Besonderhede van voorbeeld: -4676208840369461257

Bulgarian

Така в преписката, известна като „Топлоизолационни тръби“, посочена от Комисията, самата цел на коефициента била да попречи на всякакво повторно извършване от страна на ABB Asea Brown Boveri Ltd (наричано по-нататък „ABB“) (Решение 1999/60/ЕО на Комисията от 21 октомври 1998 година относно процедура за прилагане на член [81 ЕО] (IV/35.691/E-4 — Топлоизолационни тръби) (ОВ L 24, 1999 г, стр. 1), съображение 168).

Czech

Tak ve věci zvané „Předizolované trubky“, citované Komisí, bylo cílem koeficientu právě zabránit jakémukoliv opakování protiprávního jednání ze strany ABB Asea Brown Boveri Ltd (dále jen „ABB“) [rozhodnutí Komise 1999/60/ES ze dne 21. října 1998, v řízení podle článku [81 ES] (IV/35.691/E-4 – Předizolované trubky) (Úř. věst. 1999, L 24, s. 1), bod 168 odůvodnění].

Danish

Således var formålet med multiplikatoren i »rørkartel«-sagerne, som Kommissionen har nævnt, at forhindre en gentagelse fra ABB Asea Brown Boveri Ltd (herefter »ABB«) (Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21.10.1998 om en procedure efter [...] artikel [81 EF] (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1), betragtning 168).

German

So habe in der Sache „Fernwärmerohre“, auf die sich die Kommission berufe, der Multiplikator gerade bezweckt, jeder Wiederholungshandlung der ABB Asea Brown Boveri Ltd (im Folgenden: ABB) vorzubeugen (Entscheidung 1999/60/EG der Kommission vom 21. Oktober 1998 in einem Verfahren gemäß Artikel [81 EG] [IV/35.691/E‐4: Fernwärmetechnik-Kartell] [ABl. 1999, L 24, S. 1], Randnr. 168).

Greek

Έτσι, στη λεγόμενη υπόθεση «Προμονωμένοι σωλήνες» που παρέθεσε η Επιτροπή, ο σκοπός του συντελεστή αυτού ήταν να εμποδίσει κάθε ενδεχόμενο υποτροπής εκ μέρους της ABB Asea Brown Boveri Ltd (στο εξής: ABB) [απόφαση 1999/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου [81 ΕΚ] (IV/35.691/E-4 – Καρτέλ προμονωμένων σωλήνων) (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 168].

English

Thus, in the ‘pre-insulated pipe’ case referred to by the Commission, the very objective of the multiplier was to prevent any repetition of the offence by ABB Asea Brown Boveri Ltd (‘ABB’) (Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article [81 EC] (Case No IV/35.691/E-4 – pre-insulated pipe cartel) (OJ 1999 L 24, p. 1), recital 168).

Spanish

Así, en el asunto «de los tubos preaislados», mencionado por la Comisión, el objetivo mismo de este coeficiente fue impedir toda reincidencia de la empresa ABB Asea Brown Boveri Ltd (en lo sucesivo, «ABB») [Decisión 1999/60/CE de la Comisión, de 21 de octubre de 1998, relativa a un procedimiento con arreglo al artículo [81 CE] (IV/35.691/E‐4: Cártel en el mercado de los tubos preaislados) (DO 1999, L 24, p. 1), considerando 168].

Estonian

Komisjoni viidatud nn eelisoleeritud torude asjas oli kordaja eesmärk vältida rikkumise kordamist ABB Asea Brown Boveri Ltd (edaspidi „ABB”) poolt (komisjoni 21. oktoobri 1998. aasta otsus 1999/60/EÜ [EÜ artikli 81] alusel algatatud menetluses (IV/35.691/E-4 ─ eelisoleeritud torud; EÜT 1999, L 24, lk 1) (põhjendus 168).

Finnish

Esieristettyjä kaukolämmitysputkia koskeneessa asiassa, jonka komissio mainitsee, kertoimen tarkoitus itsessään oli estää se, että ABB Asea Brown Boveri Ltd (jäljempänä ABB) syyllistyisi rikkomisen uusimiseen ([EY 81] artiklan soveltamismenettelyssä 21.10.1998 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY (Asia N:o IV/35.691/E-4: Esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) (EYVL 1999, L 24, s. 1) 168 perustelukappale).

French

Ainsi, dans l’affaire dite « Conduites précalorifugées » citée par la Commission, l’objectif même du coefficient aurait été d’empêcher toute récidive de la part d’ABB Asea Brown Boveri Ltd (ci-après « ABB ») [décision 1999/60/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d’application de l’article [81 CE] (IV/35.691/E-4 ? Conduites précalorifugées) (JO 1999, L 24, p. 1), considérant 168].

Hungarian

Ennek megfelelően a Bizottság által hivatkozott előszigetelt csövek ügyben magának a szorzónak a célja az volt, hogy megakadályozzon az ABB Asea Brown Boveri Ltd (a továbbiakban: ABB) részéről minden visszaesést (az EK 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban [IV/35.691/E‐4 „előszigetelt csövek”‐ügy] 1998. október 21‐én hozott 1999/60/EK bizottsági határozat [HL 1999. L 24., 1. o.] (168) preambulumbekezdése).

Italian

Ad esempio, nel caso detto «Tubi preisolati», citato dalla Commissione, l’obiettivo stesso del coefficiente sarebbe stato di impedire ogni recidiva da parte di ABB Asea Brown Boveri Ltd (in prosieguo: «ABB») [decisione della Commissione 21 ottobre 1998, 1999/60/CE, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo [81 CE] (IV/35.691/E-4: intesa tubi preisolati) (GU 1999, L 24, pag. 1), punto 168].

