Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ons in die sakegebiede—die winkels en kantore—in elke dorp getuig.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በእያንዳንዱ ከተማ ውስጥ በሥራ ቦታዎች ማለትም በሱቆችና በቢሮዎች እንሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأنا بتقديم الشهادة في المقاطعات التجارية، اي المحلات والمكاتب في كل بلدة.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo fye, twacitiile ubunte mu fitungu fya makwebo—pa matuuka na mu maofeshi—aya musumba umo umo.
Bulgarian[bg]
Първоначално свидетелствахме в търговските райони — магазините и офисите във всеки град.
Bislama[bi]
Fastaem, mitufala i prij nomo long ol ples we oli mekem bisnes long olgeta—olsem ol stoa mo ol ofis long evri taon.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, আমরা প্রতিটা শহরের ব্যবসায়িক এলাকাগুলোতে—দোকানে দোকানে এবং অফিসগুলোতে—সাক্ষ্য দিতাম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gisangyawan namo ang mga dapit nga negosyohanan—ang mga tindahan ug mga opisina—diha sa matag lungsod.
Czech[cs]
Zpočátku jsme vydávali svědectví v obchodních čtvrtích každého města — v obchodech a kancelářích.
Danish[da]
I begyndelsen forkyndte vi i forretningskvartererne i hver by, både i butikker og på kontorer.
German[de]
Zunächst predigten wir in den Geschäftsvierteln, das heißt in den Läden und Büros der Städte.
Ewe[ee]
Gbã la, míeɖia ɖase le duawo ƒe afisiwo asitsadɔ kple dziɖuɖudɔwo yia edzi le—fiasewo kple ɔfiswo—le du sia du si me míayi me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nnyịn ikesinọ ikọ ntiense ke mme ikpehe unam mbubehe—mme ufọkurua ye itieutom—ke obio kiet kiet.
Greek[el]
Αρχικά, δίναμε μαρτυρία στις εμπορικές περιοχές—στα καταστήματα και στα γραφεία—σε κάθε πόλη.
English[en]
Initially, we witnessed in the business districts —the shops and offices— in each town.
Spanish[es]
Al principio predicábamos en los distritos comerciales, es decir, en los negocios y las oficinas, de cada población.
Estonian[et]
Alguses andsime tunnistust iga linna äripiirkonnas – kauplustes ja büroodes.
Finnish[fi]
Todistimme aluksi kaupunkien liikekeskuksissa – kaupoissa, yrityksissä ja toimistoissa.
French[fr]
Au début, nous ne prêchions que dans les quartiers d’affaires (les magasins et les bureaux) de chaque ville.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee mli lɛ, wɔye odase yɛ hei ni atsuɔ nitsumɔi yɛ—shwapoi kɛ ɔfis—ni yɔɔ maŋ fɛɛ maŋ mli.
Gujarati[gu]
બધાં શહેરોમાં અમે શરૂઆતથી જ દુકાનો અને ઓફિસોમાં પ્રચાર કરતા હતા.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, mí dekunnu to ajọwatẹn lẹ mẹ—to nusatẹn lẹ po wekantẹn lẹ po mẹ—to tòdaho dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
בתחילה בישרנו באזורים המסחריים — בחנויות ובמשרדים שבכל עיר.
Hindi[hi]
शुरूआत में हम, हर कस्बे के व्यापारिक क्षेत्रों, जैसे शहर की दुकानों और दफ्तरों में प्रचार किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagpanaksi kami sa mga distrito sang negosyo —ang mga balaligyaan kag mga opisina —sa tagsa ka banwa.
Croatian[hr]
Najprije smo svjedočili u svim gradovima na poslovnim područjima — u trgovinama i po uredima.
Hungarian[hu]
Eleinte az üzleti negyedekben tanúskodtunk, vagyis minden városban a boltokba és hivatalokba mentünk.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում մենք քարոզում էինք գործարար տարածքներում՝ յուրաքանչյուր քաղաքի խանութներում եւ հիմնարկություններում։
Indonesian[id]
Pada mulanya, kami memberi kesaksian di kawasan bisnis —pertokoan dan perkantoran —di setiap kota.
Igbo[ig]
Ná mmalite, anyị gbara àmà n’ógbè azụmahịa—n’ụlọ ahịa na ọfịs—ndị dị n’obodo nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi damo, nangasabakami kadagiti pagnegosioan —kadagiti paglakuan ken opisina iti tunggal ili.
