Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in soortgelyke omstandighede kon hulle woede tem.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ችግር የነበረባቸው በርካታ ሰዎች የቁጠኝነት ባሕርያቸውን መቆጣጠር ችለዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون في ظروف مماثلة نجحوا في تخفيف حدة غضبهم.
Bemba[bem]
Abengi mu mibele yapalako baalilama icipyu cabo.
Bislama[bi]
Plante man oli bin winim problem ya we oli no save bos long fasin kros.
Cebuano[ceb]
Daghan nga may samang mga kahimtang nakahimo sa pagmanso sa ilang kasuko.
Czech[cs]
Mnoho lidí za podobných okolností dokázalo svůj hněv zkrotit.
German[de]
Viele, bei denen die Umstände ähnlich gelagert waren, konnten ihren Zorn bezwingen.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le nɔnɔme sia tɔgbe me te ŋu ɖu woƒe dziku dzi.
Greek[el]
Πολλοί σε παρόμοιες καταστάσεις έχουν κατορθώσει να δαμάσουν το θυμό τους.
English[en]
Many in similar circumstances have been able to tame their anger.
Spanish[es]
Muchas personas en circunstancias parecidas han logrado dominar la cólera.
Finnish[fi]
Monet ovat kyenneet hillitsemään suuttumuksensa samanlaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Beaucoup ont appris à maîtriser leur colère.
Hebrew[he]
רבים במצב דומה הצליחו לרסן את כעסם.
Hindi[hi]
ऐसी ही परिस्थितियों में कई लोग अपने क्रोध पर क़ाबू पाने में समर्थ हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakontrol sang madamo nga yara sa amo nga kahimtangan ang ila kaakig.
Croatian[hr]
Mnogi su u sličnim situacijama uspjeli obuzdati svoj gnjev.
Hungarian[hu]
Sok, hasonló körülmények között élő személy volt már képes megfékezni a haragját.
Indonesian[id]
Banyak orang yang berada dalam situasi yang serupa telah berhasil meredakan kemarahan mereka.
Iloko[ilo]
Adut’ makateppel itan iti pungtotda nga adda idi kadagiti umasping a kasasaad.
Italian[it]
Molti in circostanze simili sono riusciti a dominare la propria ira.
Japanese[ja]
同じような状況のもとでも多くの人は怒りを抑えることができます。
Korean[ko]
비슷한 상황에 처한 많은 사람들은 자신의 분노를 제어할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na makambo lokola oyo, bato mingi basili kolónga kokitisa nkanda na bango.
Malagasy[mg]
Olona maro tao anatin’ny toe-javatra mitovy amin’izany no afaka nifehy ny fahatezerany.
Macedonian[mk]
Многумина во слични околности биле во можност да ја скротат својата лутина.
Malayalam[ml]
സമാന സാഹചര്യങ്ങളിലുള്ള അനേകർക്കും തങ്ങളുടെ കോപത്തെ വരുതിയിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारच्या परिस्थितींत असणाऱ्या कित्येकांनी यशस्वीपणे आपल्या रागावर ताबा मिळवला आहे.
Norwegian[nb]
Mange som har vært i lignende situasjoner, har klart å temme sin vrede.
Dutch[nl]
Velen in dergelijke omstandigheden hebben hun woede leren beteugelen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba lego maemong a swanago ba ile ba kgona go laola kgalefo ya bona.
Nyanja[ny]
Ena amene zimenezi zawachitikira atha kubweza mkwiyo wawo.
Polish[pl]
Wiele osób nauczyło się w podobnych sytuacjach panować nad swym gniewem.
Portuguese[pt]
Muitos em circunstâncias similares conseguiram controlar a ira.
Romanian[ro]
Multe persoane aflate în situaţii asemănătoare au reuşit să-şi ţină în frâu mânia.
Russian[ru]
Многим удавалось в подобных обстоятельствах обуздывать гнев.
Slovak[sk]
Mnohí boli za podobných okolností schopní ovládnuť svoj hnev.
Slovenian[sl]
Mnogi so bili v podobnih okoliščinah sposobni krotiti svojo jezo.
Samoan[sm]
O le toatele i le tulaga lava lea e tasi, ua mafai ona pulea o latou ita.
Shona[sn]
Vakawanda vari mumamiriro ezvinhu akafanana vakakwanisa kudzora hasha dzavo.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë në situata të ngjashme kanë qenë në gjendje ta kontrollojnë zemërimin e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi su u sličnim situacijama mogli da ukrote svoj gnev.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba boemong bo tšoanang ba ’nile ba khona ho laola khalefo ea bona.
Swedish[sv]
Många i liknande situationer har kunnat få kontroll över sin vrede.
Swahili[sw]
Wengi katika hali kama hiyo wameweza kudhibiti hasira zao.
Tamil[ta]
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில் அநேகர் தங்களுடைய கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లోవున్న అనేకమంది కోపాన్ని అదుపు చేసుకోగల్గారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ คล้ายคลึง กัน สามารถ ควบคุม ความ โกรธ ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Nagawa ng maraming nasa gayong kalagayan na supilin ang kanilang galit.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba ntse jalo ba ne ba kgona go laola bogale jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin kisim wankain hevi, tasol ol i bin bosim belhat bilong ol.
Turkish[tr]
Birçokları benzer durumlarda öfkelerini denetim altında tutabildiler.
Tsonga[ts]
Vo tala lava nga eswiyin’weni leswi fanaka va swi kotile ku lawula mahlundzukelo ya vona.
Twi[tw]
Nnipa pii a na wɔte saa atumi adi wɔn abufuw so.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tei farerei i teie huru tupuraa o tei nehenehe e haavî i to ratou riri.
Ukrainian[uk]
Багато людей у подібних ситуаціях можуть вгамовувати свій гнів.
Xhosa[xh]
Abaninzi abakwimeko efanayo baye bakwazi ukuwulawula umsindo wabo.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n wà nínú irú ipò tí ó jọ èyí láti ṣàkóso ìbínú wọn.
Chinese[zh]
许多处于类似环境的人都可以抑制怒气。
Zulu[zu]
Abaningi abasezimweni ezifanayo baye bakwazi ukulawula intukuthelo yabo.