Lithuanian

Komisijos minimoje byloje „Neizoliuoti vamzdžiai“, tokiu koeficiento taikymu siekiama, kad ABB Asea Brown Boveri Ltd (toliau – ABB) nebekartotų pažeidimo (1998 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimo 1999/60/EB, susijusio su (EB 81) straipsnio taikymo procedūra (IV/35.691/E‐4 – Neizoliuoti vamzdžiai) OL L 24, 1999, p. 1) 168 konstatuojamoji dalis).

Latvian

Tādējādi Komisijas minētajā tā sauktajā lietā “Siltumizolācijas caurules” paša koeficienta mērķis esot bijis ierobežot jebkādu ABB Asea Brown Boveri Ltd (turpmāk tekstā – “ABB”) (Komisijas 1998. gada 21. oktobra lēmums 1999/60/EK par [EKL 81.] panta piemērošanas procedūru (IV/35.691/E‐4 – Siltumizolācijas caurules) (OV 1999, L 24, 1. lpp.), 168. apsvērums) īstenotu recidīvu.

Maltese

B’dan il-mod, fil-każ imsejjaħ “Pajpijiet tal-ħadid mhux magħquda” iċċitat mill-Kummissjoni, l-għan stess tal-koeffiċjent kien li jimpedixxi kull reċidiva min-naħa ta’ ABB Asea Brown Boveri Ltd (iktar ’il quddiem “ABB”) [Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/60/KE, tal-21 ta’ Ottubru 1998, dwar proċedura skont l-Artikolu [81 KE] (IV/35.691/E-4 - Pajpijiet tal-ħadid mhux magħquda) (ĠU 1999, L 24, p. 1), premessa 168].

Dutch

In de zaak betreffende voorgeïsoleerde buizen die door de Commissie is aangehaald, had de vermenigvuldigingsfactor tot doel een herhaling van de inbreuk door ABB Asea Brown Boveri Ltd (hierna: „ABB”) te ontmoedigen [beschikking 1999/60/EG van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake een procedure op grond van artikel [81 EG] (IV/35.691/E-4 – Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) (PB 1999, L 24, blz. 1), punt 168].

Polish

I tak w sprawie zwanej „Rury preizolowane”, na którą powołuje się Komisja, mnożnik miał właśnie na celu zapobiegnięcie powrotowi do naruszenia przez ABB Asea Brown Boveri Ltd (zwaną dalej „ABB”) [decyzja Komisji 1999/60/WE z dnia 21 października 1998 r. dotycząca postępowania na podstawie art. [81 WE] (IV/35.691/E‐4 – Rury preizolowane) (Dz.U. 1999, L 24, s. 1), motyw 168].

Portuguese

Assim, no processo dito «Cartel dos tubos com revestimento térmico», referido pela Comissão, o objectivo, propriamente dito, do coeficiente era impedir toda e qualquer reincidência por parte da ABB Asea Brown Boveri Ltd (a seguir «ABB») [Decisão 1999/60/CE da Comissão, de 21 de Outubro de 1998, relativa a um processo de aplicação do artigo [81. °] CE (IV/35.691/E‐4: – Cartel dos tubos com revestimento térmico) (JO 1999, L 24, p. 1), considerando 168].

Romanian

Astfel, în cazul cunoscut sub numele „Conducte precalorifuge”, citat de Comisie, obiectivul specific al coeficientului ar fi constat în împiedicarea oricărei încălcări repetate din partea ABB Asea Brown Boveri Ltd (denumită în continuare „ABB”) [Decizia 1999/60/CE a Comisiei din 21 octombrie 1998 privind o procedură de aplicare a articolului [81 CE] (IV/35.691/E-4 – Conducte precalorifuge) (JO 1999, L 24, p. 1), considerentul (168)].

Slovak

Takto, vo veci citovanej Komisiou nazvanej „Izolované potrubia“ samotným cieľom koeficientu bolo zabrániť akejkoľvek recidíve zo strany ABB Asea Brown Boveri Ltd (ďalej len „ABB“) [rozhodnutie Komisie 1999/60/ES z 21. októbra 1998 o konaní podľa článku [81 ES] [neoficiálny preklad] (IV/35.691/E-4 – Izolované potrubia) (Ú. v. ES L 24, 1999, s. 1), odôvodnenie č.

Slovenian

Tako naj bi bil v zadevi, imenovani „Predizolirane cevi“, ki jo navaja Komisija, namen množitelja ta, da se prepreči vsaka ponovna kršitev družbe ABB Asea Brown Boveri Ltd (v nadaljevanju: ABB) (Odločba Komisije 1999/60/ES z dne 21. oktobra 1998 v zvezi s postopkom izvajanja člena [81 ES] (IV/35.691/E-4 – Predizolirane cevi) (UL 1999, L 24, str. 1), uvodna izjava 168).

Swedish

I ärendet kallat ”Fjärrvärmerör”, som kommissionen har hänvisat till, var således koefficientens själva syfte att hindra att ABB Asea Brown Boveri Ltd (nedan kallat ABB) upprepade överträdelsen (kommissionens beslut 1999/60/EG av den 21 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel [81 EG] (ärende nr IV/35.691/E‐4: Kartellen för fjärrvärmerör) (EGT L 24, 1999, s. 1), punkt 168)).