Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 12) ይሖዋ ይህን እያደረገላቸውና ከሕዝቡ ፊት ‘የካህናት መንግሥትና የተቀደሰ ሕዝብ’ የመሆን አጋጣሚ ዘርግቶላቸው እያለ እንኳ የይሁዳ አካሄድ ወጣ ገባ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦:١٢) مع ذلك، ورغم الفرصة التي وضعها يهوه امام شعبه لكي يصيروا «مملكة كهنة وأمة مقدسة»، اتبعت يهوذا تارة الطريق القويم وأخرى الطريق الخاطئ.
Bemba[bem]
(Esaya 26:12) Te mulandu ne ci, e lyo te mulandu ne shuko Yehova ababikile pa ntanshi ilya kuba “ubufumu bwa bashimapepo kabili uluko lwa mushilo,” uku Yuda afuma, aacita ubusuma no bubi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:12) Bisan pa niini ug bisan pa sa pagbutang ni Jehova atubangan sa iyang katawhan sa higayon sa pagkahimong “usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod,” ang Juda may dili-hapsay nga kasaysayan.
Danish[da]
(Esajas 26:12) Til trods herfor og til trods for at Jehova gav sit folk mulighed for at blive „et kongerige af præster og en hellig nation“, viste historien at det ikke altid havde fulgt Guds bud.
German[de]
Trotz alledem und obwohl Jehova seinem Volk die Gelegenheit eingeräumt hat, „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ zu werden, hat Judas Geschichte Licht- und Schattenseiten (2.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:12) Togbɔ be enɔ alea eye togbɔ be Yehowa tsɔ mɔnukpɔkpɔa ɖo eƒe dukɔa ŋkume be woava zu “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe” hã la, nɔnɔme nyui kple gbegblẽawo siaae dze le Yuda ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
(Isaiah 26:12) Kpa ye emi, n̄ko kpa ye emi Jehovah enịmde ikọt esie ifet edikabade ndi ‘obio oku ye edisana idụt’ ke iso, Judah ama enyene nti ye ndiọi mbụk.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:12) Παρά το γεγονός αυτό, και παρά το ότι ο Ιεχωβά έχει δώσει στο λαό του την ευκαιρία να γίνουν «βασιλεία ιερέων και άγιο έθνος», η ιστορία του Ιούδα δεν είναι άμεμπτη.
English[en]
(Isaiah 26:12) In spite of this and in spite of Jehovah’s having set before his people the opportunity to become “a kingdom of priests and a holy nation,” Judah has had a checkered history.
Estonian[et]
(Jesaja 26:12.) Sellest hoolimata ja vaatamata sellele, et Jehoova on andnud oma rahvale võimaluse saada ”preestrite kuningriigiks ja pühaks rahvaks”, on Juuda ajalugu üpris segane (2.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۱۲ ) با وجود این برکات و با اینکه یَهُوَه به قومش فرصت میدهد تا «مملکت کَهَنَه و امّت مقدّس» شوند، یهودا تاریخی پر فراز و نشیب دارد.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:12.) Vaikka näin on ja vaikka Jehova on asettanut kansansa eteen mahdollisuuden tulla ”pappisvaltakunnaksi ja pyhäksi kansakunnaksi”, Juudalla on ollut vaihteleva menneisyys (2.
Fijian[fj]
(Aisea 26:12) Dina nira kila vinaka na tikina oqo na tamata i Jiova qai yalataka tale ga vei ira o koya ni rawa ni yaco mera nona ‘matanitu bete kei na vanua tabu,’ ia e laurai ni veiveisau ga vakalevu na nodra ivalavala na lewe i Juta.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:12) Yɛ enɛ, kɛ agbɛnɛ, yɛ hegbɛ ní Yehowa kɛma ewebii ahiɛ akɛ amɛbaanyɛ amɛtsɔmɔ “osɔfoi amaŋtsɛyeli kɛ maŋ krɔŋkrɔŋ” lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yuda yinɔsane efee nɔ ni ekpakpa kɛ efɔŋ fɛɛ yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૧૨) તેમ જ, યહોવાહે પોતાના લોકો સામે તક મૂકી કે, તેઓ ‘યાજકોનું રાજ્ય તથા પવિત્ર દેશજાતિ થશે.’ તેમ છતાં, યહુદાહનો ઇતિહાસ હંમેશા સારો ન હતો.
