Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Моли се на Бог, но плувай към брега. "
Czech[cs]
" Modli se k bohu ale vesluj ke břehu. "
German[de]
" Bete zu Gott, doch rudere nach dem Ufer. "
Greek[el]
" Συν Αθηνά και χείρα κίνει ".
English[en]
" Pray to God, but row for shore. "
Spanish[es]
" A Dios rogando y con el mazo dando. "
Finnish[fi]
" Rukoile Jumalaa mutta souda kohti rantaa. "
French[fr]
" Priez le Seigneur, mais ramez vers la rive. "
Hebrew[he]
" התפלל לאלהים, אבל שחה לחוף. "
Croatian[hr]
Moli se Bogu, ali veslaj prema obali.
Hungarian[hu]
" Lmádkozz, de evezz a partra. "
Norwegian[nb]
" Be til Gud, men ro mot land. "
Dutch[nl]
Bid tot God, maar roel naar de kust.
Polish[pl]
" Módl się do Boga, ale płyń do brzegu. "
Portuguese[pt]
Reze para Deus... mas reme para a margem.
Romanian[ro]
" Roaga-te la Dumnezeu, dar vasleste spre tarm. "
Russian[ru]
на Бога надейся, а сам не плошай.
Slovenian[sl]
" Moli k Bogu, a veslaj k obali. "
Swedish[sv]
" Be till Gud, men ro iland ".
Turkish[tr]
" Tanrı'ya dua et, ama kıyıya kürek çek. "