Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на задействане на спирачките трябва непрекъснато да е включено най-високото предавателно отношение (с изключение на ходоувеличителя и др.).
Danish[da]
Desuden skal koeretoejerne underkastes type I-proeven .
German[de]
Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang, "overdrive" usw. ausgenommen).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των πεδήσεων, ο κινητήρας πρέπει να παραμένει συμπλεγμένος με τον ανώτατο λόγο μεταδόσεως (εξαιρέσει του υπερπολλαπλασιασμού, "overdrive", κλπ.).
English[en]
During brake applications the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.
Spanish[es]
Durante los frenados, deberá mantenerse engranada la marcha más larga (con exclusión de la superdirecta, «overdrive», etc.).
Estonian[et]
Pidurdamiste kestel tuleb püsivalt kasutada suurimat jõuülekandearvu (välja arvatud kiirkäik jne).
French[fr]
Pendant les freinages, le moteur doit rester embrayé dans le rapport de transmission le plus élevé (à l'exclusion de surmultiplication, «overdrive», etc.).
Hungarian[hu]
A fékezések közben a sebességváltónak folyamatosan a legnagyobb sebességfokozatban kell maradnia (kivéve a gyorsító áttételt stb.).
Italian[it]
Durante le frenate il motore dovrà rimanere innestato nel rapporto di trasmissione più alto (escludendo surmoltiplicazione, "overdrive", ecc.).
Lithuanian[lt]
Paspaudžiant stabdžius visą laiką turi būti įjungtas didžiausias pavaros perdavimo skaičius (išskyrus greitinančiąją pavarą ir t.t.).
Latvian[lv]
Bremzēšanas laikā nepārtraukti ir ieslēgta augstākā pārnesuma attiecība (izņemot paātrinošo pārnesumu utt.).
Maltese[mt]
Waqt l-applikazzjoni tal-brejkijiet, l-ogħla gearratio (li jeskludi overdrive, eċċ.) għandu jkun azzjonat il-ħin kollu.
Dutch[nl]
Tijdens het remmen moet de motor ingekoppeld blijven via de hoogste overbrengingsverhouding ( eventuele overdrive niet medegerekend ) .
Polish[pl]
W czasie hamowania silnik musi pozostawać sprzęgnięty, przy największym przełożeniu przekładni (z wyłączeniem przełożenia dodatkowego zwiększającego prędkość itp.).
Portuguese[pt]
Durante as travagens, a motor deve estar embraiado na relação de transmissão mais elevada (excluíndo a sobremultiplicação, «overdrive» etc.).
Romanian[ro]
În timpul aplicării frânei, trebuie angajat în mod continuu cel mai mare raport de transmisie (excluzând multiplicarea vitezelor, cutiile de viteze cu viteză multiplicată etc.).
Slovak[sk]
Počas používania bŕzd musí byť trvalo zaradený najvyšší prevodový stupeň (s výnimkou prevodu do rýchla, atď.).
Slovenian[sl]
Δt = trajanje zavornega cikla (čas, ki poteče med začetkom enega aktiviranja zavore in začetkom naslednjega).