Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal aangemelde gevalle van bejaardes in Canterbury wat mishandel is, het drasties gestyg van 65 in 2002 tot 107 in 2003.
Amharic[am]
በካንተርበሪ በ2002 ጥቃት ደርሶባቸዋል ተብሎ ሪፖርት የተደረገው የአረጋውያን ቁጥር 65 የነበረ ሲሆን በ2003 ደግሞ ወደ 107 አሻቅቧል።
Arabic[ar]
وقد ارتفع جدا عدد الاساءات المبلَّغ عنها في هذه المدينة من ٦٥ في سنة ٢٠٠٢ الى ١٠٧ في سنة ٢٠٠٣.
Central Bikol[bcl]
An kabilangan kan irinereport na mga kaso nin pagmaltrato sa mga may edad na sa Canterbury luminangkaw nin bigla asin risang marhay poon sa 65 kan 2002 sagkod sa 107 kan 2003.
Bemba[bem]
Mu 2002, kwali imilandu 65 iya kucusha abakote, lelo mu 2003 yafikile kuli 107.
Bulgarian[bg]
Броят на съобщените случаи за малтретиране на възрастни в този град нарасна значително от 65 през 2002 г. на 107 през 2003 г.
Bangla[bn]
ক্যান্টারবেরি শহরে বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের যে-রিপোর্টগুলো করা হয়েছিল সেগুলোর সংখ্যা ২০০২ সালে ৬৫ থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে ২০০৩ সালে ১০৭-এ পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa gitahong mga kaso sa pag-abuso sa mga tigulang sa Canterbury miusbaw pag-ayo gikan sa 65 sa 2002 ngadto sa 107 sa 2003.
Chuukese[chk]
Repotun choochoon ekkewe chinnap mi küna feiengaü, 65 lon 2002, nge 107 lon 2003.
Seselwa Creole French[crs]
Lakantite ka ki’n ganny raporte kot dimoun aze in ganny abize in ogmante en kantite dan sa lavil. Sorti 65 ka an 2002 pour ariv 107 ka an 2003.
Czech[cs]
V Canterbury počet hlášených případů týrání dramaticky vzrostl z 65 v roce 2002 na 107 v následujícím roce.
Danish[da]
Antallet af indberettede tilfælde af udnyttelse af ældre i Canterbury steg markant fra 65 i 2002 til 107 i 2003.
German[de]
Die Zahl der gemeldeten Fälle von Gewalt gegen alte Menschen ist in Canterbury dramatisch gestiegen — von 65 im Jahr 2002 auf 107 im Jahr 2003.
Ewe[ee]
Ame tsitsi siwo ŋu wowɔ ŋlɔmi le le Canterbury la ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi tso ame 65 le ƒe 2002 me va ɖo ame 107 le ƒe 2003 me.
Efik[efi]
Ibat n̄kani owo oro ẹdiọkde ukama ke obio Canterbury ekedide 65 ke 2002 ama ọsọsọp esịm 107 ke 2003.
Greek[el]
Ο αριθμός των περιπτώσεων κακοποίησης ηλικιωμένων που έχουν αναφερθεί στο Καντέρμπουρι ανήλθε κατακόρυφα από 65 το 2002 σε 107 το 2003.
English[en]
The number of reported cases of elder abuse in Canterbury rose dramatically from 65 in 2002 to 107 in 2003.
Spanish[es]
El número de casos denunciados de maltrato de mayores en esa zona aumentó vertiginosamente de 65 en 2002 a 107 en 2003.
Estonian[et]
Canterburys on eakate väärkohtlemise juhtumid kasvanud 65-lt 2002. aastal 107-ni 2003. aastal.
Finnish[fi]
Ilmi tulleiden kaltoinkohtelutapausten määrä kasvoi Canterburyssa hälyttävästi 65:stä 107:ään vuosina 2002–2003.
Fijian[fj]
Laurai gona ni tubu totolo sara mai na 65 ena 2002 ina 107 ena 2003 na iwiliwili ni kisi e ripotetaki mai Canterbury me baleta na nodra vakalolomataki na itabaqase.
French[fr]
Le nombre des cas signalés de maltraitance à personnes âgées a fait un bond, passant de 65 en 2002 à 107 en 2003.
