Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Funktionel indskrænkning ved tydelige anstrengelser (væsentlige) med tegn på dysfunktion i hjertemusklen (dopplerundersøgelse, kateterisation...) med krav om behandling og tæt overvågning Ejektionsfraktion 40 til 50 %. | 15 til 25 % |
German[de]
Nach Angaben des Patienten funktionelle Einschränkungen bei offenkundigen (signifikanten) Anstrengungen und Anzeichen für eine Myokarddysfunktion (Farbdopplersonographie, Herzkatheter usw.) mit der Notwendigkeit der Behandlung und Überwachung in kurzen Abständen Auswurffraktion 40 % bis 50 % | 15 bis 25 % |
Greek[el]
Λειτουργικός περιορισμός που εκδηλώνεται σε εμφανείς προσπάθειες (ενδεικτικές) με ευρήματα μυοκαρδιακής δυσλειτουργίας (doppler ηχοκαρδιογραφία, καθετηριασμός...). Θεραπευτικοί περιορισμοί και αρκετά στενή παρακολούθηση Κλάσμα εξώθησης 40% έως 50% | 15 έως 25% |
English[en]
Patient reports functional limitation on patent (significant) exertion with signs of myocardial dysfunction (Doppler, catheterisation, etc.) with drug treatment and close monitoring required Ejection fraction 40% to 50% | 15 to 25% |
Spanish[es]
Supuesta limitación funcional para esfuerzos patentes (significativos) con signos de disfunción miocárdica (eco Doppler, cateterismo...) con limitaciones terapéuticas y estrecha vigilancia. Fracción de eyección 40% a 50% | 15 a 25% |
Finnish[fi]
Lievä toiminnan rajoittuminen ilmeisessä (merkittävässä) rasituksessa, merkkejä sydänlihaksen toimintahäiriöistä (dopplerkaikukuvaus, katetritutkimus jne.), hoitopakko ja tiivis seuranta Ejektiofraktio 40–50 prosenttia | 15–25 % |
French[fr]
Limitation fonctionnelle alléguée pour des efforts patents (significatifs)avec des signes de dysfonction myocardique (échodoppler, cathétérisme...) avec contraintes thérapeutiques et surveillance rapprochée Fraction d’éjection 40 % à 50 % | 15 à 25 % |
Italian[it]
Limitazione funzionale presunta per sforzi evidenti (significativi) con segni di disfunzione miocardica (ecodoppler, cateterisma, ecc.) e vincoli terapeutici e vigilanza ravvicinata. Frazione d’eiezione da 40% a 50% | 15-25% |
Dutch[nl]
Aangevoerde functionele beperking voor duidelijke (kenmerkende) inspanningen met tekenen van myocardische disfunctie (echo-doppler, catheterisering...), behandelingsdruk en snel opeenvolgend toezicht Ejectiefractie 40 % à 50 % | 15 à 25 % |
Portuguese[pt]
Alegada limitação funcional para esforços evidentes (significativos) com sinais de disfunção miocárdica (eco-doppler, cateterismo...) com necessidades terapêuticas e vigilância apertada Fracção de ejecção entre 40 % e 50 % | 15 a 25 % |
Swedish[sv]
Åberopad funktionell begränsning vid uttalad (betydande) ansträngning med tecken på hjärtsvikt (ultraljudsdoppler, katetrisering...) som kräver behandling och tillhörande övervakning Ejektionsfraktion 40 % - 50 % | 15 – 25 % |