Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убарҭ амашьынақуа реидыслара ауп зегь зыхҟьаз».
Afrikaans[af]
Dit was net ’n verskriklike ongeluk.”
Arabic[ar]
لقد كان ذلك مجرد حادث رهيب.»
Aymara[ay]
Mä jan wali chijiruw purtʼasïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, sadəcə bədbəxt hadisə idi».
Bashkir[ba]
Эш бары тик шул ҡот осҡос аварияла ғына».
Central Bikol[bcl]
Makaturotristeng aksidente sana idto.”
Bemba[bem]
Cali fye mankumanya yabipisha.”
Bulgarian[bg]
Просто стана една ужасна злополука!“
Cebuano[ceb]
Makalilisang lang gayod kadto nga aksidente.”
Chuukese[chk]
Nge met a fis, a fis eú watteen ákseten.”
Chuwabu[chw]
Eji yali ngovi enddimuwa bahi.”
Czech[cs]
Byla to jenom hrozná náhoda.“
Welsh[cy]
Damwain erchyll oedd hi, a dyna fe.”
Danish[da]
Det der skete var forfærdeligt, men helt tilfældigt.“
German[de]
Es war einfach ein schrecklicher Unfall.“
Ewe[ee]
Afɔku vɔ̃ɖi aɖe koe wònye dzɔ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ekedi enyene-ndịk unọmọ.”
Greek[el]
Επρόκειτο, απλώς, για ένα φοβερό δυστύχημα».
English[en]
It was just a terrible accident.”
Spanish[es]
No fue más que un lamentable accidente”.
Estonian[et]
See oli lihtsalt üks kohutav õnnetus.”
Persian[fa]
آنچه که اتفاق افتاد فقط تصادفی وحشتناک بود.»
Finnish[fi]
Sattui vain hirvittävä onnettomuus.”
Fijian[fj]
Na vakacalaka ga na vakacalaka.”
Faroese[fo]
Tað sum hendi var ræðuligt, men púra tilvildarligt.“
French[fr]
C’était un terrible accident, voilà tout. »
Ga[gaa]
Oshara ni yɔɔ gbeyei ko kɛkɛ ba.”
Gilbertese[gil]
Ma bon te kabuanibwai ae riki ae kakaiaki.”
Guarani[gn]
Upéva oiko pe aksidénte vaiete rupínte”.
Gujarati[gu]
હા, એ સંજોગો જ એવા બન્યા કે ભયંકર અકસ્માત તેને ઝૂંટવી ગયો.”
Gun[guw]
Owù-nujijọ ajiji ylankan de wẹ e yin poun.”
Hebrew[he]
פשוט קרתה תאונה איומה”.
Hindi[hi]
यह एक भयानक हादसा था और मैं इसमें कुछ नहीं कर सकती थी।”
Hiligaynon[hil]
Isa lamang yadto ka grabe nga aksidente.”
Hiri Motu[ho]
Unai be aksiden dikana sibona.”
Croatian[hr]
To je jednostavno bila grozna nesreća.”
Haitian[ht]
Se te jis yon aksidan terib.”
Hungarian[hu]
Ez egyszerűen egy szörnyű baleset volt.”
Armenian[hy]
Պարզապես սարսափելի պատահար էր տեղի ունեցել»։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս ահաւոր արկածի մը հանդիպած էր»։
Indonesian[id]
Itu hanyalah kecelakaan yang tragis.”
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ajọ ihe mberede.”
Iloko[ilo]
Nakaro laeng daydi nga aksidente.”
Icelandic[is]
Þetta var bara hræðilegt slys.“
Isoko[iso]
Nọ asidẹnte oyoma gheghe.”
Italian[it]
Era stato solo un terribile incidente”.
Japanese[ja]
それはただ,一つのひどい事故だったのです」。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ უბედური შემთხვევა იყო“.
Kongo[kg]
Kuvandaka kaka kisumbula ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Ĩyo yaarĩ o aksidenti tu.”
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq alianaqaaq, nalaatsornerinnarluinnakkulli pivoq.“
Kannada[kn]
ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
단지 끔찍한 사고가 일어났을 뿐이지요.”
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere tupu siponga sosidona.”
Lamba[lam]
Makatasho apa musebo abelemo eabipishe lukoso.”
Ganda[lg]
Kaali kabenje bubenje ak’amaanyi.”
Lingala[ln]
Ezalaki bobele likámá.”
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ອຸບັດ ເຫດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.”
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kizumba bitupu kyamutēne.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua anu njiwu ya ku ditulu ya dikema.”
Luvale[lue]
Yapwile kaha ponde.”
Luo[luo]
Mano ne en mana aksident marach.”
Latvian[lv]
Tas gluži vienkārši bija traģisks nelaimes gadījums.”
Coatlán Mixe[mco]
Ayoˈonˈäjtë duˈun”.
Malagasy[mg]
Loza nahatsiravina fotsiny ilay izy.”
Macedonian[mk]
Тоа беше само една грозна несреќа“.
Malayalam[ml]
അത് കേവലം യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിച്ച ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Ra yaa sabaab fãoob sẽn wa ne bala.”