Ga[gaa]
Mɛi ni egbɔlɔ lɛ ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ ayibɔ ni abɔ he amaniɛ yɛ Canterbury lɛ tee hiɛ waa kɛjɛ 65 yɛ afi 2002 kɛyashɛ 107 yɛ afi 2003.
Gun[guw]
Sọha whẹho hunylando yọnhonọ lẹ go tọn he linlin etọn yin nina to Cantorbéry lẹ jideji po awuyiya po sọn 65 to 2002 jẹ 107 to 2003.
Hausa[ha]
Adadin ƙara da aka kai na waɗanda aka wulakanta ya yi tashin gwauron zabi daga 65 a shekara ta 2002 zuwa 107 a shekara ta 2003.
Hebrew[he]
מספר מקרי ההתעללות בקשישים המדוּוחים בעיר זו עלה עלייה של ממש, מ־65 בשנת 2002 ל־ 107 בשנת 2003.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon sang ginreport nga mga kaso sang pag-abuso sa mga tigulang sa Canterbury nagdugang sing daku halin sa 65 sang 2002 pakadto sa 107 sang 2003.
Croatian[hr]
U tom se gradu broj prijavljenih slučajeva zlostavljanja ostarjelih drastično povećao sa 65 slučajeva 2002. na 107 slučajeva 2003.
Armenian[hy]
Այնտեղ տարեցների հանդեպ վատ վերաբերմունքի մասին տեղեկագրված դեպքերի թիվը կտրուկ աճել է՝ 65–ից (2002 թ.) հասնելով 107–ի (2003 թ.)։
Indonesian[id]
Jumlah kasus penganiayaan lansia yang dilaporkan di Canterbury melonjak secara dramatis dari 65 pada tahun 2002 menjadi 107 pada tahun 2003.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ nke ndị agadi a kọrọ na e mesoro mmeso ọjọọ na Canterbury rịrị elu site n’iri isii na ise na 2002 ruo n’otu narị na asaa na 2003.
Iloko[ilo]
Immadu iti kasta unay ti bilang dagiti nataengan a naipadamag a biktima ti panangabuso idiay Canterbury, manipud 65 idi 2002 a nagbalin a 107 idi 2003.
Isoko[iso]
Unuẹse nọ a be niyẹrẹ ẹbẹbẹ olahiẹ enọ e kpako no evaọ Canterbury u vihọ gaga, u no 65 evaọ 2002 kpohọ 107 evaọ 2003.
Italian[it]
Il numero dei casi di abuso denunciati è aumentato da 65 nel 2002 a 107 nel 2003.
Japanese[ja]
その地域ではお年寄りが虐待されたという報告が劇的に増加しており,2002年に65人だったのが2003年には107人になった。
Kalaallisut[kl]
Canterburymi utoqqarnik ajortumik pinnittarnerit nalunaarutigineqartartut malunnartumik amerlisimapput 2002-mi 65-iniit 2003-mi 107-inut.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಷಣೆಗೊಳಗಾದ ವೃದ್ಧರ ವರದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳು 2002ರಲ್ಲಿ 65 ಆಗಿದ್ದು, 2003ರಲ್ಲಿ 107ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
Korean[ko]
캔터베리에서 신고된 노인 학대 건수는 2002년에 65건이던 것이 2003년에는 107건으로 크게 증가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kibelengelo kya kumanyika bakote mu uno muzhi kyaijileko bingi palutwe kufuma pa 65 mu mwaka wa 2002 kukafika pa 107 mu 2003.
Ganda[lg]
Mu 2002 bannamukadde abaayisibwa obubi mu Canterbury baali 65 naye omwaka 2003 we gwatuukira baali baweredde ddala 107.
Lingala[ln]
Mibange oyo bazali konyokwama na Canterbury bazalaki 65 na 2002 mpe na 2003 bakómaki 107.
Lozi[loz]
Palo ya litaba ze bihilwe za ku nyandisa basupali mwa muleneñi wa Canterbury ne i pahami hahulu ku zwa fa 65 ka silimo sa 2002 ku ya fa 107 mwa silimo sa 2003.
Lithuanian[lt]
Užregistruotų atvejų, kai senukai tampa artimųjų taikiniu, skaičius Kenterberyje 2002—2003 metais išaugo nuo 65 iki 107.
