Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5) en minimumslovgivningsramme for elektronisk handelsvirksomhed inden for rammerne af procedurerne i FN [konklusionerne af arbejdet i FN's Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), som blev godkendt af FN's generalforsamling den 30. januar 1997, vil være et udmærket grundlag for en dialog], WTO og OECD, som kan garantere den nødvendige autoritet og sikkerhed i samhandelen;
German[de]
5) Es sollte ein Mindestrahmen an Bestimmungen über die Funktionsweise des elektronischen Geschäftsverkehrs festgelegt werden entsprechend den Verfahren der Vereinten Nationen (die Erkenntnisse der UN-Kommission für internationales Handelsrecht (UNCITRAL), die von der UNO-Vollversammlung am 30. Januar 1997 angenommen wurden, wären hier eine gute Diskussionsbasis), der Welthandelsorganisation (WTO) und der OECD, um den elektronischen Transaktionen die erforderliche Rechtmäßigkeit und Sicherheit zu verleihen.
Greek[el]
Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL) τα οποία έχουν γίνει δεκτά και από την Γ. Συνέλευση των ΗΕ (30. 1. 1997) αποτελούν μια καλή βάση διαλόγου], του ΔΟΕ (WTO) και του ΟΟΣΑ (OECD) το οποίο θα προσδώσει το αναγκαίο κύρος και την αναγκαία ασφάλεια στις συναλλαγές.
English[en]
5) laying down a minimum regulatory framework for electronic commerce through the channels of the UN (the findings of the UN Commission on International Trade Law, UNCITRAL, which were approved by the UN General Assembly on 30 January 1997, would be a good basis for dialogue), the WTO and the OECD, thereby giving electronic transactions the necessary legitimacy and security;
Spanish[es]
5) para regular el funcionamiento del comercio electrónico, la instauración de un marco regulador mínimo, gracias a los canales de las Naciones Unidas (las conclusiones de la CNUDCI, Comisión de las Naciones Unidas de Derecho Comercial Internacional, adoptadas por la asamblea general el 30 de enero de 1997, constituyen una buena base de debate), de la OMC y de la OCDE, con el fin de dar a las transacciones la credibilidad y seguridad necesarias;
Finnish[fi]
5) elektronista kaupankäyntiä säätelevän lainsäädännöllisen vähimmäiskehyksen toteuttaminen YK:n (keskustelun pohjana yleiskokouksen 30. tammikuuta 1997 hyväksymät YK:n kauppaoikeuskomission UNCITRAL:n päätelmät), WTO:n ja OECD:n yhteisin toimin, jotta voidaan vahvistaa elektronisten liiketoimien hyvämaineisuus ja turvallisuus;
French[fr]
5) pour ordonner le fonctionnement du commerce électronique, la mise en place d'un cadre réglementaire minimal, grâce aux filières des Nations unies (les conclusions de la CNUDCI, la Commission des Nations unies pour le droit commercial international, adoptées par l'assemblée générale le 30 janvier 1997, constituent une bonne base de discussion), de l'OMC et de l'OCDE, de manière à donner aux transactions la respectabilité et la sécurité voulues;
Italian[it]
5) Si dovrebbe fissare un quadro minimo di norme per il funzionamento del commercio elettronico in conformità alle procedure delle Nazioni Unite (le conclusioni dei lavori della commissione dell'ONU per il diritto commerciale internazionale (Uncitral), riconosciute dall' Assemblea generale dell'ONU il 30 gennaio 1997, sarebbero al riguardo una buona base di discussione), dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC-WTO) e dell'OCSE, allo scopo di conferire alle transazioni elettroniche la dovuta legittimità e sicurezza.
Dutch[nl]
5) de vaststelling van een minimaal regelgevend kader voor het functioneren van elektronische handel overeenkomstig de procedures van de VN (het verslag van de werkzaamheden van de VN-commissie voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL) is op 30 januari 1997 door de Algemene Vergadering van de VN goedgekeurd en vormt een goed uitgangspunt voor verdere dialoog), de WTO en de OESO, dat voor rechtsgeldige en veilige transacties kan zorgen;
Portuguese[pt]
5) a introdução de um quadro regulamentar mínimo, para regular o funcionamento do comércio electrónico, através dos canais das Nações Unidas (as conclusões da CNUDCI, a Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional, adoptadas pela assembleia geral em 30 de Janeiro de 1997, constituem uma boa base de debate), da OMC e da OCDE, de modo a dar às transacções a respeitabilidade e segurança pretendidas;
Swedish[sv]
5) En rättslig minimiram för elektronisk handel måste fastställas av FN (en bra utgångspunkt för diskussionen vore de resultat från FN:s kommission för internationell handelsrätt, Uncitral, som FN:s generalförsamling godkände den 30 januari 1997), WTO och OECD. Det skulle ge elektroniska transaktioner den legitimitet och säkerhet som krävs.