno makita iti sangona ti makapainteres a paulo ken ti sasao a “Panagkunam . . . wen?
Icelandic[is]
2 Hönnunin ritsins: Ritið Guðríkisfréttir nr. 38 er hannað til að brjóta saman langsum svo að forsíðan blasi við með áhugaverðum titli og spurningunni „Hvað heldurðu ... já?
Italian[it]
2 Com’è strutturato: Notizie del Regno N. 38 è stato pensato per essere piegato nel senso della lunghezza in modo da richiamare l’attenzione sull’interessante titolo e sulle parole “Come rispondereste?
Khmer[km]
២ តើ មាន លក្ខណៈ អ្វី ខ្លះ?: ដំណឹង រាជាណាចក្រ លេខ ៣៨ បាន ត្រូវ រៀបចំ ឡើង ដើម្បី បត់ ឲ្យ ឃើញ ចំណង ជើង ខាង មុខ ដែល គួរ ឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍ រួម ជា មួយ សំណួរ ដែល មាន ចម្លើយ ជ្រើស រើស ដែល ថា « តើ លោក អ្នក នឹង ឆ្លើយ ថា . . .
Kannada[kn]
2 ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸ ಹೇಗಿದೆ? ರಾಜ್ಯ ವಾರ್ತೆ 38ರ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ‘ನೀವೇನು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ . . .
Konzo[koo]
2 Ngoku Yikolirwe: Engulhu y’Obwami Na. 38 yikolirwe eribya iyanganalingwa buuli-buuli nuku embere yikanganaye omuthwe wayo owakasisimulha n’ebinywe “Mbwino wangana bugha wuthi . . . ee?
Kwangali[kwn]
2 Omu va si wapaika: Simbapira Mbudi zoUhompa kwa si wapaika mokusipeteka monaure yipo ntunda zi likide siparatjangwa sokuhova kumwe nononkango edi asi: “Nhi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Fiakubikilwa: E finkanda, Nsangu za Kintinu No. 38, fifwete bundikwa mu mpila ina lukaya lwantete lusongela ntu a diambu kumosi ye mvovo emi, “Nga e mvutu zaku . . . elo?
Kyrgyz[ky]
2 Баракчанын түзүлүшү кандай? «Падышалык жөнүндө кабар» аттуу сериядагы No38 баракча бүктөлө тургандай, адамдарды өзүнө тарта тургандай болуп түзүлгөн.
Lamba[lam]
2 Ifi Ipangilwe: Talakiti ya Icebo ca Bufumu Na. 38 ilipangilwe mu nshila ya kweba ati kani mwaifunga ingalukulangisha lukoso ifyebo ifili pe buula lya kutanga ifilabila ati “Kani mungalabila ati . . . inya?
Ganda[lg]
2 Engeri Gye Yategekebwamu: Tulakiti Amawulire g’Obwakabaka Na. 38 yakolebwa nga ya kufunyaamu kisobozese omuntu okulaba omutwe ogusikiriza awamu n’ebigambo “Wandizzeemu nti . . . yee?
Lithuanian[lt]
2 Kaip šis lankstinukas sudarytas. Karalystės naujiena Nr. 38 yra perlenkiama išilgai, kad priekyje matytųsi pavadinimas ir žodžiai „Kaip atsakytumėte?
Luba-Katanga[lu]
2 Moulupwidilwe: Musapu wa Bulopwe No. 38 i mulupulwe mu muswelo oubwanya kupipwa mu bulampe pa kusaka’mba mutwe wa mwanda umweke biyampe pa dyani dibajinji pamo ne bishima “Le ukanena’po namani . . . eyo?
Lunda[lun]
2 Chayisonekawu: Tilakiti yaNsañu yaWanta Na. 38 anayituñi munjila yakwila tutwesheña kuyivuña mukuleha kulonda chipapilu chahewulu chimwekesheña mutu wudi namazu akusañumuna akwila nawu “Komana mukwakula nenu . . . eña?