Luba-Katanga[lu]
Buvule bwa myanda isapulwa ya banunu basusulwa mu Canterbury yendanga ivudila’ko bibi tamba ku 65 mu 2002 kutūla ku 107 mu 2003.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bakulakaje badibu bakengeshe mu Canterbury mbubande bikole: mu 2002 buvua bua bantu 65, kadi mu 2003 bukavua ku 107.
Luvale[lue]
Mu 2002 milonga yakuyanjisa tushinakaji munganda kana yapwile 65, oloze mu 2003 yahetele 107.
Latvian[lv]
2002. gadā minētajā apgabalā tika reģistrēti 65 šādi gadījumi, bet jau 2003. gadā šādu gadījumu skaits bija pieaudzis līdz 107.
Morisyen[mfe]
Dan Canterbury, bann cas dimoune agé ki gagne maltraité inn augmenté; sa inn sorti 65 en 2002 pou arrive 107 en 2003.
Marshallese[mh]
Joñan eo kar report kake kin abañ eo kin ritto ro rej kokkure ak kaeñtan ir ilo Canterbury ear lap an laplok jen 65 ilo 2002 ñan 107 ilo 2003.
Macedonian[mk]
Во тој град, бројот на пријавени случаи за злоупотреба на постари лица пораснал во огромна мера: од 65 случаи во 2002 година, на 107 во 2003 година.
Malayalam[ml]
2002-ൽ കാന്റർബറിയിൽ, പ്രായമായവരോടുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെട്ട 65 കേസുകൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ 2003-ൽ അത് 107 ആയി വർധിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn kʋʋl-bã namsg la b fãab paasa wʋsg Kãntɛrberi pʋgẽ, bala b wilgame tɩ yʋʋmd 2002, yɩɩ neb 65 la b nams-yã, la yʋʋmd 2003, yɩɩ neb 107.
Maltese[mt]
In- numru rapportat taʼ każijiet t’abbuż fuq l- anzjani f’Canterbury kiber b’mod drammatiku minn 65 fl- 2002 għal 107 fl- 2003.
Norwegian[nb]
Det var en drastisk økning i antall rapporterte overgrep mot eldre i Canterbury, fra 65 i 2002 til 107 i 2003.
Ndonga[ng]
Omwaalu gwiikoya mbyoka ya lopotwa yokuninga nayi aakulupe muCanterbury, ogwa londa noonkondo okuza piikoya 65 mo 2002 sigo opiikoya 107 mo 2003.
Niuean[niu]
Ko e numera he tau lekua ne hokotaki mai he ekefakakelea he tau tagata momotua i Canterbury kua malikiti mafiti mai he 65 he 2002 ke he 107 he 2003.
Dutch[nl]
Het aantal gerapporteerde gevallen van mishandeling van ouderen in Canterbury is dramatisch gestegen van 65 in 2002 tot 107 in 2003.
Northern Sotho[nso]
Palo ya dipego tša go tlaišwa ga batšofadi e oketšegile ka tsela e makatšago go tloga go 65 ka 2002 go ya go 107 ka 2003 kua Canterbury.
Nyanja[ny]
Chiwerengero cha anthu okalamba omwe anakanena ku polisi atachitidwa nkhanza ku Canterbury chinakwera kwambiri kuchokera pa 65 m’chaka cha 2002 kufika pa 107 m’chaka cha 2003.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਿਰਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2002 ਤੋਂ 2003 ਵਿਚ 65 ਤੋਂ 107 ਤਕ ਵਧ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinmakel a tuloy so bilang na nireport iran kaso na panangabuso ed maedad la diad Canterbury, manlapud 65 nen 2002 a nagmaliw a 107 nen 2003.
Papiamento[pap]
E kantidat di kasonan di maltrato di hende grandi ku ta wòrdu raportá na Canterbury a oumentá drástikamente di 65 na 2002 pa 107 na 2003.
Polish[pl]
W tym mieście liczba zgłoszonych przypadków znęcania się nad starszymi członkami rodziny bardzo wzrosła — w roku 2002 było ich 65, a w 2003 już 107.
Pohnpeian[pon]
Tohtohn irail aramas mah kan me lelohngehr irair en wia kaula nan Canterbury wiahkintehieu tohtohla, sang meh 65 nan pahr 2002 lel 107 nan pahr 2003.
Portuguese[pt]
Em Canterbury, o número registrado de maus-tratos aos idosos aumentou drasticamente de 65, em 2002, para 107, em 2003.