Burmese[my]
ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ မတော်တဆ ထိခိုက်မှု သာ ဖြစ်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Det var bare en forferdelig ulykke.»
Nepali[ne]
त्यो केवल एउटा भयानक दुर्घटना थियो।”
Ndonga[ng]
Oshiponga owala sha li sha holoka po.”
Niuean[niu]
Ko e pakia kelea noa ni.”
Dutch[nl]
Het was gewoon een verschrikkelijk ongeluk.”
Nyanja[ny]
Inali chabe ngozi yoipitsitsa.”
Nzima[nzi]
Esiane a zile a.”
Oromo[om]
Balaa akka tasaa uumamedha.”
Ossetic[os]
Бӕллӕх ӕрцыд уыцы ӕвирхъау аварийы аххосӕй».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Saman labat so makapasinagem ya aksidente.”
Papiamento[pap]
Esei simplemente tabata un accidente teribel.”
Pijin[pis]
Hem just wanfala nogud accident.”
Polish[pl]
Po prostu zdarzył się straszny wypadek”.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawio uhdahn aksident sakanakan ieu.”
Portuguese[pt]
Foi apenas um terrível acidente.”
Quechua[qu]
Jinata wañupunanpaq mana ñuqachu juchayuq karqani”.
Rarotongan[rar]
E tumatetenga kino ua ia tei tupu ra.”
Rundi[rn]
Ryari isanganya ribi cane gusa.”
Romanian[ro]
Pur și simplu, fusese un accident îngrozitor”.
Russian[ru]
Все дело было просто в той ужасной аварии».
Kinyarwanda[rw]
Ibyamubayeho, byari impanuka gusa, ni yo yampekuye, nta kindi.”
Sena[seh]
Ceneci cikhali cidengwa cakugopswa basi.”
Sinhala[si]
ඒක හිතපු නැති විදිහට වුණ අනතුරක්.”
Sidamo[sid]
Dano hedeweelcholla kalaqantino.”
Slovak[sk]
Bola to len strašná náhoda.“
Slovenian[sl]
Šlo je pač za strašno nesrečo.«
Samoan[sm]
Ona ua pau lava o le faalavelave mataʻutia.”
Shona[sn]
Yaingova chete tsaona inotyisa.”
Albanian[sq]
Ishte thjesht një aksident i tmerrshëm.»
Serbian[sr]
Bio je to samo užasan nesrećan slučaj.“
Southern Sotho[st]
E mpile ea e-ba kotsi e mpe.”
Swedish[sv]
Det som hände var helt enkelt en fruktansvärd olycka.”
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa aksidenti tu iliyo mbaya sana.”
Tamil[ta]
அந்த பயங்கரமான விபத்து தற்செயலா நடந்ததுதான்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
జరిగింది ఒక ఘోరమైన ప్రమాదం మాత్రమే.”
Tajik[tg]
Сабаб дар рӯй додани худи фалокат буд”.
Thai[th]
มัน เป็น อุบัติเหตุ ร้าย แรง.”
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ዘጋጠመ ሓደጋ ጥራይ ኢዩ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Yange lu di aikôr u kpilighyol tsô.”
Tagalog[tl]
Iyon ay isa lamang talagang nakalulunos na aksidente.”
Tetela[tll]
Kaa wâle mbakatshama mɛtɛ.”
Tswana[tn]
E nnile kotsi fela e e maswe.”
Tongan[to]
Ko ha fakatu‘utāmaki fakalilifu pē ia na‘e hokó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga ngozi waka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali buyo ntenda mbyaabi.”
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bagarap i bin painim em na mi no inap pasim.”
Turkish[tr]
Bu sadece korkunç bir kazaydı.”
Tsonga[ts]
A ko va khombo leri chavisaka.”
Tswa[tsc]
Ntsena zive mhango yo tshisa.”
Tatar[tt]
Шул авария булмаса, барысы да әйбәт кенә булыр иде».
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa waka ngozi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tupu fakafuasei fua se mea matagā.”
Twi[tw]
Ɛyɛ akwanhyia a ɛyɛ hu kɛkɛ na wohyiae.”
Tahitian[ty]
E ati riaria noa râ tei tupu.”
Ukrainian[uk]
Виною цьому є жахлива дорожня пригода».
Urhobo[urh]
Ọnana irhevwa.”
Uzbek[uz]
Hamma gap, bu dahshatli fojiada edi».
Venda[ve]
Yo vha i tshi sokou vha khombo i ofhisaho.”
Vietnamese[vi]
Con bé chết chỉ vì một tai nạn khủng khiếp”.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaari paahi ehasara yuulupale”.
Wolaytta[wal]
Hegee qoppennan gakkida daafa.”
Waray (Philippines)[war]
Usa la ito ka makaharadlok nga aksidente.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tuʼutāmaki fakatupu mamahi pe ia ʼaē neʼe hoko.”
Xhosa[xh]
Kuphela nje kwabakho ingozi emanyumnyezi.”
Yoruba[yo]
Ó wulẹ̀ jẹ́ jàm̀bá burúkú ni.”
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchoʼ upʼéel baʼax mix máak páaʼtik».
Chinese[zh]
所发生的仅是意外而已。”
Zulu[zu]
Kwakuyingozi nje embi kakhulu.”