Gun[guw]
(Isaia 26:12) Mahopọnna ehe podọ mahopọnna dọ Jehovah ko ze dotẹnmẹ hundote lọ donukọnna omẹ etọn lẹ nado lẹzun “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de, podọ akọta wiwe de,” Juda ko tindo whenuho afọ dopo-to-agé dopo-to-otọ̀ tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:12ख) इतना ही नहीं, यहोवा ने अपने लोगों को भविष्य में “याजकों का राज्य और पवित्र जाति” बनाने का भी वादा किया है। मगर इन सभी आशीषों के बावजूद, यहूदा का इतिहास दिखाता है कि वे हमेशा यहोवा के वफादार नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:12) Walay sapayan sini kag walay sapayan sang kahigayunan nga ginpahamtang ni Jehova sa atubangan sang iya katawhan nga mangin ‘isa ka ginharian sang mga saserdote kag isa ka balaan nga pungsod,’ ang maragtas sang Juda nangin maayo kag malain.
Croatian[hr]
No unatoč tome i unatoč prilici koju je Jehova dao svom narodu da bude “kraljevstvo svećeničko i narod svet”, Judina je prošlost obilježena usponima i padovima (2.
Hungarian[hu]
Te adsz nékünk békességet, hisz minden dolgainkat megcselekedted értünk” (Ézsaiás 26:12).
Indonesian[id]
(Yesaya 26:12) Masa lalu Yehuda tidaklah selalu baik, meskipun bangsa itu telah diberkati dan telah diberi kesempatan oleh Yehuwa untuk menjadi ”suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:12) N’agbanyeghị nke a, n’agbanyeghịkwa na Jehova enyewo ndị ya ohere ịghọ “alaeze ndị nchụàjà, na mba dị nsọ,” Juda nwere akụkọ dị mma na nke dị njọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:12) Iti laksid daytoy ken nupay inikkan ni Jehova ti ilina iti gundaway nga agbalin a “maysa a pagarian a papadi, ken maysa a nasantuan a nasion,” addada naimbag ken dakes a bambanag iti pakasaritaan ti Juda.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:12) En það hefur gengið á ýmsu í sögu Júda þrátt fyrir það og þrátt fyrir að Jehóva skuli hafa gefið þjóð sinni tækifæri til að verða „prestaríki og heilagur lýður.“ (2.
Italian[it]
(Isaia 26:12) Nonostante ciò e benché Geova abbia offerto al suo popolo l’opportunità di diventare “un regno di sacerdoti e una nazione santa”, la storia di Giuda è caratterizzata da alti e bassi.
Japanese[ja]
イザヤ 26:12)この事実にもかかわらず,また,「祭司の王国,聖なる国民」となる機会をエホバがご自分の民に差し伸べておられるにもかかわらず,歴史を通じてユダの歩みは定まりませんでした。(
Georgian[ka]
„უფალო, შენ მოაფენ მშვიდობას ჩვენზე; შენ გვიკეთებ ყველა ჩვენ საქმეს“ (ესაია 26:12).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:12) ಇದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ “ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವೂ ಪರಿಶುದ್ಧಜನವೂ” ಆಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೂದದ ಇತಿಹಾಸವು ಸುಗಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 26:12) 이러한 사실에도 불구하고 그리고 여호와께서 자신의 백성에게 “제사장 왕국과 거룩한 나라”가 될 기회를 주셨음에도 불구하고, 유다는 굴곡진 역사를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:12) Atako bongo mpe atako likoki oyo Yehova atyaki liboso ya basaleli na ye mpo bákóma “bokonzi na banganga mpe libota [mosantu, NW],” Yuda amipesaki na makambo ndenge na ndenge, ya malamu mpe ya mabe.
Lozi[loz]
(Isaya 26:12) Niha ne ku li cwalo, mi hape nihaike Jehova n’a file batu ba hae sibaka sa ku ba “mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile,” Juda i ezize lika ze nde ni ze maswe.