Rundi[rn]
Muri ico gisagara ca Cantorbéry, mu 2002 abageze mu zabukuru 65 ni bo vyavuzwe ko bagiriwe nabi, ariko mu 2003 ico gitigiri cari kimaze kwongerekana cane gishika ku bantu 107.
Ruund[rnd]
Uvud wa milong ya kuyimesh amapal mar mu Canterbury wapandakana nakash kudiokal ku milong 65 mu muvu wa 2002 kushik ku milong 107 mu muvu wa 2003.
Romanian[ro]
În acest oraş, numărul cazurilor de abuz asupra persoanelor vârstnice, cazuri care au fost raportate, a crescut mult: de la 65, în 2002, la 107, în 2003.
Russian[ru]
Число случаев плохого обращения с пожилыми возросло с 65 в 2002 году до 107 в 2003 году.
Sango[sg]
Na gbata so, tënë ti sarango sioni na ambakoro so azo ahinga tënë ni wungo ni ague na li ni mingi, ti londo na 65 na ngu 2002 ti si na 107 na ngu 2003.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002දී කැන්ටබරි නගරයේ මෙවැනි සිදුවීම් 65ක් වාර්තා වුණත් 2003 වසරේදී එය 107 දක්වා වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Počet oznámených prípadov zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi v Canterbury prudko vzrástol zo 65 v roku 2002 na 107 v roku 2003.
Slovenian[sl]
Število prijavljenih zlorab ostarelih v Canterburyju se je drastično povečalo s 65 leta 2002 na 107 leta 2003.
Samoan[sm]
O le aofaʻi o mea e tutupu ua lipotia i Canterbury na faateleina mai le 65 i le 2002, e oo atu i le 107 i le 2003.
Shona[sn]
Nhamba yemhosva dzakataurwa dzokubata vakwegura zvisina kukodzera muCanterbury yakawedzera zvikuru kubva pa65 muna 2002 kuenda ku107 muna 2003.
Albanian[sq]
Numri i rasteve të raportuara për keqtrajtim të të moshuarve në Kantërbëri u rrit ndjeshëm nga 65 në vitin 2002 në 107 raste në vitin 2003.
Serbian[sr]
Broj starijih koji su doživeli maltretiranje u ovom gradu drastično je porastao sa 65 u 2002. na 107 osoba u 2003. godini.
Sranan Tongo[srn]
Raportu e sori taki na ini a foto dati a nomru fu owrusma di trawan meshandri, kren fu 65 na ini a yari 2002 te go miti 107 na ini a yari 2003.
Southern Sotho[st]
Palo ea liketso tse ileng tsa tlalehoa tsa ho hlekefetsa batho ba hōlileng Canterbury, e ile ea eketseha haholo ho tloha ho ba 65 ka 2002 ho ea ho ba 107 ka 2003.
Swedish[sv]
Antalet rapporterade fall av misshandel av äldre i Canterbury ökade drastiskt från 65 fall 2002 till 107 fall 2003.
Swahili[sw]
Hesabu ya visa vya kuwatesa wazee huko Canterbury imeongezeka sana kutoka 65 mwaka wa 2002 hadi 107 mwaka wa 2003.
Congo Swahili[swc]
Hesabu ya visa vya kuwatesa wazee huko Canterbury imeongezeka sana kutoka 65 mwaka wa 2002 hadi 107 mwaka wa 2003.
Telugu[te]
క్యాంటర్బరీలో, వృద్ధులపై శారీరకంగా మానసికంగా జరిగిన హింసను నివేదించిన కేసుల సంఖ్య 2002లో 65 కాగా, 2003లో అది 107కు పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
กรณี ของ การ ทํา ร้าย ผู้ สูง อายุ ใน เมือง แคนเทอร์เบอรี ตาม ที่ มี รายงาน ได้ เพิ่ม จํานวน ขึ้น อย่าง มาก มาย จาก 65 คน ใน ปี 2002 มา เป็น 107 คน ใน ปี 2003.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ካንተርበሪ ህስያ ዝወረዶም ኣረጋውያን ብ2002 ቍጽሮም 65 እኳ እንተ ነበረ: ብ2003 ግን ብሓንሳእ ናብ 107 ደየበ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon u i tev ken gar u Canterbury la tese ér ken inyom i 2002 la, i nzughul a mbabeenyol 65, kpa ken inyom i 2003 la iyenge ne seer hingir 107.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng iniulat na mga kaso ng pang-aabuso sa mga may-edad na sa Canterbury ay lubhang tumaas mula 65 noong 2002 tungo sa 107 noong 2003.
