Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat sy goedkeuring wil wegdra, moet hulle onkreukbaarheid teenoor hom handhaaf.—Mattheüs 22:37, 38; Lukas 16:10.
Amharic[am]
የእሱን ሞገስ የሚያገኙ ሁሉ ንጹሕ አቋማቸውን ሳያጎድፉ መቀጠል አለባቸው። — ማቴዎስ 22: 37, 38፤ ሉቃስ 16: 10
Arabic[ar]
فجميع الذين يحوزون رضاه يجب ان يحافظوا على الاستقامة امامه. — متى ٢٢: ٣٧، ٣٨؛ لوقا ١٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
An gabos na magkakamit kan saiyang pag-oyon dapat na magpadanay nin integridad sa saiya. —Mateo 22: 37, 38; Lucas 16:10.
Bemba[bem]
Bonse abali no kukwata ukusuminisha kwakwe bafwile ukusungilila bumpomfu kuli wene.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Bulgarian[bg]
Всички, които биха имали неговото одобрение, трябва да поддържат лоялност към Него. — Матей 22:37, 38; Лука 16:10.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem se God i glad long olgeta, oli mas holemstrong long hem oltaem. —Matyu 22: 37, 38; Luk 16:10.
Bangla[bn]
যাদের কাছে তাঁর অনুমোদন রয়েছে তাদের সকলকেই তাঁর প্রতি বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে হবে।—মথি ২২:৩৭, ৩৮; লূক ১৬:১০.
Cebuano[ceb]
Ang tanang makaangkon sa iyang pag-uyon kinahanglang padayong maghupot sa integridad kaniya. —Mateo 22:37, 38; Lucas 16:10.
Danish[da]
Alle der ønsker hans godkendelse må bevare deres uangribelighed i forhold til ham. — Mattæus 22:37, 38; Lukas 16:10.
German[de]
Alle, die seine Anerkennung wünschen, müssen ihm gegenüber die Lauterkeit bewahren (Matthäus 22:37, 38; Lukas 16:10).
Ewe[ee]
Ele be amesiwo katã ŋu wòakpɔ ŋudzedze ɖo la nalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi nɛ.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Efik[efi]
Ana kpukpru mbon oro ẹnyenede unyịme esie ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam akpanikọ ẹnọ enye.—Matthew 22:37, 38; Luke 16:10.
Greek[el]
Όλοι όσοι θα έχουν την επιδοκιμασία του πρέπει να διακρατήσουν ακεραιότητα σε αυτόν.—Ματθαίος 22:37, 38· Λουκάς 16:10.
English[en]
All who would have his approval must maintain integrity to him. —Matthew 22:37, 38; Luke 16:10.
Estonian[et]
Kõik, kes tahavad saada tema heakskiidu, peavad jääma tema ees laitmatuks. — Matteuse 22:37, 38; Luuka 16:10.
Persian[fa]
تمام اشخاصی که میخواهند رضایت او را جلب کنند، باید تمامیت خود را در مقابل او حفظ نمایند. — متی ۲۲: ۳۷،۳۸؛ لوقا ۱۶:۱۰.
Finnish[fi]
Kaikkien, jotka haluavat saada hänen hyväksyntänsä, täytyy säilyttää nuhteettomuus hänen edessään (Matteus 22:37, 38; Luukas 16:10).
French[fr]
Tous ceux qui recherchent son approbation doivent lui être fidèles. — Matthieu 22:37, 38; Luc 16:10.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi fɛɛ ni baana enɔkpɛlɛmɔ lɛ ahiɛ emuuyeli mli amɛha lɛ.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Hebrew[he]
כל אחד הרצוי לפניו חייב לשמור על נאמנותו לו (מתי כ”ב:37, 38; לוקס ט”ז:10).
Hindi[hi]
उन सभी को उसके प्रति खराई बनाए रखने की ज़रूरत है जिन्हें उसका अनुमोदन प्राप्त होगा।—मत्ती २२:३७, ३८; लूका १६:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga makatigayon sang iya kahamuot dapat maghupot sing integridad sa iya. —Mateo 22: 37, 38; Lucas 16:10.
Croatian[hr]
Svi koji će imati njegovo priznanje moraju sačuvati besprijekornost prema njemu (Matej 22:37, 38; Luka 16:10).
Hungarian[hu]
Mindazoknak, akik végül is elnyerik a helyeslését, feddhetetleneknek kell maradniuk iránta (Máté 22:37, 38; Lukács 16:10).
