Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dienaar teruggestuur, nie een of twee keer nie, maar sewe keer!
Amharic[am]
አገልጋዩን አንዴ ወይም ሁለቴ ሳይሆን ሰባት ጊዜ ተመልሶ እንዲሄድ ልኮታል!
Arabic[ar]
فهو لم يُرجع غلامه ليعاين الافق مرة وحسب، بل سبع مرات!
Aymara[ay]
Eliasax janiw mä pä kutiki uñtanim sas khitkänti, jan ukasti paqallq kutiw khitäna.
Central Bikol[bcl]
Isinugo nia liwat an saiyang katabang, bako sana nin saro o duwa, kundi pitong beses!
Bemba[bem]
Aebele umubomfi wakwe ukubwelela ku lupili, te muku fye umo nelyo ibili, lelo imiku 7!
Bulgarian[bg]
Той изпратил служителя си отново и то не веднъж или два пъти, а седем пъти!
Cebuano[ceb]
Iyang gipatungas pag-usab ang iyang sulugoon, dili lang kausa o kaduha, kondili kapito!
Czech[cs]
Svého sloužícího nevyslal jen jednou nebo dvakrát, ale sedmkrát.
Danish[da]
Han sendte sin medhjælper tilbage, ikke en eller to gange, men syv gange!
German[de]
Er schickte seinen Bediensteten nicht nur ein- oder zweimal los, sondern siebenmal.
Ewe[ee]
Edɔ eƒe subɔvia ɖa, menye zi ɖeka alo zi eve o, ke boŋ zi adre sɔŋ!
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ akparawa esie afiak aka, idịghe ini kiet m̀mê ikaba, edi utịm ikatiaba!
Greek[el]
Έστειλε ξανά τον υπηρέτη του, όχι μία ή δύο φορές, αλλά εφτά φορές!
English[en]
He sent his attendant back, not once or twice, but seven times!
Spanish[es]
El profeta envió a su servidor, no una vez ni dos, sino siete veces.
Estonian[et]
Ta ei saatnud oma teenrit tagasi korra või kaks, vaid seitse korda.
Persian[fa]
او خادم خود را نه یک بار بلکه هفت بار فرستاد!
Finnish[fi]
Hän lähetti palvelijansa takaisin – ei vain kerran tai kaksi, vaan seitsemän kertaa!
French[fr]
Il a envoyé son serviteur, non pas à une ou à deux reprises, mais à sept !
Ga[gaa]
Etsu etsulɔ lɛ ni eku esɛɛ eyakpa nibii ashi shii kpawo sɔŋŋ, shi jeee shikome loo shii enyɔ!
Gun[guw]
E do mẹmẹsi etọn hlan, e ma yin whladopo kavi awe gba, ṣigba whla ṣinawe!
Hausa[ha]
Ya aiki baransa, ba sau ɗaya ba ba sau biyu ba, amma har sau bakwai!
Hiligaynon[hil]
Ginpataklad niya ang iya alagad indi lang sing makaisa ukon makaduha kundi sing makapito!
Croatian[hr]
Svog slugu nije poslao samo jednom ili dvaput da provjeri kako izgleda nebo, već sedam puta!
Armenian[hy]
Նա իր սպասավորին հետ ուղարկեց ոչ թե մեկ կամ երկու անգամ, այլ յոթ անգամ։
Indonesian[id]
Ia menyuruh pelayannya kembali melihat, bukan sekali atau dua kali saja, melainkan tujuh kali!
Igbo[ig]
Ọ gwara onye na-ejere ya ozi ka ọ gaghachi, ọ bụghị otu ugboro, ọ bụghị ugboro abụọ, kama ugboro asaa!
Iloko[ilo]
Saan la a naminsan wenno namindua nga imbaonna ti katulonganna no di ket namimpito a daras!
Isoko[iso]
Orọnọ ẹsiẹvo hayo isiava ọvo o vi odibo riẹ nyai rri sọ ehru o bi no ho, rekọ isiahrẹ soso!
Italian[it]
Rimandò indietro il suo servitore non una o due volte, ma sette volte!
Japanese[ja]
エリヤは従者をまた遣わします。 それも一度や二度ではありません。 七回もです。
Georgian[ka]
მან მსახური გაგზავნა არა ერთხელ და ორჯერ, არამედ შვიდჯერ!
Korean[ko]
그는 수종을 한두 번이 아니라 일곱 번이나 다시 보냈습니다!
Kaonde[kqn]
Watumine kalume wanji kubwelako kechi kimye kimo nangwa bibiji ne, bino bimye bitanu na bibiji!
San Salvador Kongo[kwy]
Watuma ntaudi andi, ke nkumbu mosi ko yovo miole, kansi nkumbu nsambwadi.
Ganda[lg]
Yatuma omuweereza we, si mulundi gumu oba ebiri, wabula emirundi musanvu!
Lingala[ln]
Atindaki mosali na ye mbala moko to mibale kaka te, kasi mbala nsambo mobimba!
Lithuanian[lt]
Tarną apsižvalgyti jis siuntė ne vieną ir ne du kartus, o septynis!
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutume muena mudimu wende ki nganu musangu umue to, kadi misangu 7!
Luvale[lue]
Atumine ngamba yenyi mapapa katanu nakavali, keshi kamwe chipwe kavali kahako.
Malagasy[mg]
Impito izy no naniraka ny mpanompony, fa tsy indray mandeha na indroa!
Norwegian[nb]
Han sendte sin tjener av sted, ikke én eller to ganger, men i alt sju ganger!
