Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert en Rhonda het ’n groot deel van hulle geld daaraan bestee om uit te eet, en dit was vir hulle dus nuttig om “uiteet” en “kruideniersware” apart te skryf.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى روبرت وروندا، كان جزء كبير من مالهم يُنفق على تناول الطعام خارج البيت، لذلك تبيَّن انهما اذا فَصَلا «تناول الطعام خارجا» عن «مخازن البقول» يكون ذلك مساعدا.
Bemba[bem]
Kuli Robert na Rhonda, indalama shabo ishingi shaleya ku kuliila kumbi, e co ukulekanya “ukuliila kumbi” ukufuma ku “fya kushita” kwalyafwilishe.
Cebuano[ceb]
Alang kang Robert ug Rhonda, ang dakong bahin sa ilang salapi nahurot sa pagpangaon sa gawas, busa ang paglain sa “pagpangaon sa gawas” gikan sa “groseriya” makatabang.
Czech[cs]
Robert a Rhonda utratili velkou část svých peněz za to, že jedli v restauraci, a tak se ukázalo, že je užitečné, aby od „nákupů“ oddělili „jídlo mimo domov“.
Danish[da]
Robert og Rhonda brugte temmelig mange penge på at spise ude, og derfor var det nyttigt for dem at holde „Spise ude“ adskilt fra „Dagligvarer“.
German[de]
Da Robert und Rhonda einen Großteil ihres Geldes in Restaurants ließen, stellte es sich als nützlich heraus, „Ausgaben für Restaurants“ und „Lebensmittel“ gesondert aufzuschreiben.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ και η Ρόντα ξόδευαν μεγάλο μέρος των χρημάτων τους τρώγοντας έξω· αποδείχτηκε λοιπόν χρήσιμο να διαχωρίσουν το «φαγητό έξω» από τα «τρόφιμα».
English[en]
For Robert and Rhonda, a large part of their money was going toward eating out, so separating “eating out” from “groceries” proved helpful.
Spanish[es]
En el caso de Robert y Rhonda, una buena parte del dinero se les iba en comidas fuera de casa, así que les resultó práctico distinguir entre “restaurantes” y “comestibles”.
Finnish[fi]
Koska Robertilta ja Rhondalta meni paljon rahaa ulkona syömiseen, heille oli suureksi avuksi se, että he erottivat ”ulkona syömisen” ”elintarvikkeista”.
French[fr]
Robert et Rhonda consacraient une grande partie de leur argent à manger au restaurant ; il a donc été utile d’établir une différence entre “ Achats ” et “ Restaurant ”.
Hebrew[he]
במקרה של רוברט ורנדה, חלק ניכר מכספם בוזבז על אכילה מחוץ לבית, לכן כדאי להפריד בין ”אכילה מחוץ לבית” לבין ”מצרכי מכולת”.
Hiligaynon[hil]
Sa kaso nanday Robert kag Rhonda, ang kalabanan sang ila kuwarta nagakadto sa pagkaon sa mga restawran, gani ang pagpain sa “pagkaon sa restawran” gikan sa “mga groserya” nakabulig.
Croatian[hr]
Robertu i Rhondi velik je dio novca odlazio na prehranu izvan kuće, pa se razdvajanje na stavke “prehrana izvan kuće” i “namirnice” pokazalo korisnim.
Hungarian[hu]
Robert és Rhonda számára a pénzük nagy része arra ment el, hogy étterembe jártak, s így hasznosnak bizonyult az „Étterembe járás” rubrika elkülönítése az „Élelmiszeráru”-tól.
Indonesian[id]
Bagi Robert dan Rhonda, sebagian besar uang mereka mengalir untuk makan di luar, jadi memisahkan ”makan di luar” dari ”bahan makanan” sangat membantu.
Iloko[ilo]
Para kada Robert ken Rhonda, dakkel a paset ti kuartada ti mapmapan iti pampannangan iti restawran, gapuna nakatulong ti panangilasin iti gasto iti “pampannangan iti restawran” iti gasto iti “groseria.”
Italian[it]
Robert e Rhonda spendevano molto mangiando al ristorante, per cui trovarono utile separare la voce “Ristoranti e simili” dalla voce “Alimenti”.
Japanese[ja]
ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。
Korean[ko]
로버트와 론다의 경우에는, 상당한 돈이 외식비로 나가고 있었으므로, “외식” 난을 “식료품” 난에서 분리시키는 것이 도움이 되었습니다.
Malayalam[ml]
റോബർട്ടിന്റെയും റോണ്ടയുടെയും പണത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം പുറത്തുനിന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു ചെലവാക്കിയിരുന്നത്, അതുകൊണ്ട് “പുറത്തുനിന്നു കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണ”ത്തിൽനിന്ന് “പലചരക്കു സാധനങ്ങൾ” വേർതിരിക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I Roberts og Rhondas tilfelle gikk en stor del av pengene med til å spise ute, så for dem viste det seg å være nyttig å skille «spise ute» fra «dagligvarer».
Dutch[nl]
In het geval van Robert en Rhonda ging een groot deel van hun geld op aan buitenshuis eten, dus het bleek nuttig onderscheid te maken tussen „buitenshuis eten” en „kruidenierswaren”.
Northern Sotho[nso]
Go Robert le Rhonda, karolo e kgolo ya tšhelete ya bona e be e fetšwa ke go ja ka ntle, ka gona go aroganya “go ja ka ntle” go “korosari” go ipontšhitše e le mo go thušago.
