Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat ons saam deurbring terwyl ons dit doen, bevorder ook kommunikasie.”—Sandra, Brittanje.
Amharic[am]
አብረን ምግብ በመሥራት የምናሳልፈው ጊዜ ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ ያስችለናል።” —ሳንድራ፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
والوقت الذي نقضيه سويًّا يعزز الاتصال بيننا». — ساندرا، بريطانيا.
Bemba[bem]
Ukwipikila capamo ifya kulya kulalenga tulelanshanya bwino.”—Ba Sandra, aba ku Britain.
Bulgarian[bg]
Времето, прекарано заедно, също ни насърчава да общуваме повече.“ (Сандра, Великобритания)
Bislama[bi]
Taem ya we mifala i spenem wanples, hemia janis blong storian gud.”—Sandra, Briten.
Cebuano[ceb]
Samtang magluto, mag-estoryahay pod mi.”—Sandra, Britain.
Danish[da]
Det giver os samtidig god mulighed for at snakke sammen.“ — Sandra, Storbritannien.
German[de]
Dabei kommen oft die schönsten Gespräche zustande“ (Sandra, Großbritannien).
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖekae alea dea dzeɖoɖo ƒe dzi ƒo.”—Sandra, Britain.
Greek[el]
Αυτός ο χρόνος που περνάμε μαζί είναι επίσης μια καλή ευκαιρία για επικοινωνία». —Σάντρα, Βρετανία.
English[en]
The time we spend together doing that also encourages communication.” —Sandra, Britain.
Estonian[et]
Seda tehes koos veedetud aeg soodustab ka suhtlemist.” (Sandra, Suurbritannia)
Fijian[fj]
Qori e gauna vinaka tale ga me keitou dau veivosaki kina.”—Sandra, Peritania.
French[fr]
Ces moments favorisent par ailleurs la communication. ” — Sandra, Grande-Bretagne.
Gujarati[gu]
તેઓ સાથે સમય પસાર કરવાથી અમને વાત કરવાનો મોકો મળે છે.”—બ્રિટનના સાન્દ્રા બહેન.
Hebrew[he]
הזמן שאנחנו מבלים יחד בהכנת הארוחות גם מעודד תקשורת” (סנדרה, בריטניה).
Hindi[hi]
इस तरह हम एक-साथ वक्त बिता पाते हैं और हमें अच्छी बातचीत करने का मौका मिल जाता है।”—सैंड्रा, ब्रिटेन।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, makaistoryahanay kami.”—Sandra, Britanya.
Croatian[hr]
Stoga ih ponekad zamolim da mi pomognu oko kuhanja, pa tako imamo priliku i više razgovarati” (Sandra, Velika Britanija).
Hungarian[hu]
Közben jókat tudunk beszélgetni is” (Sandra, Nagy-Britannia).
Armenian[hy]
Եվ այդ ընթացքում մենք շփվում ենք միասին» (Սանդրա, Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
Saat-saat bersama seperti itu juga menggalang komunikasi.” —Sandra, Inggris.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m na-agwa ha ka ha bịa nyere m aka sie nri, anyị na-ejikwa oge ndị ahụ akparịta ụka.” —Sandra, onye bi na Briten.
Iloko[ilo]
Gundawaymi met dayta a makapagiinnestoria.”—Sandra, Britain.
Italian[it]
Il tempo trascorso così favorisce anche il dialogo”. — Sandra, Gran Bretagna.
Japanese[ja]
そのように一緒に行なうと会話もはずみます」。 ―サンドラ,英国。
Georgian[ka]
ეს დრო ურთიერთობის კარგი საშუალებაცაა“ (სანდრა, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
그렇게 하니까 아이들과 대화도 더 많이 하게 되는 거 같아요.”—샌드라, 영국.
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурларда алар менен пикир алмашканга да жакшы шарт түзүлөт» (Сандра, Улуу Британия).
Lingala[ln]
Ntango oyo tolekisaka elongo mpo na kolamba esalisaka biso tósololaka malamu.” —Sandra, Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Nako ye lu tandanga hamoho inze lu apeha hape i lu tusanga ku ambolisana.”—Bo Sandra, ba kwa Britain.
Lithuanian[lt]
Bendra veikla suartina“ (Sandra, Britanija).
Latvian[lv]
Kad mēs darbojamies virtuvē, mums raisās patīkamas, nepiespiestas sarunas.” (Sandra, Lielbritānija.)
Malagasy[mg]
Lasa mifampiresaka koa izahay rehefa miara-mahandro.”—Sandra, Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Така ем минуваме повеќе време заедно ем повеќе разговараме“ (Сандра, Британија).
Maltese[mt]
Il- ħin li nqattgħu flimkien nagħmlu dan jinkuraġġixxi wkoll il- komunikazzjoni.”—Sandra, il- Britannja.
Burmese[my]
ဒီလို အတူတူချက်ပြုတ်တဲ့အခါ စကားလည်းပြောဖြစ်သွားကြတယ်။”—စန်ဒရာ၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
De stundene vi holder på med det, gir oss også fin anledning til å prate sammen.» – Sandra, Storbritannia.
Dutch[nl]
Terwijl we samen bezig zijn, hebben we ook tijd om te praten.” — Sandra (Groot-Brittannië).
