Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dryf weg met die getye en vind uiteindelik ’n plek waar dit kan ontkiem.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ ዘሮች በሞገዱ ኃይል እየተገፉ ሲሄዱ ቆይተው በመጨረሻ መብቀል የሚችሉበት ምቹ ቦታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فينتقل بعضها بفعل التيارات البحرية الى ان يجد مكانا مناسبا ينمو فيه.
Cebuano[ceb]
Ang uban madala sa sulog, nga sa ngadtongadto makakaplag rag dapit diin kini moturok.
Czech[cs]
Příliv a odliv některá z nich odnese, a ta se nakonec uchytí na jiných místech.
Danish[da]
Nogle af disse frø flyder væk med tidevandet, indtil de endelig finder et sted de kan spire.
German[de]
Einige treiben mit der Gezeitenströmung weg, bis sie schließlich irgendwo stranden und keimen.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς παρασύρονται από τις παλίρροιες, και βρίσκουν τελικά μια περιοχή στην οποία φυτρώνουν.
English[en]
Some float away with the tides, eventually finding an area in which to germinate.
Spanish[es]
Algunas flotan arrastradas por las mareas y con el tiempo encuentran un lugar donde germinar.
Estonian[et]
Veevood kannavad osa neist minema kohta, kus nad lõpuks saavad hakata idanema.
Finnish[fi]
Osa kulkeutuu vuoroveden mukana muualle ja löytää aikanaan sopivan itämispaikan itselleen.
Fijian[fj]
Era na veiciriyaki me yacova nira sa kasa ena vanua veiganiti mera ti kina.
French[fr]
Certaines dérivent au gré des marées, avant de trouver un endroit où germer.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga liso nagalutawlutaw sa dagat tubtob masapwan sini ang bag-o nga tulubuan.
Croatian[hr]
Neke od njih plimni val odnese do mjesta na kojem će proklijati.
Hungarian[hu]
Néhány mag elsodródik az árral, és olyan helyre kerül, ahol kicsírázhat.
Indonesian[id]
Ada yang mengapung terbawa air pasang, akhirnya tersangkut di suatu tempat dan bertunas.
Iloko[ilo]
Mayanud ti dadduma ket inton agangay, makasapuldanton iti lugar a pagtubuanda.
Italian[it]
Alcuni di questi vengono portati alla deriva dalle maree e alla fine trovano un luogo in cui germinare.
Japanese[ja]
ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი წყალზე ტივტივებს მანამ, სანამ მას წყალი ისეთ ადგილამდე არ მიიტანს, სადაც ის გაღივდება.
Korean[ko]
어떤 씨들은 조류를 타고 떠내려가 결국 어딘가에서 싹을 틔웁니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jame plaukioja tol, kol galiausiai randa kur sudygti.
Malagasy[mg]
Entin’ny rano ny sasany amin’izy ireny, mandra-pahitany toerana hitsimohana.
Macedonian[mk]
Некои семки ги разнесуваат плимата и осеката пред да најдат место каде што ќе пуштат корен.
Norwegian[nb]
Noen av dem flyter av gårde med tidevannet og kommer til slutt fram til et område hvor de kan slå rot og spire.
Dutch[nl]
Enkele daarvan worden meegevoerd met het getij en komen uiteindelijk op een plek terecht waar ze zullen ontkiemen.
Nyanja[ny]
Zina zimatengedwa ndi madziwo mpaka kukafika malo ena amene zingathe kumerapo.
Polish[pl]
Unoszone przez pływy, niektóre trafiają na podłoże odpowiednie do rozwoju.
Portuguese[pt]
Algumas flutuam com as marés e por fim acham um lugar para germinar.
Romanian[ro]
Unele sunt luate de maree şi plutesc până găsesc un loc în care să germineze.
Russian[ru]
Некоторые из них уносит отливом, и со временем они находят подходящее место, чтобы прорасти.
Slovak[sk]
Niektoré odnesie príliv a po čase si nájdu nový domov, kde vyklíčia.
Slovenian[sl]
Nekatera odplavijo tokovi in navsezadnje najdejo mesto, kjer lahko vzklijejo.
Albanian[sq]
Disa i marrin me vete baticat e zbaticat dhe kështu gjejnë një vend për të mbirë.
Serbian[sr]
Neke od njih plutaju nošene talasima dok ne stignu do mesta gde mogu da proklijaju.
Southern Sotho[st]
Peō e ’ngoe e tsamaea le metsi ’me qetellong e fumana moo e ka melang teng.
Swedish[sv]
En del flyter i väg med tidvattnet och hittar till slut en plats där de kan gro.
Swahili[sw]
Baadhi ya mbegu hizo hubebwa na mawimbi, na mwishowe kupata mahali pa kuotea.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mbegu hizo hubebwa na mawimbi, na mwishowe kupata mahali pa kuotea.
Thai[th]
เมล็ด บาง ส่วน ที่ ลอย ไป กับ กระแส น้ํา ใน ที่ สุด ก็ พบ ที่ ที่ มัน จะ งอก ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay inaanod hanggang makarating sa isang lugar kung saan ito tutubo.
Tswana[tn]
Tse dingwe di tsamaya le metsi, mme kgabagare di bo di fitlha kwa lefelong le di tla melang kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i drip long wara na tait i karim i go, na bihain ol i painim wanpela hap ol inap kru na kamap.
Turkish[tr]
Bazıları gelgitle birlikte uzaklara sürüklenir ve bir süre sonra kendilerine çimlenecek bir yer bulurlar.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta khukhuriwa hi mati, eku heteleleni ti ya kuma ndhawu leyi ti nga milaka eka yona.
Ukrainian[uk]
Пізніше припливи та відпливи підхоплюють насінини і несуть їх, поки ті не опиняться на підхожому місці й не проростуть.
Xhosa[xh]
Ezinye zikhukuliswa ngamanzi zide zifumane indawo ezinokumila kuyo.
Chinese[zh]
有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。
Zulu[zu]
Ezinye zimuka namanzi, zigcine sezithole indawo ezingamila kuyo.