Indonesian[id]
Semua orang yang ingin mendapat perkenan-Nya harus memelihara integritas kepada-Nya.—Matius 22:37, 38; Lukas 16:10.
Iloko[ilo]
Masapul a salimetmetan dagiti amin nga anamonganna ti kinatarnawda kenkuana. —Mateo 22:37, 38; Lucas 16:10.
Icelandic[is]
Allir, sem vilja njóta velþóknunar hans, verða að varðveita ráðvendni við hann. — Matteus 22: 37, 38; Lúkas 16:10.
Italian[it]
Tutti quelli che desiderano la sua approvazione devono mantenere l’integrità verso di lui. — Matteo 22:37, 38; Luca 16:10.
Georgian[ka]
ყველა, ვისაც სურს მისი კეთილგანწყობილება დაიმსახუროს, ბოლომდე უმწიკვლო უნდა დარჩეს მის წინაშე (მათე 22:37, 38; ლუკა 16:10).
Korean[ko]
그분의 승인을 받을 사람들은 누구나 그분에게 충절을 유지해야 합니다.—마태 22:37, 38; 누가 16:10.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bandimami epai na ye basengeli kobatela bosembo epai na ye. —Matai 22:37, 38; Luka 16:10.
Lozi[loz]
Kaufela ba ne ba ka ba ni tumelezo ya hae ba lukela ku buluka busepahali ku yena.—Mateu 22:37, 38; Luka 16:10.
Lithuanian[lt]
Visi, kurie nori susilaukti jo palankumo, privalo likti ištikimi jam (Mato 22:37, 38; Luko 16:10).
Malagasy[mg]
Izay rehetra mahazo ny fankasitrahany dia tsy maintsy mihazona tsy fivadihana aminy. — Matio 22:37, 38; Lioka 16:10.
Macedonian[mk]
Сите оние кои ќе го имаат неговото одобрување, мораат да задржат беспрекорност спрема него (Матеј 22:37, 38; Лука 16:10).
Malayalam[ml]
അവന്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്ന സകലരും അവനോടുള്ള നിർമലത കാത്തുകൊള്ളണം.—മത്തായി 22:37, 38; ലൂക്കൊസ് 16:10.
Marathi[mr]
ज्या सर्वांना त्याची स्वीकृती प्राप्त होईल त्यांनी त्याला सत्वनिष्ठा राखलीच पाहिजे.—मत्तय २२:३७, ३८; लूक १६:१०.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာတော် ရမည့်သူတိုင်း ကိုယ်တော့်အပေါ် ဆက်၍သမာဓိစောင့်ထိန်းကြရမည်။—မဿဲ ၂၂:၃၇၊ ၃၈; လုကာ ၁၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Alle som vil oppnå hans godkjennelse, må bevare sin ulastelighet overfor ham. — Matteus 22: 37, 38; Lukas 16: 10.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka moua hana taliaaga kua lata ai ni ke taofimau e mahani hakohako ki a ia. —Mataio 22:37, 38; Luka 16:10.
Dutch[nl]
Allen die zijn goedkeuring willen genieten, moeten hun rechtschapenheid jegens hem bewaren. — Mattheüs 22:37, 38; Lukas 16:10.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba tlago go amogelwa ke yena ba swanetše go kgomarela potego.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Nyanja[ny]
Onse amene akufuna kukhala ndi chivomerezo chake ayenera kusunga umphumphu kwa iye. —Mateyu 22:37, 38; Luka 16:10.
Polish[pl]
Każdy, kto pragnie zaskarbić sobie Jego uznanie, musi zachowywać wobec Niego nieskazitelną lojalność (Mateusza 22:37, 38; Łukasza 16:10).
Portuguese[pt]
Todos os que querem a Sua aprovação têm de manter a integridade para com Ele. — Mateus 22:37, 38; Lucas 16:10.
Romanian[ro]
Toţi cei ce doresc să aibă aprobarea sa trebuie să-şi păstreze integritatea faţă de el. — Matei 22:37, 38; Luca 16:10.
Russian[ru]
Все, кто хочет получить одобрение Иеговы, должны сохранять непорочность перед ним (Матфея 22:37, 38; Луки 16:10).
Kinyarwanda[rw]
Abari kwemerwa na yo bose bari gukomeza gushikama kuri yo. —Matayo 22:37, 38; Luka 16:10.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí chcú mať jeho schválenie, si musia vo vzťahu k nemu zachovávať rýdzosť. — Matúš 22:37, 38; Lukáš 16:10.
Slovenian[sl]
Vsi, katere bo on priznal, morajo ostati pred njim neoporečni (Matevž 22:37, 38; Lukež 16:10).