Nyanja[ny]
Kwa Robert ndi Rhonda, gawo lalikulu la ndalama zawo linali kupita pa kudya m’malesitiranti, chotero kupatula “kudya m’malesitiranti” pa “zakudya za m’nyumba” kunathandiza.
Polish[pl]
Na przykład Robert i Rhonda przeznaczali znaczną część swych pieniędzy na stołowanie się poza domem, przydatne okazało się więc rozgraniczenie „posiłków w restauracjach” od „artykułów spożywczych”.
Portuguese[pt]
Roberto e Ronda gastavam muito comendo fora, assim, separar “comer fora” de “supermercado” foi útil.
Romanian[ro]
În cazul lui Robert şi al Rhondei, o mare parte din banii lor se duceau pe mesele luate în oraş, prin urmare a fost util să separe rubrica „Mese luate în oraş“ de rubrica „Articole de băcănie“.
Russian[ru]
У Роберта и Ронды изрядная доля денег уходила на еду вне дома, так что не лишним оказалось разделить «еду вне дома» и «бакалею».
Slovak[sk]
V prípade Roberta a Rhondy išla značná časť ich peňazí na jedlo v reštaurácii, preto sa ukázalo užitočné oddeliť ‚stravovanie v reštauráciách‘ od ‚potravín‘.
Slovenian[sl]
Robert in Rhonda sta veliko denarja zdajala za to, da sta jedla zunaj. Tako jima je prišlo prav, da sta »jesti zunaj« ločila od »živila«.
Shona[sn]
Nokuda kwaRobert naRhonda, rutivi rukuru rwemari yavo rwakanga rwuchienda kukudyira mumaresitorendi, naizvozvo kuparadzanisa “kudyira mumaresitorendi” ne“girosari” kwakabvumikisa kuva kunobetsera.
Serbian[sr]
Za Roberta i Rondu, veliki deo novca odlazio je na obedovanje van kuće, pa se razdvajanje „obedovanje van kuće“ od „bakalnice“ pokazalo korisnim.
Southern Sotho[st]
Ho Robert le Rhonda, karolo e khōlō ea chelete ea bona e ne e e-ea lijong tsa lireschorente, kahoo ho arola “lijo tsa lireschorente” ho “korosari” ho ile ha ipaka ho le molemo.
Swahili[sw]
Kwa Robert na Rhonda, sehemu kubwa ya fedha zao ilikuwa ikitumiwa kula katika mikahawa, kwa hiyo kutenganisha “kula mikahawani” na “ununuzi wa vyakula” kulisaidia.
Tamil[ta]
ராபர்ட்டுக்கும் ராண்டாவுக்கும் வெளியே சாப்பிட்டதால் பணத்தின் பெரும் பகுதி செலவானது, ஆகவே “மளிகை” என்ற முக்கிய தலைப்பிலிருந்து “வெளியே சாப்பிடுவது” என்று உபதலைப்பை பிரித்தது பயன்தந்தது.
Thai[th]
สําหรับ โรเบิร์ต และ รอนดา เงิน ส่วน ใหญ่ ของ พวก เขา หาย ไป กับ การ รับประทาน อาหาร นอก บ้าน ดัง นั้น การ แยก “ค่า อาหาร นอก บ้าน” ออก จาก “ของชํา” จึง มี ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Para kina Robert at Rhonda, malaking bahagi ng kanilang pera ang nagtutungo sa pagkain sa labas, kaya ang paghiwalay ng “pagkain sa labas” mula sa “mga groseri” ay nakatulong.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Robert le Rhonda, bontsi jwa madi a bone a ne a senngwa ke go ya go ja kwa mafelong a bojelo, ka jalo, go ne ga ba thusa thata fa ba ne ba kgaoganya “a go ja go sele” le “a korosari.”
Tsonga[ts]
Eka Robert na Rhonda, mali ya vona yo tala a yi tirhiseriwa ku ya dya ehandle, hikwalaho ku hambanisa “ku ya dya ehandle” na “grosa” swi vonake swi pfuna swinene.
Ukrainian[uk]
Роберт і Ронда велику частину своїх грошей «проїдали» в ресторанах, тому вони відокремили статтю «харчування поза домом» від статті «бакалія».
Xhosa[xh]
URobert noRhonda, inxalenye eninzi yemali babeyisebenzisela ukuya kudla kwivenkile yokudlela, ngoko ukwahlula “ukudla kwivenkile yokudlela” “ekuthengeni ukutya kwasekhaya” kwangqineka kuluncedo.
Yoruba[yo]
Ní ti Robert àti Rhonda, èyí tí ó pọ̀ nínú owó wọn ní ń lọ sórí jíjẹun nílé àrójẹ, nítorí náà yíya “jíjẹun nílé àrójẹ” kúrò lára “awóróbo” ń ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
罗伯特和朗荙把大半收入花在上馆子吃饭,所以把“上馆子吃饭”和“食品杂货”当独立项目处理,可帮助他们算清实际消费。
Zulu[zu]
KuRobert noRhonda, ingxenye enkulu yemali yabo yayiqedwa ukudla emathilomu, ukuhlukanisa imali abayisebenzisela “ukudla emathilomu” nemali abayisebenzisela “ukudla kwasendlini” kwaba usizo.