Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forenkling og effektivitet er ikke det samme som at udhule Parlamentets medbestemmelsesret, systematisk at sammenblande udviklingssamarbejde og udenrigshandelspolitik over for industrilande og skabe et uklart retsgrundlag for anvendelsen af de udviklingspolitiske midler.
German[de]
Vereinfachung und Effizienz sind nicht gleichzusetzen mit einem Aushöhlen der Mitentscheidungsrechte des Parlaments, einer systematischen Vermischung von Entwicklungszusammenarbeit und Außenwirtschaftspolitik gegenüber Industrieländern und einer unklaren Rechtsgrundlage für die Verwendung entwicklungspolitischer Gelder.
English[en]
Simplification and efficiency are not the same things as the voiding of Parliament’s right of codecision, the systematic blurring of the lines between development cooperation and foreign economic policy in our dealings with industrialised countries, or an obscure legal basis for the use of funds earmarked for development policy.
Spanish[es]
Simplificar y optimizar no es lo mismo que vaciar de contenido el derecho de codecisión del Parlamento, borrar sistemáticamente las líneas se separación entre cooperación al desarrollo y política económica exterior cuando tratamos con países industrializados o recurrir a un fundamento jurídico oscuro para utilizar fondos asignados a la política de desarrollo.
Finnish[fi]
Yksinkertaistaminen ja tehokkuus eivät ole sama asia kuin parlamentin yhteispäätösoikeuden kumoaminen, kehitysyhteistyön ja ulkoisen talouspolitiikan välisen rajan järjestelmällinen hämärtäminen suhteissamme teollisuusmaihin tai kehitysyhteistyöhön osoitettujen varojen käyttöä koskeva epäselvä oikeusperusta.
French[fr]
Simplification et efficacité ne signifient pas annulation du droit de codécision du Parlement, confusion systématique entre coopération au développement et politique économique étrangère dans nos relations avec les pays industrialisés ou choix d’une base juridique obscure pour l’utilisation des fonds alloués à la politique en matière de développement.
Italian[it]
Semplificazione ed efficienza non equivalgono ad annullare il diritto di codecisione del Parlamento, a confondere sistematicamente le linee di demarcazione tra cooperazione allo sviluppo e politica economica estera nei rapporti con i paesi industrializzati o a un’oscura base giuridica per l’uso di finanziamenti destinati alla politica di sviluppo.
Dutch[nl]
Vereenvoudiging en doeltreffendheid mogen niet neerkomen op uitholling van de medebeslissingsrechten van het Europees Parlement, op een systematische vermenging van ontwikkelingssamenwerking en extern economisch beleid ten aanzien van de industrielanden en op een onduidelijke rechtsgrond voor het gebruik van fondsen die zijn uitgetrokken voor het ontwikkelingsbeleid.
Portuguese[pt]
Simplificação e eficiência não equivalem a retirar ao Parlamento o direito de co-decisão, confundir sistematicamente a cooperação para o desenvolvimento e a política económica externa nas nossas relações com os países industrializados ou estabelecer uma base jurídica obscura para a utilização dos fundos destinados à política de desenvolvimento.
Swedish[sv]
Förenkling och effektivitet är inte detsamma som att upphäva parlamentets medbeslutanderätt, den systematiska utsuddningen av gränserna mellan utvecklingssamarbete och ekonomisk utrikespolitik i våra mellanhavanden med industriländer, eller en obskyr rättslig grund för användningen av medel som är öronmärkta för utvecklingspolitiken.