Italian[it]
Inizialmente demmo testimonianza nei quartieri commerciali di ciascuna città: negozi e uffici.
Japanese[ja]
最初は,それぞれの町の商業地区に行き,商店や事務所で証言しました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ჩვენ თითოეული ქალაქის საქმიან ტერიტორიებზე — მაღაზიებსა და დაწესებულებებში ვქადაგებდით.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ —ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಅಂಗಡಿಗಳು ಹಾಗೂ ಆಫೀಸುಗಳಲ್ಲಿ —ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
처음에 우리는 각 도시에 있는 사업 구역 즉 상가와 사무실에서 증거하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, tozalaki kosakola na bakartye ya bato ya mosala —na bamagazini mpe na babiro —ya engumba nyonso.
Lozi[loz]
Pili, ne lu kutaleza mwa libaka za lipisinisi, ili kwa lintolo ni kwa liofisi za mwa tolopo ni tolopo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių liudydavome miestų verslo rajonuose — parduotuvėse bei įstaigose.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, tuvua tuyisha miaba ya midimu (mu ma-magazen ne mu biro) mu tshimenga ne tshimenga tshionso.
Luvale[lue]
Hakavanga, twaputukile kwambulwila mujimbongi chikumanyi kuvitanda nakujiofesi.
Latvian[lv]
Sākotnēji mēs sludinājām pilsētu biznesa teritorijā — veikalos un birojos.
Malagasy[mg]
Ireo tanàna fanaovana fandraharahana, nisy fivarotana sy birao, no nitorianay tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Во почетокот, сведочевме во деловните области — продавниците и канцелариите во секој град.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, ഓരോ പട്ടണത്തിലെയും വ്യാപാര ഡിസ്ട്രിക്റ്റുകളിൽ ചെന്ന് അവിടെയുള്ള കടകളും ഓഫീസുകളുമാണ് ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത്.
Marathi[mr]
सुरवातीला आम्ही व्यापारी क्षेत्रांत—प्रत्येक शहरांतील दुकानांमध्ये व कार्यालयांमध्ये साक्षकार्य केले.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, konna nagħtu xiehda fl- inħawi tan- negozju—fil- ħwienet u fl- uffiċċji—taʼ kull raħal.
Burmese[my]
မြို့တိုင်းမှာ အရင်ဆုံး စီးပွားရေးရပ်ကွက်ဖြစ်တဲ့ ဆိုင်တွေ၊ ရုံးတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ သက်သေခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I første omgang forkynte vi i forretningsdistriktene — i butikkene og på kontorene i hver by.
Nepali[ne]
सुरुमा हामीले व्यापारिक इलाका अर्थात् प्रत्येक शहरका पसल तथा कार्यालयहरूमा प्रचार गऱ्यौं।
Dutch[nl]
In eerste instantie predikten we in de zakengebieden — de winkels en kantoren in de steden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, re ile ra nea bohlatse mafelong a kgwebo —mabenkeleng le diofising —toropong e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Poyamba, tinalalikira m’gawo la malonda, m’masitolo ndi m’maofesi, m’tauni iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio, nos tabata prediká den e áreanan di negoshi—tur tienda i ofisina—di kada stat.
Pijin[pis]
Firstaem, mifala witness long olketa stoa and office bilong evri taon.
Polish[pl]
Z początku głosiliśmy w dzielnicach handlowo-finansowych — w każdym mieście zachodziliśmy do sklepów i biur.
Portuguese[pt]
De início, dávamos testemunho nas áreas comerciais, abrangendo lojas e escritórios de cada cidade.
Rundi[rn]
Twahereye kwamamaza mu bibanza vy’ubucuruzi, ni ukuvuga ku maduka be no ku biro vyo mu gisagara kimwekimwe cose.
Romanian[ro]
La început, depuneam mărturie în zonele comerciale, la magazinele şi birourile, din fiecare oraş.
Russian[ru]
Вначале мы свидетельствовали в деловых районах — городских магазинах и конторах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, muri buri mujyi twabwirizaga ahantu bacururizaga, mu maduka no mu biro.
Sango[sg]
Kozoni kue, e fa tënë na yâ akota ndo ti kango ye, so abungbi magazin na andokua ti gbata oko oko.
Sinhala[si]
මුලින්ම අපි සාක්ෂි දැරුවේ ව්යාපාරික ප්රදේශවලයි. සෑම නගරයකම තිබුණු කඩ සාප්පු හා කාර්යාල ඊට අයිති වුණා.
