Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang diyos nga si Horus gilarawan nga may ulo sa usa ka banog; si Thoth gilarawan nga may ulo sa usa ka ibis o kaha may ulo sa usa ka aliwas.
Czech[cs]
Tak například bůh Hór byl vyobrazován se sokolí hlavou a Thoth s hlavou ibise nebo opice.
Danish[da]
Guden Horus blev således fremstillet med falkehoved, og Thot med ibis- eller abehoved.
German[de]
Dem Gott Horos zum Beispiel gab man einen Falkenkopf und Thot einen Ibis- oder Affenkopf.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο θεός Ώρος απεικονιζόταν με κεφάλι γερακιού, ενώ ο Θωθ με κεφάλι ίβιδος ή, κάποιες φορές, πιθήκου.
English[en]
Thus the god Horus was represented with a falcon’s head; Thoth with the head of an ibis or else that of an ape.
Spanish[es]
Por ejemplo, el dios Horus tenía cabeza de halcón, y Thot, de un ibis o un mono.
Finnish[fi]
Horus-jumalalle kuvattiin haukan pää, Thotille iibiksen tai apinan pää.
French[fr]
Ainsi, on représentait le dieu Horus avec une tête de faucon, Thot avec une tête d’ibis ou de singe.
Hungarian[hu]
Így Hórusz istent sólyomfejűnek, Thotot pedig íbisz- vagy majomfejűnek ábrázolták.
Indonesian[id]
Contohnya, dewa Horus digambarkan berkepala falkon; Tot berkepala ibis atau kera.
Iloko[ilo]
Gapuna, nailadawan a kali ti ulo ti dios a ni Horus; ibis wenno bakes met ti ulo ni Thoth.
Italian[it]
Ad esempio, il dio Horus era rappresentato con la testa di falco; Thot con la testa di ibis o anche di scimmia.
Japanese[ja]
例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。
Korean[ko]
이를테면 호루스 신은 매의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었고, 토트는 따오기의 머리를 가지고 있거나 아니면 원숭이의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었다.
Norwegian[nb]
Guden Horus ble således framstilt med falkehode og Thot med ibishode eller apehode.
Dutch[nl]
Zo werd de god Horus afgebeeld met een valkekop en Thot met de kop van een ibis of een aap.
Polish[pl]
Horusa ukazywano z głową sokoła, a Tota z głową ibisa lub małpy.
Portuguese[pt]
Assim, o deus Hórus era representado com cabeça de falcão; Tot, com cabeça de íbis, ou de macaco.
Russian[ru]
Так, у Гора была голова сокола, у Тота — ибиса или павиана.
Albanian[sq]
Perëndia Horus paraqitej me kokë fajkoi, kurse Thothi herë me kokë ibisi dhe herë me kokë majmuni.
Swedish[sv]
Guden Horus framställdes med falkhuvud och guden Thoth med ibishuvud eller aphuvud.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang diyos na si Horus ay inilalarawan na may ulo ng halkon; si Thoth naman ay may ulo ng ibong ibis o ng unggoy.