Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا شاء الله ذلك انا سوف اذهب عند ابوكما وسوف تحرسكما الملائكة
Bulgarian[bg]
Ако Господ иска Ще бъда с баща ви и двамата ще бдим над вас.
Bosnian[bs]
Ako Bog želi... biću sa vašim ocem i mi ćemo biti vaši anđeli čuvari.
Czech[cs]
Chce-li to Bůh, půjdu za vaším otcem a budeme vás chránit jako strážní andělé.
German[de]
Wenn Gott will... werde ich bei eurem Vater sein, und wir werden euch beschützen.
English[en]
If God wants I'll be with your father and we'll be guardian angels watching over you.
Spanish[es]
Si es la voluntad de Dios estaré con tu padre, y seremos como ángeles guardianes que los protegeremos.
Estonian[et]
Kui jumal tahab, olen koos isaga ja me oleme kaitseinglid, kes valvavad teie üle.
Croatian[hr]
Ako Bog tako hoče bit cu s vasim ocem i kao andjeo-cuvar pazit cu na vas.
Hungarian[hu]
Ha Isten úgy akarja felmegyek a papádhoz, és mint őrangyalaitok, vigyázunk rátok.
Malay[ms]
Jika Allah ingin Aku akan dengan bapa dan kami akan menjadi malaikat penjaga mengawasi anda.
Norwegian[nb]
Hvis Gud vil kommer jeg til å være sammen med pappa. Vi vil passe på dere.
Dutch[nl]
Als God het wil, zal ik bij je vader zijn en zullen we als beschermengelen waken over jullie.
Polish[pl]
Chce-tak to Bóg, pójdę za waszym ojcem i będziemy was chronić jako anioły stróże.
Portuguese[pt]
Se Deus quiser... estarei com seu pai, e seremos como anjos da guarda... cuidando de vocês.
Romanian[ro]
Daca Dumnezeu vrea voi fi cu tatal tau si vom fi ingerii pazitori si va vom supraveghea.
Slovenian[sl]
Če bog tako hoče... bom z vajinim očetom in bom kot angel varuh pazila za vaju.
Serbian[sr]
Ако Бог жели... бићу са вашим оцем и ми ћемо бити ваши анђели чувари.
Swedish[sv]
Om Gud så vill får jag träffa er far, så att vi kan vaka över er som skyddsänglar.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı isterse ben babanıza kavuşacağım ve sizin koruyucu melekleriniz olacağız.