Latvian[lv]
2 Kā buklets ir veidots. Buklets Vēsts par valstību nr. 38 ir veidots tā, lai to varētu salocīt uz pusēm gareniski, tā ka priekšpusē būtu redzams tā virsraksts un teksts: ”Kā jūs atbildētu? Jā.
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Wiˈix yˈixëty? Tyäˈädë trataadë Diˈib nyimaytyakypyë Diosë Kyutujkën numero 38 mbäät yajneˈeky tanëˈaampy.
Morisyen[mfe]
2 So Bann Karakteristik: Nouvel lor Rwayom No. 38 inn fer dan enn fason ki kan pliy li an longer, lor so premie paz ou trouv so tit ki bien interesan ek sa kestion-la: “Eski ou pou reponn . . . wi?
Marshallese[mh]
2 Kilen Kar Kõm̦m̦ane: Ke rar kõm̦m̦ane peba eo Nuuj kõn Aelõñ in Anij No. 38, rar kõm̦m̦ane bwe jen maroñ limi ñan ruo m̦õttan. Unin, ej kõnke armej ro ren loe taitõl̦ eo ekoba kajjitõk kein, “Ta l̦õmn̦ak eo am̦. . . aet?
Macedonian[mk]
2 Како изгледа трактатот: Направен е да се превитка по должината така што на првата страница ќе биде насловот како и прашањето „Што би рекол ти... да?
Mongolian[mn]
2 Онцлог: «Хаанчлалын тухай мэдээ» No38-ыг голоор нь уртааш нь нугалбал нүүрэн талд нь сонирхол татсан «Та юу гэж бодож байна вэ?
Malay[ms]
2 Reka Bentuknya: Berita Kerajaan Tuhan No. 38 direka supaya boleh dilipat memanjang dan tajuknya yang menarik minat serta kata-kata “Adakah anda menjawab . . . ya?
Maltese[mt]
2 Kif Inhi Disinjata: L- Aħbar tas- Saltna Nru. 38 hi disinjata biex tintewa għat- tul sabiex fuq il- faċċata tagħha jidher it- titlu li jqajjem interess flimkien mal- kliem “Taħseb li . . . iva?
Norwegian[nb]
2 Hvordan den er lagt opp: Det er meningen at Rikets budskap nr. 38 skal brettes på langs, slik at forsiden viser den interessevekkende tittelen og ordene «Vil du si . . . ja?
Ndau[ndc]
2 Marongehwe Arakaizwa: Masoko o Umambo Civ. 38 rakarongwa munjira yo kuti ripethwe ngo urebu hwaro zvo kuti kunja kwaro kukhombije musoro unokahamaja maningi pamwepo no magama anotevera anoti “Maizodavira kuti . . . hina?
Nepali[ne]
२ यो कसरी तयार पारिएको छ: राज्य समाचार न. ३८ लामोपट्टिबाट पट्याउनुपर्छ। यसो गर्दा चाखलाग्दो शीर्षकका साथै “तपाईं के भन्नुहुन्छ?—बाँच्नेछन्?, असम्भव, खै, के थाह” जस्ता वाक्यहरू झट्टै देखिन्छ।
Lomwe[ngl]
2 Epakiwe Hai: Michaka ya Omwene No. 38 epakiwe wi ekhuniweke wi enooniherya ohoolo muru wootikiniha orino masu “Mwaahaala wi . . . aayi?
Niuean[niu]
2 Puhala ne Tohia Ai: Ko e puhala ne talaga aki e Tau Tala he Kautu Nu. 38 kua taute ai ke pepelu fakaloa ke maeke e vala i mua ke fakakite e mataulu omoomoi lahi mo e tau kupu “Ti pehē kia a koe . . . ē?
Nyaneka[nyk]
2 Oñgeni Yalingwa: Onondaka Mbouhamba No. 38 yalingwa monkhalelo itavela okuivandeka moule kotyipala akukala osapi ina onondaka mbungwangwanesa mbati: Okuti mokumbulula okuti . . . eenga?
