Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو تستطيع البقاء ليوم السبت
Bulgarian[bg]
Ще ми се да можеш да останеш за Шабат.
Czech[cs]
Kéž bys mohl zůstat na šabat.
Danish[da]
Gid du kunne blive til sabbatten.
German[de]
Ich wünschte, du könntest zum Sabbat bleiben.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις για τον Σαμπάτ.
English[en]
I wish you could stay for Shabbat.
Spanish[es]
Me gustaría que te quedaras por Sabbat.
Persian[fa]
کاش ميتونستي تا شنبه صبر کني
Finnish[fi]
Voisitpa jäädä sapatiksi.
French[fr]
Je souhaite que vous puissiez rester pour Shabbat.
Hebrew[he]
הלוואי שהיית יכול להישאר לשבת.
Croatian[hr]
Voljela bih kad bi mogao ostati za Šabat.
Hungarian[hu]
Bárcsak itt maradnál Szabbatra!
Italian[it]
Spero resterai per la Shabbat.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske du kunne bli for shabbat.
Polish[pl]
Szkoda, że nie zostaniesz na szabat.
Portuguese[pt]
Gostava que ficasses para o Shabbat.
Romanian[ro]
Aş vrea să poţi rămâne pentru Şabat.
Russian[ru]
Хотела бы я, чтобы ты остался на шаббат.
Serbian[sr]
Volela bih kad bi mogao ostati za Šabat.
Swedish[sv]
Jag önskar att du kunde stanna på sabbat.
Turkish[tr]
Keşke Şabat'a kadar kalabilseydin.