Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus na ’n ander eiland, Bohol, gegaan en daar ’n maand en ’n half lank in nog 36 dorpe getuig.
Amharic[am]
ቦሆል ወደሚባል ሌላ ደሴት ተዛወርንና በአንድ ወር ከግማሽ ውስጥ ሌሎች 36 ከተሞች ሸፈንን።
Arabic[ar]
ثم انتقلنا الى جزيرة اخرى تدعى بوهول، وكرزنا هناك طوال شهر ونصف، مغطين ٣٦ بلدة اضافية.
Bulgarian[bg]
Така ние се преместихме на друг остров, Бохол, и проповядвахме там месец и половина, покривайки район от 36 града.
Cebuano[ceb]
Busa mibalhin kami ngadto sa laing isla, sa Bohol, ug misangyaw didto sulod sa usa ka bulan ug tunga, nga mikobre ug 36 pa ka mga lungsod.
Czech[cs]
Přemístili jsme se tedy na ostrov Bohol, kde jsme za měsíc a půl propracovali dalších 36 měst.
Danish[da]
Så blev vi overflyttet til øen Bohol, hvor vi forkyndte i halvanden måned i mere end 36 byer.
German[de]
Dann setzten wir auf eine andere Insel, Bohol, über und predigten dort etwa eineinhalb Monate, wobei wir 36 weitere Städte bearbeiteten.
Greek[el]
Έτσι, πήγαμε σε ένα άλλο νησί, το Μποχόλ, και κηρύξαμε εκεί ενάμιση μήνα, καλύπτοντας άλλες 36 πόλεις.
English[en]
So we transferred to another island, Bohol, and preached there for a month and a half, covering 36 more towns.
Spanish[es]
Así que nos trasladamos a Bohol, otra isla, donde permanecimos un mes y medio difundiendo la verdad en sus 36 localidades.
Estonian[et]
Meid määrati seejärel teisele saarele Boholile, kus käisime poolteise kuuga läbi veel 36 linna.
Finnish[fi]
Niinpä jatkoimme matkaamme Boholin saareen, jossa saarnasimme puolitoista kuukautta ja kävimme läpi 36 kaupunkia.
French[fr]
Nous nous sommes donc rendus dans une autre île, Bohol, où nous avons prêché pendant un mois et demi, dans 36 autres villes.
Hiligaynon[hil]
Busa nagsaylo kami sa isa pa ka isla, ang Bohol, kag nagbantala didto sa sulod sang isa ka bulan kag tunga, gintuptupan ang kapin sa 36 ka banwa.
Croatian[hr]
Potom smo prešli na jedan drugi otok, Bohol, na kojem smo propovijedali mjesec i po, obradivši još 36 manjih mjesta.
Hungarian[hu]
Ezután átmentünk egy másik szigetre, Boholra, és másfél hónapon keresztül itt prédikáltunk, bemunkálva még 36 várost.
Indonesian[id]
Jadi, kami pindah ke pulau lain, Bohol, dan mengabar di sana selama satu setengah bulan, mengerjakan 36 kota lagi.
Igbo[ig]
Anyị wee gafere n’àgwàetiti ọzọ bụ́ Bohol, meekwa nkwusa n’ebe ahụ ruo otu ọnwa na ọkara, na-ejezu ihe karịrị obodo 36.
Iloko[ilo]
Isu nga immakarkami iti sabali pay nga isla nga isu ti Bohol, ket nangasabakami sadiay iti maysa ket kagudua a bulan, a winanasmi ti 36 pay nga ili.
Italian[it]
Così ci trasferimmo in un’altra isola, Bohol, e lì predicammo per un mese e mezzo, percorrendo altre 36 cittadine.
Japanese[ja]
それで私たちは,ボホール島という別の島に移動して,そこで1か月半伝道し,その島の36の町を回りました。
Georgian[ka]
შემდეგ წავედით კუნძულ ბოჰოლზე, სადაც თვენახევარი ვქადაგებდით და 36 ქალაქი შემოვიარეთ.
Korean[ko]
그래서 우리는 보홀이라는 다른 섬에 가서 한 달 반 동안 36개 도시를 돌며 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Tolongwaki wana mpe tokendaki na esanga mosusu, esanga ya Bohol, mpe tosakolaki kuna na boumeli ya sanza misato na ndambo, na bingumba koleka 36.
Lithuanian[lt]
Persikėlėm į kitą, Boholio, salą ir 36 jos miestuose užtrukome pusantro mėnesio.
Latvian[lv]
Tur mēs pavadījām pusotru mēnesi un apmeklējām 36 pilsētas.
