Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая жалбоподателят е дал становище пред инстанциите на СХВП относно доказателствената сила на фактурата за износ, относно свободата на автора, относно непълнотата на изображението на дизайна „SYMBICORT“ и относно значението на прикрепващия елемент за цялостното впечатление, което прави даден прикрепен към каишка часовник.
Czech[cs]
V projednávané věci se žalobkyně před odděleními OHIM vyjádřila k důkazní síle faktury vystavené při expedici zboží, k volnosti původce vzoru, k neúplnosti vyobrazení vzoru SYMBICORT a k významu prvku uchycení v celkovém dojmu vyvolaném hodinkami připevněnými k řemínku.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren for Harmoniseringskontorets instanser udtalt sig om regningen for forsendelsens beviskraft, om designerens frihed, om den ufuldstændige gengivelse af SYMBICORT-modellen og om betydningen af fastgørelsesbestanddelen i det helhedsindtryk, som et ur, der er fastgjort til en nøglesnor, giver.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat sich die Klägerin vor den Stellen des HABM zur Beweiskraft der Versandrechnung, zur Gestaltungsfreiheit des Entwerfers, zur Unvollständigkeit der Wiedergabe des SYMBICORT‐Modells und zur Bedeutung des Befestigungselements innerhalb des von einer an einem Schlüsselband befestigten Uhr hervorgerufenen Gesamteindrucks geäußert.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα εξέθεσε ενώπιον των οργάνων του ΓΕΕΑ τις απόψεις της σχετικά με την αποδεικτική ισχύ του δελτίου αποστολής, την ελευθερία του δημιουργού, τον ελλιπή χαρακτήρα της απεικονίσεως του υποδείγματος SYMBICORT και τη σημασία του τρόπου στερεώσεως για τη συνολική εντύπωση που προκαλεί ρολόι στερεωμένο σε λουρί.
English[en]
In this case, before the adjudicating bodies of OHIM, the applicant expressed its opinion on the probative force of the shipping invoice, on the freedom of the designer, on the incomplete nature of the representation of the SYMBICORT design and on the importance of the attachment clip in the overall impression produced by a watch attached to a lanyard.
Spanish[es]
En el caso presente, la demandante arguyó ante las diversas instancias de la OAMI sobre el valor probatorio de la factura de expedición, sobre la libertad del autor, sobre el carácter incompleto de la representación del modelo SYMBICORT y sobre la importancia del elemento de fijación en la impresión de conjunto producida por un reloj unido a una cinta.
Estonian[et]
Käesoleval juhul väljendas hageja ühtlustamisameti üksustes oma seisukohta veoarve tõendusliku jõu, autori vabadusastme, disainilahenduse SYMBICORT kujutise mittetäielikkuse ja kinnitusosa tähtsuse kohta kaelapaela külge kinnitatud kellast jäävas üldmuljes.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kantaja on ilmaissut SMHV:n elimissä mielipiteensä huolintalaskun todistusarvosta, mallin luoneen vapaudesta, SYMBICORT-mallin kuvauksen epätäydellisyydestä ja kiinnitysmekanismin merkityksestä hihnaan kiinnitetystä kellosta saatavassa kokonaisvaikutelmassa.
French[fr]
En l’espèce, devant les instances de l’OHMI, la requérante s’est exprimée sur la force probante de la facture d’expédition, sur la liberté du créateur, sur le caractère incomplet de la représentation du modèle SYMBICORT et sur l’importance de l’élément de fixation dans l’impression d’ensemble produite par une montre attachée à une lanière.
Hungarian[hu]
Jelen esetben az OHIM fórumai előtt a felperes kifejtette véleményét a szállítólevél bizonyító erejéről, a szerzői szabadságról, a SYMBICORT modell ábrázolásának hiányos jellegéről, és a rögzítőelemnek a szíjra erősített óra által keltett összbenyomás szempontjából vett fontosságáról.
Italian[it]
Nel caso di specie, davanti alle istanze dell’UAMI, la ricorrente si è espressa sulla forza probatoria della fattura di spedizione, sulla libertà del creatore, sull’incompletezza della riproduzione del modello SYMBICORT e sull’importanza dell’elemento di fissaggio nell’impressione generale suscitata da un orologio attaccato a un laccio.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju VRDT instancijose ieškovė pareiškė nuomonę dėl išsiuntimo dokumento įrodomosios galios, dizainerio laisvės, neišsamaus SYMBICORT modelio pavaizdavimo ir tvirtinimo elemento reikšmės vertinant bendrą prie dirželio pritvirtinto laikrodžio daromą įspūdį.
Latvian[lv]
Šajā lietā instancēs ITSB prasītāja ir paudusi viedokli par pavadrēķina pierādījuma spēku, par modelētāja radošo brīvību, par “SYMBICORT” dizainparauga attēlojuma nepilnīgumu un par stiprinājuma elementa svarīgumu vispārējā iespaidā, ko rada kakla lentei piestiprināts pulkstenis.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, fil-proċedimenti quddiem l-UASI, ir-rikorrenti esprimiet ruħha dwar is-saħħa probatorja tal-fattura tat-tbaħħir, dwar il-libertà tad-disinjatur, in-nuqqas ta’ rappreżentazzjoni sħiħa tad-disinn SYMBICORT u dwar l‐importanza tal-qafla fl-impressjoni ġenerali maħluqa minn arloġġ imdendel ma’ ċinga.
Dutch[nl]
In casu heeft verzoekster voor de instanties van het BHIM haar standpunt uiteengezet over de bewijskracht van de verzendfactuur, de vrijheid van de ontwerper, het feit dat de afbeelding van het model SYMBICORT onvolledig is en het belang van het bevestigingselement in de algemene indruk die een horloge aan een halslint oproept.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku przed instancjami OHIM skarżąca wypowiedziała się co do mocy dowodowej faktury wysyłkowej, swobody twórcy, niepełnego charakteru przedstawienia wzoru SYMBICORT i wagi zapięcia w całościowym wrażeniu wywieranym przez zegarek przymocowany do smyczy.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, nas instâncias do IHMI, a recorrente pronunciou‐se sobre a força probatória da guia de remessa, sobre a liberdade do criador, sobre o carácter incompleto da representação do modelo SYMBICORT e sobre a importância do elemento de fixação na impressão global produzida por um relógio fixado a uma correia.
Romanian[ro]
În speță, reclamanta s‐a exprimat în fața organelor OAPI cu privire la forța probatorie a facturii de expediere, la libertatea autorului, la caracterul incomplet al reproducerii modelului SYMBICORT și la importanța elementului de fixare în impresia de ansamblu produsă de un ceas atașat la o curea.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade v rámci konaní na ÚHVT sa žalobkyňa vyjadrila k dôkaznej sile expedičnej faktúry, k voľnosti pôvodcu, k neúplnosti vyobrazenia dizajnu SYMBICORT a k významu fixačného prvku v rámci celkového dojmu vyvolaného hodinkami pripevnenými na šnúrke.
Slovenian[sl]
V tem primeru se je tožeča stranka v postopku pred UUNT izjavila glede dokazne vrednosti računa, glede svobode oblikovalca, glede nepopolnosti prikaza modela SYMBICORT in glede pomena sponke za pritrditev pri celotnem vtisu, ki ga naredi ura, pritrjena na trak.
Swedish[sv]
I förevarande mål yttrade sig sökanden vid harmoniseringsbyrån över speditionsfakturans bevisvärde, formgivarens frihet, huruvida återgivningen av formgivningen SYMBICORT varit ofullständig och över fastsättningsmekanismens betydelse för helhetsintrycket av ett fickur fäst vid ett band.