Oromo[om]
2 Akkaataa Tiraaktiin Kun Itti Qophaa’e: Tiraaktiin Oduu Mootummichaa Lakk. 38 jedhamu kun dacha’uu kan danda’uufi fuulli isaa inni jalqabaa mataduree gaaffiidhaan dhihaatee kan qabu si’a ta’u, mataduree kana jalattimmoo, yaada “Ati maal jetta? . . .
Pangasinan[pag]
2 Say Inkadisenyo na Satan: Say Kingdom News No. 38 et denisinyo ya itupin padukey pian nanengneng ed arap so makapainteres a title tan say tepet ya “Kasin say ebat mo et . . . on?
Papiamento[pap]
2 Su Diseño: A diseñá e Notisia di Reino Num. 38 di tal manera ku ora dobl’é den su largura, e portada ta mustra e tema huntu ku e frase “Kiko bo ta pensa? Sí?
Pohnpeian[pon]
2 Mwomwen Doaropweo: Kingdom News No. 38 kin limilimpene pwehn kasalehda oaralap iangahki lepin lokaia “Ke pahn nda . . . ei?
Portuguese[pt]
2 Como foi elaborado: O Notícias do Reino N.° 38 deve ser dobrado no sentido do comprimento para que mostre a capa com o interessante título e os dizeres: “Você diria . . . sim?
Romanian[ro]
2 Cum este conceput: Pliantul Ştiri ale Regatului nr. 38 este conceput pentru a putea fi îndoit pe verticală astfel încât pe prima pagină să fie vizibile atât titlul său captivant, cât şi cuvintele „Aţi spune . . . da?, nu?
Sena[seh]
2 Yakhala Tani: Mphangwa za Umambo wa Mulungu N.° 38 yacitwa toera kufunywa kuti kutsogolo kupangize nsolo wakufunika pabodzi na mafala “Mbamudatawira kuti . . . inde?
Sinhala[si]
2 සකස් කරලා තියෙන විදිහ: දෙකට නැවිය හැකි ආකාරයට සකස් කර ඇති ‘රාජ්ය ආරංචි’ අංක 38හි මුල් පිටුවේ කුතුහලයක් ඇති කරන මාතෘකාවක් තියෙනවා.
Samoan[sm]
2 Vaega Eseese: Pe a gaulua i le umi le sāvali Tala o le Malo Nu. 38, o le a iloa atu ai le matua faaoso naunau, faapea upu: “Pe e te faapea mai . . . ioe?
Serbian[sr]
2 Šta sadrži. Vest Kraljevstva br. 38 treba presaviti po dužini tako da se na početku vidi naslov koji privlači pažnju. Ispod njega stoji: „Da li biste rekli... da?
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a traktaat seti: Kownukondre nyunsu nr. 38 meki na so wan fasi taki yu kan fow en so taki na fesisei fu a traktaat yu kan si a nen nanga den aksi: „Yu ben o piki . . . iya?
Swahili[sw]
2 Jinsi Ilivyo: Trakti Habari za Ufalme Na. 38 inaweza kukunjwa ili sehemu ya mbele ionyeshe kichwa chake chenye kusisimua pamoja na maneno “Ungejibuje swali hilo . . . ndiyo?
Congo Swahili[swc]
2 Namna Ambavyo Imepangwa: Trakte Habari ya Ufalme Na. 38 imepangwa ili ikunjwe kwa urefu hivi kwamba sehemu ya mbele ionyeshe kichwa cha trakte na maneno “Jibu lako ni . . . ndiyo?
Tetun Dili[tdt]
2 Tratu diʼak: Kuandu ita lulun tratu neʼe, iha pájina primeiru hatudu títulu neʼebé kona ema nia laran, no mós liafuan “Ita sei hatán oinsá? Sin?
Tajik[tg]
2 Сохти ин рисола. Рисолаи «Пайғоми Салтанат» No38 тавре омода гардидааст, ки дар саҳифаи аввали он саволи шавқбедоркунандае бо чунин суханон оварда шудааст: «Шумо дар ҷавоб чӣ мегуфтед?