Tetela[tll]
Lofulo l’esombe w’anto wahɛnyahɛnyama la Canterbury lakadɛ lo yoho ya diambo efula oma lo 65 lo 2002 polo lo 107 lo 2003.
Tswana[tn]
Palo ya dikgetsi tse di begilweng tsa go sotlwa ga batsofe kwa Canterbury e ne ya oketsega thata go tloga go 65 ka 2002 go ya go 107 ka 2003.
Tongan[to]
Ko e fika ‘o e ngaahi keisi ‘o e ngaohikovi‘i ‘o e kau ta‘umotu‘á ‘oku līpooti ‘i Canterbury na‘e mahiki lahi ia mei he 65 ‘i he 2002 ki he 107 ‘i he 2003.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe wabacembeede ibapenzegwa mudolopo lya Canterbury wakayaambele kapati kuzwa ku 65 mu 2002 kusika ku 107 mu 2003.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2002 long Canterbury, ol i kisim ripot long 65 lapun i bin kisim nogut long han bilong sampela long famili, tasol long 2003 dispela namba i go bikpela inap olsem 107.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya milandzu leyi vikiweke ya ku xanisa vadyuhari eCanterbury yi tlakuke swinene yi suka eka 65 hi 2002 yi ya eka 107 hi 2003.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Canterbury lipoti la kucitira nkhaza ŵacekuru likulongora kuti ciŵelengero cakwera kufuma pa 65 mu 2002 mpaka pa 107 mu 2003.
Twi[tw]
Nkwakoraa ne mmerewa a wɔyɛɛ wɔn ayayade wɔ Canterbury no kɔɔ anim kɛse fi 65 wɔ afe 2002 koduu 107 wɔ afe 2003 mu.
Ukrainian[uk]
У Кентербері 2002 року надійшло 65 повідомлень про знущання над похилими віком, а вже 2003 року їх надійшло набагато більше — 107.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2002, kofeka yo Kantuaria, etendelo liava va kuka okuti va kasi oku talisiwa ohali, lia kala eci cisoka 65 komanu.
Venda[ve]
Mbalo ya milandu yo vhigwaho ya u shengedzwa ha vhalala ngei Canterbury yo engedzea nga maanḓa u bva kha 65 nga 2002 u ya kha 107 nga 2003.
Vietnamese[vi]
Số báo cáo về trường hợp đối xử tồi tệ với người cao tuổi ở Canterbury tăng đột ngột từ 65 vụ vào năm 2002 đến 107 vụ vào năm 2003.
Waray (Philippines)[war]
An kadamu han iginreport nga mga kaso han pag-abuso ha mga lagas ha Canterbury nag-uswag gud tikang ha 65 han 2002 ngadto ha 107 han 2003.
Xhosa[xh]
Kweso sixeko inani lamatyala okuxhatshazwa kwabo liye lantinga ukususela kuma-65 ngowama-2002 ukusa kwi-107 ngowama-2003.
Yapese[yap]
Urngin e pilibthir ni yibe gafgownag ni kan nog u Canterbury e ke yoor nib papey i yan ko 65 u lan e duw ni 2002 nge mada’ ko 107 ko duw ni 2003.
Yoruba[yo]
Iye àwọn arúgbó tí wọ́n ń hùwà ìkà sí níbẹ̀ ti pọ̀ sí i gan-an, látorí márùnlélọ́gọ́ta [65] lọ́dún 2002 sí ọgọ́rùn-ún ó lé méje [107] lọ́dún 2003.
Chinese[zh]
该市老人受虐的个案从2002年的65宗急剧上升到2003年的107宗。
Zande[zne]
Bange agu apai i atingidihe nibipa rungosi sosono aboro rogo gu bagbata nga Canterbury re asono nibakerehe natona ti 65 rogo gu garã nangia 2002 ki dati 107 rogo gu garã nangia 2003.
Zulu[zu]
Inani lamacala abikiwe okuhlukunyezwa linyukile eCanterbury lisuka ku-65 ngo-2002 liya ku-107 ngo-2003.