Malagasy[mg]
Koa nifindra tany Bohol, nosy hafa iray izahay, ary nitory tany nandritra ny iray volana sy tapany, ka namita tanàna 36 fanampiny.
Macedonian[mk]
Тогаш се префрливме на еден друг остров, Бохол, и таму проповедавме еден и пол месец, обработувајќи уште 36 гратчиња.
Maltese[mt]
Għalhekk morna fi gżira oħra, Bohol, u ppridkajna hemmhekk għal xahar u nofs, u lħaqna 36 belt oħra.
Burmese[my]
အဲဒါနဲ့ နောက်ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်တဲ့ ဘိုဟိုလ်ကျွန်းကို ကျွန်တော်တို့ပြောင်းခဲ့ကြပြီး တစ်လခွဲအကြာမှာ နောက်ထပ် ၃၆ မြို့ကိုပြီးအောင်ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så drog vi til en annen øy, Bohol, og forkynte der i halvannen måned, til vi hadde gjennomarbeidet 36 byer til.
Dutch[nl]
Dus begaven we ons naar een ander eiland, Bohol, en predikten daar anderhalve maand, waarbij we nog eens 36 plaatsen bewerkten.
Papiamento[pap]
Pues nos a bai un otro isla, Bohol, i a predicá einan pa un luna i mei, cubriendo 36 pueblo mas.
Polish[pl]
Przenieśliśmy się zatem na wyspę Bohol, gdzie przez półtora miesiąca odwiedziliśmy 36 miast.
Portuguese[pt]
Fomos transferidos para outra ilha, Bohol, onde pregamos por um mês e meio, cobrindo mais 36 cidades.
Romanian[ro]
Aşa că ne-am dus pe altă insulă, Bohol, şi am predicat aici timp de o lună şi jumătate, parcurgând încă 36 de oraşe.
Russian[ru]
Мы переехали на другой остров, Бохоль, и проповедовали там около полутора месяцев, побывав в 36 городах.
Slovak[sk]
Tak sme sa presunuli na ďalší ostrov, ostrov Bohol, a kázali sme tam jeden a pol mesiaca, pričom sme prešli ďalších 36 miest.
Slovenian[sl]
Tako smo odšli na naslednji otok, Bohol, kjer smo oznanjevali mesec in pol ter obdelali še 36 mest.
Serbian[sr]
Zatim smo prešli na drugo ostrvo Bohol i propovedali tamo mesec i po dana u još 36 gradova.
Swedish[sv]
Så vi begav oss till en annan ö — Bohol — och predikade där i en och en halv månad och arbetade oss igenom ytterligare 36 städer.
Swahili[sw]
Hivyo, tulihamia kisiwa kingine, Bohol, tukahubiri huko kwa mwezi mmoja na nusu, na kuhubiri katika miji mingine 36.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tulihamia kisiwa kingine, Bohol, tukahubiri huko kwa mwezi mmoja na nusu, na kuhubiri katika miji mingine 36.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ย้าย ไป อีก เกาะ หนึ่ง คือ เกาะ โบโฮล และ เผยแพร่ อยู่ ที่ นั่น เดือน ครึ่ง ครอบ คลุม มาก กว่า 36 เมือง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ናብታ ቦሆል እተባህለት ካልእ ደሴት ገዓዝና: ወርሕን ክልተ ቕነን ዝኸውን ብምስባኽ ከኣ 36 ካልኦት ከተማታት ሸፈንና።
Tagalog[tl]
Kaya lumipat kami sa isa pang isla, sa Bohol, at nangaral doon sa loob ng isang buwan at kalahati, anupat nakubrehan namin ang 36 pang bayan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i go long narapela ailan, Bohol, na autim tok long hap inap wanpela mun na hap, na mipela i autim tok long 36 taun samting.
Ukrainian[uk]
Потім ми переправились на інший острів Бохоль і проповідували там півтора місяця, відвідавши ще 36 міст.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم ایک اَور جزیرے بوہول منتقل ہو گئے اور وہاں ڈیڑھ مہینے میں ہم نے مزید ۳۶ شہروں کا احاطہ کِیا۔
Yoruba[yo]
La bá tún lọ sí erékùṣù mìíràn tó ń jẹ́ Bohol, níbi tí a ti wàásù fún oṣù kan àtààbọ̀, tí a sì wàásù ní ìlú mẹ́rìndínlógójì.
Chinese[zh]
我们被调到另一个海岛——保和岛,在那里传道个半月,走遍岛上36个小镇。
Zulu[zu]
Ngakho saya kwesinye isiqhingi, iBohol, sashumayela lapho inyanga nesigamu, sahlanganisa amanye amadolobha angu-36.