Dutch[nl]
Hij stuurde zijn bediende terug, niet één keer of twee keer, maar zeven keer!
Northern Sotho[nso]
O ile a roma mohlanka wa gagwe gape, e sego gatee goba gabedi, eupša gašupa!
Nyanja[ny]
Iye anatuma mnyamata wake, osati kwanthawi imodzi kapena ziwiri, koma nthawi 7.
Pangasinan[pag]
Imbaki to so aripen to ya aliwan aminpinsan labat, noagta aminpiton danay!
Polish[pl]
Posyłał swego sługę nie raz czy dwa, ale siedem razy!
Portuguese[pt]
Ele mandou seu ajudante voltar não uma ou duas vezes, mas sete vezes!
Rundi[rn]
Yararungitse wa musuku wiwe, atari rimwe canke kabiri gusa, ariko ibihetangabo indwi.
Ruund[rnd]
Wamutuma kand kashalapol wend, kadingap kapamp kamwing ap twaad, pakwez tupamp sambwad!
Romanian[ro]
El l-a trimis înapoi pe slujitorul său nu o dată, nici de două ori, ci de şapte ori!
Russian[ru]
Он посылал своего слугу все снова и снова — не раз, не два, а целых семь раз!
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugaragu we ngo yongere asubireyo, atari rimwe cyangwa kabiri, ahubwo amwohereza incuro zirindwi zose!
Sinhala[si]
ඔහු තම සේවකයාව එකවතාවක් හෝ දෙවතාවක් නොව හත්වතාවක්ම යැව්වා.
Slovak[sk]
Svojho slúžiaceho poslal späť nie raz alebo dvakrát, ale až sedemkrát!
Slovenian[sl]
Svojega služabnika je poslal pogledat ne le enkrat ali dvakrat, ampak sedemkrat!
Samoan[sm]
Sa ia toe auina atu lana auauna, e lē na o le faatasi pe faalua, ae faafitu!
Shona[sn]
Haana kudzosa mushandi wake kamwe chete kana kaviri, asi kanomwe!
Albanian[sq]
Ai nuk e ktheu shërbëtorin një a dy herë, por shtatë herë!
Serbian[sr]
On je svog slugu slao ne jednom ili dvaput, već sedam puta!
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a re mohlanka oa hae a khutlele morao ka lekhetlo le le leng kapa a mabeli, empa a re a khutlele ka makhetlo a supileng!
Swedish[sv]
Han bad sin medhjälpare gå tillbaka och titta, inte bara en eller två gånger, utan sju gånger!
Swahili[sw]
Alimtuma mtumishi wake, si mara moja au mbili tu, bali mara saba!
Congo Swahili[swc]
Alimtuma mtumishi wake, si mara moja au mbili tu, bali mara saba!
Thai[th]
ท่าน ส่ง คน ใช้ กลับ ไป ไม่ ใช่ ครั้ง เดียว หรือ สอง ครั้ง แต่ ถึง เจ็ด ครั้ง!
Tigrinya[ti]
ነቲ ጊልያኡ ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ዘይኰነስ: ሸውዓተ ሳዕ እዩ ልኢኽዎ!
Tiv[tiv]
Yange tindi wanakiriki na, kwa môm shin kwa har tseegh ga, kpa lu kwa taankaruhar!
Tagalog[tl]
Hindi lamang isa o dalawang beses niyang pinaakyat sa mataas na dako ang kaniyang tagapaglingkod, kundi pitong beses!
Tetela[tll]
Nde akatome okambi ande aha mbala ɔtɔi kana hiende, koko mbala esambele!
Tswana[tn]
O ne a busetsa motlhokomedi wa gagwe gape kwa a neng a mo romile teng, e seng gangwe kgotsa gabedi, mme makgetlo a le supa!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuma mulanda wakwe ziindi zili ciloba ikutali buyo ciindi comwe naa zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim wokman i go bek 7-pela taim —i no wanpela o tupela taim tasol!
Turkish[tr]
Hizmetkârını sadece bir iki defa değil, tam yedi defa gönderdi.
Tsonga[ts]
U rhume mutirhi wakwe ku tlhela a ya languta ku nga ri kan’we kumbe kambirhi kambe ka nkombo!
Ukrainian[uk]
Він посилав слугу не раз і не два, а сім разів!
Umbundu[umb]
Eye ka tumĩle lika ukuenje waye olonjanja vivali, wo tuma olonjanja epanduvali!
Venda[ve]
O vhudza mutukana wawe uri a gonye thavhani a ye u lavhelesa, hu si luthihi kana luvhili, fhedzi kaṱanu-na-kavhili!
Vietnamese[vi]
Ông sai người phụ tá đi lên lại không chỉ một hay hai lần, mà đến bảy lần!
Waray (Philippines)[war]
Ginpabalik niya an iya kabulig, diri la makausa o makaduha, kondi makapito ka beses!
Xhosa[xh]
Waphinda wamthumela umlindi wakhe kungekhona isihlandlo esinye okanye ezibini kodwa izihlandlo ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
Ó ń rán ẹmẹ̀wà rẹ̀ lọ léraléra pé kó lọ wo ojú òfuurufú, kì í ṣe ẹ̀ẹ̀kan kì í ṣe ẹ̀ẹ̀mejì, àmọ́ ẹ̀ẹ̀méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló rán an lọ!
Chinese[zh]
他差侍役再上去观看,不是一次、二次,而是七次!
Zulu[zu]
Wathuma isikhonzi sakhe, hhayi kanye noma kabili, kodwa izikhathi eziyisikhombisa!