Latvian[lv]
(Jesajas 26:12.) Par spīti šim faktam, kā arī tam, ka Jehova ir devis savai tautai perspektīvu kļūt par ”priesteŗu un ķēniņu valsti un par svētu tautu”, Jūdejas vēsture ir bijusi raibu raibā.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:12). Na izany aza, ary na dia napetrak’i Jehovah teo anoloan’ny vahoakany aza ny fahafahana ho tonga “fanjakà-mpisorona sy ho firenena masina”, dia nifandimby ny soa sy ny ratsy teo amin’ny tantaran’ny Joda.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:12) യഹോവ യഹൂദാ നിവാസികൾക്കു സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുകയും “പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും” ആയിരിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തിട്ടും, അവർ പലപ്പോഴും യഹോവയോട് അവിശ്വസ്തത കാട്ടുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Isaija 26:12) Minkejja dan u minkejja li Jehovah poġġa quddiem in- nies tiegħu l- opportunità li jsiru “saltna taʼ qassisin u ġens qaddis,” Ġuda għaddiet minn ħafna taqlib.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်အတွက် အရန်သင့်စီစဉ်ထားသည့် “မင်းစည်းစိမ်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုး၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး” ဖြစ်လာစေသည့် အခွင့်အရေးချထားသော်လည်း ယုဒလူမျိုး၏သမိုင်းတွင် ကောင်းတစ်ခါ ဆိုးတစ်လှည့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 12) Trass i dette og trass i at Jehova har gitt sitt folk mulighet til å bli «et kongerike av prester og en hellig nasjon», viser Judas historie at folket ikke alltid har vært lydig.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:12) Go sa šetšwe se e bile go sa šetšwe go bea ga Jehofa sebaka sa go ba “mmušo wa baperisita le setšhaba se se kgethegilego” pele ga batho ba gagwe, Juda e bile le histori e feto-fetogago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:12) Ngakhale zili choncho ndiponso mosasamala kanthu kuti Yehova anapatsa anthu ake mwayi wokhala ‘ufumu wa ansembe ndi mtundu wopatulika,’ Yuda wakhala nthaŵi zina akuchita bwino nthaŵi zina ayi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:12) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੌਮ” ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 26:12) Apesar di esaki i apesar cu Jehova a pone dilanti su pueblo e oportunidad di bira “un reino di sacerdote i un nacion santu,” Huda tabatin su bon tempu i su mal tempu.
Polish[pl]
Co więcej, Jehowa dał swemu ludowi sposobność zostania „królestwem kapłanów i narodem świętym”.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:12) Apesar disso e de Jeová ter estendido ao seu povo a oportunidade de tornar-se “um reino de sacerdotes e uma nação santa”, Judá tinha uma história cheia de altos e baixos.
Russian[ru]
Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас» (Исаия 26:12).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka, uzadutunganiriza amahoro kandi ibyo dukora byose ni wowe ubidusohoreza” (Yesaya 26:12).
Sango[sg]
(Esaïe 26:12) Atä so kue, nga atä lege so Jéhovah amu na mara ti lo ti ga ‘mbeni royaume ti aprêtre na mara ti nzoni-kue,’ Juda aduti na mbeni mbaï so atambela na lege ni pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:12) මෙවන් ආශීර්වාදත් ඇතුළුව “පූජක රාජ්යයක් සහ ශුද්ධ ජාතියක්” වීමට යෙහෝවා තම සෙනඟට ප්රස්තාවක් ලබා දුන්නද යූදා හිමිකම් කියා තිබෙන්නේ එතරම්ම හොඳ ඉතිහාසයකට නම් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:12) Vendar je Juda kljub temu in navzlic dejstvu, da je Jehova dal svojemu ljudstvu možnost, da postane »kraljestvo duhovnikov in svet narod«, imel zelo spremenljivo zgodovino.
Shona[sn]
(Isaya 26:12) Pasinei neizvi uye pasinei nokupa kwaJehovha vanhu vake mukana wokuti vave “ushe hwavaprista, norudzi rutsvene,” nyika yeJudha yakava nenhoroondo ine zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
(Isaia 26:12) Pavarësisht nga kjo dhe nga fakti që Jehovai ka vënë para popullit të tij mundësinë për t’u bërë «një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë», Juda ka pasur një histori me të përpjetat dhe tatëpjetat e saj.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:12) Ho sa tsotellehe sena le hore Jehova o file batho ba hae monyetla oa ho ba “’muso oa baprista le sechaba se halalelang,” Juda e ’nile ea e-ba le pale e feto-fetohang.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:12) Trots detta och trots att Jehova har gett sitt folk möjlighet att bli ”ett kungarike av präster och en helig nation”, visar Judas historia att folket inte alltid har varit lydigt.