Thai[th]
2 วิธี ที่ แผ่น พับ ได้ รับ การ ออก แบบ: เพื่อ เรา จะ เห็น ชื่อ เรื่อง ที่ น่า สนใจ และ คํา ถาม ที่ ว่า “คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร? . . .
Tigrinya[ti]
2 ብኸመይ ከም እተዳለወት፦ ዜና መንግስቲ ኣምላኽ ቍ. 38 እትዕጸፍ ትራክት ኰይና፡ ኣብ ገበራ ኣቓልቦ ዚስሕብ ኣርእስትን እተን “እንታይ ምበልካ፧ . . .
Tagalog[tl]
2 Kung Paano Ito Dinisenyo: Ang Kingdom News Blg. 38 ay dinisenyo para itupi nang pahaba para makita ang nakatatawag-pansing pamagat at ang tanong na “Ang sagot mo ba ay . . . oo?
Tetela[tll]
2 Woho wakayalɔngɔswama: Nkumu ya Diolelo No. 38 yakalɔngɔswama dia sho minɛka l’otale l’oyango wa ɔtɛ a dui wakotola yambalo y’anto monga laadiko ndjelana la ambola anɛ: “Onde wɛ ayokadimola wate . . . eelo?
Tswana[tn]
2 Kafa e Dirilweng ka Teng: Pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi No. 38, e dirilwe ka tsela ya gore e menwe fa gare gore ka fa ntle go bonale setlhogo sa yone se se kgatlhang mmogo le mafoko a a reng, “A o ka re . . . ee?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbokabambidwe: Katulakiti ka Makani aa Bwami Na. 38 kabambidwe munzila yakuti inga kavwungwa kutegwa mutwe wamakani uukkomanisya kaulibonya alimwi amajwi aakuti “Sena inga mwaingula kuti . . . inzya?
Turkish[tr]
Bu sayede broşürün ön kısmında ilgi çekici başlığıyla beraber “Nasıl cevap verirsiniz?”
Tuvalu[tvl]
2 Te Auala ne Fakatoka ei: Ne fakatoka a te Tala ‵Lei Napa 38 ke mafai o ‵fetu fakaloaloa ko te mea ke lavea atu a te koga mai mua telā e maua i ei a pati konei “Se a tau tali . . . ao?
Tahitian[ty]
2 Mea nafea te reira i te faaineine-raa-hia? E nehenehe e tufetu i te Parau apî o te Basileia no 38 na te roaraa. I te api matamua, no te haaferuri i te taata, te vai ra te uiraa, “E parau anei oe . . . e?
Urdu[ur]
۲ اِس کی خصوصیات: بادشاہتی خبر نمبر ۳۸ کو اِس طرح سے ترتیب دیا گیا ہے کہ اِسے لمبائی میں طے کرنے پر اِس کا عنوان اور یہ سوال سامنے کی طرف نظر آئیں: ”آپ کیا جواب دیں گے؟
Venda[ve]
2 Nḓila Ye Ya Dzudzanywa Ngayo: Kingdom News No. 38 yo dzudzanywa nga nḓila ine zwa konadzea u i phetha u itela uri i vhonadze tshiṱoho tshi kungaho tshine tsha vha na maipfi “Naa ni nga fhindula nga. . . ee?
Waray (Philippines)[war]
2 An Disenyo Hini: An Kingdom News Num. 38 gindisenyo nga piluon hin pahilaba basi makita an prente nga may makapainteres nga ulohan ngan an pakiana nga “Ano an imo baton . . . oo?
Yapese[yap]
2 Rogon ni Kan Fal’eg: Kan fal’eg fare Kingdom News No. 38 nrayog ni ngan t’ar u lukngun ya nge yag nni guy e tin som’on e thin ni bay u wuru’ nge fapi thin ni be gaar “Mang e ga ra yog . . . arrogon?