Samoan[sm]
O i latou uma o ē o le a maua lana faamaoniga e tatau ona faamaoni atu i a te ia.—Mataio 22:37, 38; Luka 16:10.
Shona[sn]
Vose vaizova netendero yake vaifanira kuchengeta kuperera kwaari.—Mateo 22:37, 38; Ruka 16:10.
Albanian[sq]
Të gjithë që dëshirojnë të kenë miratimin e tij, duhet të mbajnë integritetin. —Mateu 22:37, 38; Luka 16:10.
Serbian[sr]
Svi koji će imati njegovo priznanje moraju održati besprekornost prema njemu (Matej 22:37, 38; Luka 16:10).
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di ben sa wani taki Gado feni den boen, moesoe tan hori den soifri retifasi na en. — Mateus 22:37, 38; Lukas 16:10.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba tla amoheleha ho eena ba tlameha ho lula ba tšepahala ho eena.—Mattheu 22:37, 38; Luka 16:10.
Swedish[sv]
Alla som skall få hans godkännande måste bevara sin ostrafflighet mot honom. — Matteus 22:37, 38; Lukas 16:10.
Swahili[sw]
Ni lazima watu wote ambao wangekubaliwa naye wadumishe uaminifu wa maadili kwake.—Mathayo 22:37, 38; Luka 16:10.
Tamil[ta]
அவருடைய அங்கீகாரத்தைக் கொண்டிருக்கப்போகும் அனைவரும் அவருக்கு உத்தமத்தன்மையைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.—மத்தேயு 22:37, 38; லூக்கா 16:10.
Telugu[te]
ఆయన అంగీకారంపొందగల ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన యెడల తమకు గల యథార్థతను కాపాడుకోవాలి.—మత్తయి 22:37, 38; లూకా 16:10.
Thai[th]
ทุก คน ที่ พึง ได้ รับ ความ พอ พระทัย ของ พระองค์ ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระองค์ อยู่ เสมอ.—มัดธาย 22:37, 38; ลูกา 16:10.
Tagalog[tl]
Lahat ng magtataglay ng kaniyang pagsang-ayon ay dapat na manatiling tapat sa kaniya. —Mateo 22:37, 38; Lucas 16:10.
Tswana[tn]
Batho botlhe bao ba batlang a ba amogela ba tshwanetse go boloka bothokgami mo go ene.—Mathaio 22:37, 38; Luke 16:10.
Tongan[to]
Ko kinautolu hono kotoa te ne hōifua ki aí ‘oku pau ke nau tauhi ma‘u ‘a e anga-tonú kiate ia. —Mātiu 22: 37, 38; Luke 16:10.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i laik bai em i orait long ol, ol i mas i stap gut long em na holimpas bilip. —Matyu 22: 37, 38; Luk 16:10.
Turkish[tr]
O’nun tasvibini kazanmak isteyen herkes O’na olan bütünlüğünü korumalıdır.—Matta 22:37, 38; Luka 16:10.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava xi nga ta va amukela va fanele ku hlayisa vutshembeki eka xona.—Matewu 22:37, 38; Luka 16:10.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wobenya Onyankopɔn anim dom nyinaa kura wɔn mudi mu ma no.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Tahitian[ty]
E tia i te feia atoa e hinaaro ra ia fariihia mai ia tapea noa i te taiva ore ia ’na.—Mataio 22:37, 38; Luka 16:10.
Ukrainian[uk]
Усі, хто хоче мати його схвалення, мусять бути вірними йому (Матвія 22:37, 38; Луки 16:10).
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai muốn được Ngài chấp nhận phải giữ sự trung kiên đối với Ngài (Ma-thi-ơ 22:37, 38; Lu-ca 16:10).
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou maʼu anai tona ʼofa ʼe tonu ke nātou nofo agatonu kia te ia.—Mateo 22:37, 38; Luka 16:10.
Xhosa[xh]
Bonke abo aya kukholiswa ngabo bamele bagcine ingqibelelo kuye.—Mateyu 22:37, 38; Luka 16:10.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tí wọn yóò bá rí ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀ gbọ́dọ̀ di ìwàtítọ́ wọn mú sí i.—Matteu 22:37, 38; Luku 16:10.
Chinese[zh]
所有蒙他嘉许的人都必须对他保持忠诚。——马太福音22:37,38;路加福音16:10。
Zulu[zu]
Bonke ababeyokwamukelwa nguye kwakumelwe balondoloze ubuqotho kuye.—Mathewu 22:37, 38; Luka 16:10.