Slovak[sk]
V každom meste sme najprv kázali v obchodných centrách — v obchodoch a kanceláriách.
Slovenian[sl]
V vsakem mestu sva najprej oznanjevala na poslovnih področjih – po trgovinah in uradih.
Samoan[sm]
Muamua lava, na ma molimau atu i oganuu o pisinisi, o faleoloa ma ofisa i aai taʻitasi.
Shona[sn]
Pakutanga, takapupurira munzvimbo dzemabhizimisi—mashopu nemahofisi—mutaundi imwe neimwe.
Albanian[sq]
Në fillim predikuam në zonat tregtare, domethënë në dyqanet dhe në zyrat e çdo qyteti.
Serbian[sr]
U početku, u svakom gradu smo svedočil i na poslovnom području — u radnjama i kancelarijama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin wi ben gi kotoigi na den distrikt pe sma e du bisnis, soleki na den wenkri nanga kantoro na ini ibri foto.
Southern Sotho[st]
Qalong, re ne re paka libakeng tsa khoebo—e leng mabenkeleng le liofising—tsa motse o mong le o mong.
Swedish[sv]
Till att börja med vittnade vi i affärsdistrikten – butikerna och kontoren i varje stad.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tulihubiri katika maeneo ya biashara, yaani, kwenye maduka na maofisi katika kila mji.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tulihubiri katika maeneo ya biashara, yaani, kwenye maduka na maofisi katika kila mji.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், ஒவ்வொரு டவுனிலும் கடைகளும் அலுவலகங்களும் நிறைந்த வர்த்தக பகுதிகளில் பிரசங்கித்தோம்.
Telugu[te]
మొదట్లో మేము వ్యాపార ప్రాంతాల్లో అంటే ప్రతి పట్టణంలోని షాపులకు, కార్యాలయాలకు వెళ్ళి సాక్ష్యమిచ్చేవాళ్ళం.
Thai[th]
ตอน แรก ๆ เรา ให้ คํา พยาน ใน ย่าน ธุรกิจ เช่น ห้าง ร้าน และ สํานักงาน ใน แต่ ละ เมือง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ኣብ ናይ ንግዲ ቦታታት ማለት ኣብቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ዝርከብ ድኳናትን ኣብያተ- ጽሕፈትን ንምስክር ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa simula, kami ay nagpatotoo sa mga distrito ng negosyo —sa mga tindahan at mga opisina —sa bawat bayan.
Tswana[tn]
Re ne re simolola pele re rera mo mafelong a kgwebo—mo mabenkeleng le mo diofising—a toropo nngwe le nngwe.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘á ma faifakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u pisinisí—‘a e ngaahi falekoloa mo e ngaahi ‘ōfisí —‘i he kolo taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i save autim tok long ol ples bisnis, olsem ol stua na ol ofis long olgeta wan wan taun.
Turkish[tr]
Başlangıçta, tüm şehirlerde işyerlerinin bulunduğu bölgelerde, dükkânlarda ve bürolarda vaaz ettik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi chumayela ensin’wini ya mabindzu—eswitolo ni le tihofisini—edorobeni rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Mfiase no, yedii adanse wɔ mmeae a na wɔyɛ nnwuma—sotɔɔ ne adwumayɛdan ahorow mu—wɔ kurow biara mu.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми свідчили в діловій території — у магазинах і офісах кожного міста.
Urdu[ur]
شروع شروع میں ہم نے کاروباری علاقوں یعنی ہر شہر کی دُکانوں اور دفاتر میں گواہی دی۔
Venda[ve]
Mathomoni, ra ṱanziela fhethu ha zwa vhubindudzi—mavhengeleni na dziofisini ḓoroboni iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ma fai fagonogono ʼi te ʼu koga meʼa ʼo te ʼu matani gāue—ʼi te ʼu fale koloā pea mo te ʼu pilō ʼo te ʼu kolo fuli.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sashumayela kwiindawo zoshishino—iivenkile neeofisi—kwidolophu nganye.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a kọ́kọ́ débẹ̀, àwọn ibi okòwò—ìyẹn àwọn ilé ìtajà àtàwọn ọ́fíìsì tó wà nílùú kọ̀ọ̀kan la ti máa ń wàásù.
Chinese[zh]
起初,我们到市内的商业区作见证,向商店和办公室里的人传道。
Zulu[zu]
Okokuqala, safakaza ezindaweni zamabhizinisi—izitolo namahhovisi—edolobheni ngalinye.