Swahili[sw]
(Isaya 26:12) Licha ya hayo na licha ya kwamba Yehova aliweka mbele ya watu wake fursa ya kuwa “ufalme wa makuhani, na taifa takatifu,” Yuda imekuwa na historia yenye mawaa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:12) Licha ya hayo na licha ya kwamba Yehova aliweka mbele ya watu wake fursa ya kuwa “ufalme wa makuhani, na taifa takatifu,” Yuda imekuwa na historia yenye mawaa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:12) இப்படியாக யெகோவாவின் ஆசீர்வாதங்களை அத்தேசத்தார் அனுபவிக்கின்றனர்; “ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய்” ஆகும் வாய்ப்பை யெகோவா அவர்களுக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறார்; என்றபோதிலும், யூதாவின் சரித்திரத்தில் நல்லது கெட்டது இரண்டுமே இடம் பெறுகின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 26: 12) అయినప్పటికీ, “యాజక రూపమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన జనముగాను” ఉండే అవకాశాన్ని యెహోవా తన ప్రజల ఎదుట ఉంచినప్పటికీ, యూదాకు అంత మంచి చరిత్ర లేదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:12) Sa kabila nito at sa kabila ng paglalagay ni Jehova sa harapan ng kaniyang bayan ng pagkakataong maging ‘isang kaharian ng mga saserdote at isang banal na bansa,’ ang Juda ay nagkaroon ng kapuwa mabuti at masamang kasaysayan.
Tswana[tn]
(Isaia 26:12) Le fa go ntse jalo, e bile le fa Jehofa a diretse batho ba gagwe gore ba nne le sebaka sa go nna “bogosi jwa baperesiti . . . le setšhaba se se boitshepo,” Juda o ile a nna le hisitori e e nang le dilo tse di molemo le tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:12) Nokuba kuti zintu zili boobu akuti Jehova wakabikkila bantu bakwe coolwe cakuti babe “cisi cabapaizi, musyobo uusalalisya,” icisi ca Juda cali kucita zintu zibotu azibi.
Turkish[tr]
(İşaya 26:12) Hem buna, hem de Yehova’nın, kavminin önüne ‘kâhinler krallığı, kutsal bir ulus’ olma fırsatı koymasına rağmen, Yahuda’nın bir iyi, bir kötü yönde sürekli değişen bir tarihi vardır.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:12) Ku nga khathariseki sweswo nileswi Yehovha a nyikeke vanhu vakwe lunghelo ra ku va “mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima,” tiko ra Yuda ri ve ni matimu lamanene ni yo biha.
Twi[tw]
(Yesaia 26:12) Eyi, ne hokwan a Yehowa de asi ne nkurɔfo anim sɛ wɔbɛyɛ “asɔfo ahemman ne ɔman kronkron” nyinaa akyi no, Yuda abakɔsɛm nyɛ papa.
Venda[ve]
(Yesaya 26:12) Nga nnḓa ha zwenezwi nahone hu sa londwi uri Yehova o ṋea vhathu vhawe tshibuli tsha u vha ‘muvhuso wa vhotshifhe, lushaka lukhethwa,’ lushaka lwa Yuda lu na ḓivhazwakale yavhuḓi na mmbi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:12) Bất kể điều này và cũng bất kể cơ hội được trở thành “một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh” mà Đức Giê-hô-va đặt trước mặt họ, nước Giu-đa có một lịch sử thăng trầm.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:12) Phezu kwako nje oku naphezu kwako nje ukuvulela kukaYehova abantu bakhe ithuba lokuba ‘bubukumkani nababingeleli nohlanga olungcwele,’ uYuda unembali exengaxengayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:12) Síbẹ̀síbẹ̀, yàtọ̀ sí ti pé Jèhófà tún fún àwọn èèyàn rẹ̀ láǹfààní láti di “ìjọba àwọn àlùfáà àti orílẹ̀-èdè mímọ́,” báa bá yẹ ìtàn Júdà wò, ńṣe ni wọ́n ń fẹsẹ̀ kọ ṣáá.
Chinese[zh]
以赛亚书26:12)即使耶和华赐福给他的子民,让他们有机会成为“祭司的王国,圣洁的国族”,犹大国的历史还是好坏参半。(
Zulu[zu]
(Isaya 26:12) Naphezu kwalokhu, futhi naphezu kokubeka kukaJehova phambi kwabantu bakhe ithuba lokuba babe “umbuso wabapristi nesizwe esingcwele,” uJuda uye waba nomlando oxube okubi nokuhle.