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene tikuphika chakudyacho, ndi pamenenso timakambirana zinthu zambiri momasuka.”—Anatero Sandra, wa ku Britain.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”—ਸੈਂਡਰਾ, ਇੰਗਲੈਂਡ।
Polish[pl]
Czas spędzony wspólnie na gotowaniu sprzyja szczerym rozmowom” (Sandra z Wielkiej Brytanii).
Portuguese[pt]
O tempo que passamos juntos fazendo isso também estimula a comunicação.” — Sandra, Grã-Bretanha.
Rarotongan[rar]
Te tuatau e rave kapiti ra matou i te reira, riro ei akamaroiroi ia matou kia komunikeiti.” —Sandra, Peritane.
Rundi[rn]
Umwanya tumarana turiko turateka uratuma kandi turonka akaryo ko guseruranira akari ku mutima.” —Sandra wo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
În plus, timpul pe care îl petrecem astfel împreună încurajează comunicarea.“ (Sandra, Marea Britanie)
Russian[ru]
Так мы можем больше времени проводить вместе и непринужденно общаться» (Сандра, Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe tumarana dutetse gituma dushyikirana neza.”—Sandra wo mu Bwongereza.
Sinhala[si]
එතකොට අපිට නිදහසේ කතා කරන්නත් අවස්ථාව ලැබෙනවා.”—බ්රිතාන්යයේ සැන්ඩ්රා.
Slovak[sk]
Čas, keď spoločne pracujeme, využívame aj na príjemný rozhovor.“ (Sandra, Spojené kráľovstvo)
Slovenian[sl]
Medtem ko smo tako skupaj, imamo priložnost, da se pogovarjamo.« (Sandra, Velika Britanija)
Samoan[sm]
O taimi e matou te kuka ai, e faaleleia ai foʻi le auala e matou te talatalanoa ai.”—Sandra, Peretania.
Shona[sn]
Nguva iyoyo yatinenge tiri pamwe chete inotipawo mukana wokuti tikurukure.”—Sandra, Britain.
Albanian[sq]
Kjo kohë që kalojmë bashkë na jep mundësi edhe të flasim me njëri-tjetrin.» —Sandra, Britani.
Serbian[sr]
Dok to činimo, imamo priliku da razgovaramo“ (Sandra, Velika Britanija).
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ’moho ho re bulela monyetla oa ho buisana.”—Sandra oa Brithani.
Swedish[sv]
De här stunderna blir fina tillfällen för samtal.” – Sandra, Storbritannien.
Swahili[sw]
Wakati tunaotumia pamoja kupika husaidia tupate nafasi zaidi za kuwasiliana.”—Sandra, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaotumia pamoja kupika husaidia tupate nafasi zaidi za kuwasiliana.”—Sandra, Uingereza.
Tamil[ta]
இப்படி நாங்க ஒன்னா சேர்ந்து சமைக்கிற நேரத்துல மனசுவிட்டு பேசிட்டிருப்போம்.”—சான்டிரா, பிரிட்டன்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา อะไร ด้วย กัน เรา พูด คุย กัน มาก ขึ้น ด้วย.”—แซนดรา บริเตน
Tagalog[tl]
Dahil dito, mas nagkakausap kami ng mga bata.” —Sandra, Britain.
Tswana[tn]
Nako e re e fetsang mmogo re dira jalo gape e dira gore re buisane.”—Sandra, Boritane.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku mau feohi fakataha ai ‘i hono fai iá ‘oku toe faka‘ai‘ai ai ‘a e fetu‘utakí.”—Sandra, Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi eeci ncotucitila antoomwe zyintu cilatugwasya kuti katubandika.”—Oobu mbobakaamba ba Sandra, baku Britain.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gutpela taim bilong mipela long toktok gut wantaim.” —Sandra, Briten.
Turkish[tr]
Yemek yaparken birlikte geçirdiğimiz zaman aramızdaki iletişimi de güçlendiriyor” (Sandra, Britanya).
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hi wu hetaka hi ri eku swekeni wu endla leswaku hi kota ku vulavurisana.”—Sandra wa le Britain.
Twi[tw]
Bere a yɛbom de noa aduan no nso boa ma yedi nkitaho.”—Sandra, Britain.
Ukrainian[uk]
А коли ми разом куховаримо, то з’являється багато нагод поспілкуватися» (Сандра, Великобританія).
Urdu[ur]
اِس دوران ہمیں ڈھیر ساری باتیں کرنے کا موقع ملتا ہے جس کی وجہ سے ہم ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہو گئے ہیں۔“ —برطانیہ میں رہنے والی سینڈرا۔
Vietnamese[vi]
Làm chung như thế tạo điều kiện cho mẹ con tôi trò chuyện với nhau”.—Chị Sandra, nước Anh.
Xhosa[xh]
Ixesha esilichitha kunye sipheka lisenza sikwazi ukuncokola.”—USandra, waseBritani.
Yoruba[yo]
Àkókò tá a fi ń ṣe gbogbo ìyẹn tún máa ń jẹ́ ká lè jọ sọ̀rọ̀.” —Sandra, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
孩子很想知道每一道菜里有哪些材料,我就叫他们跟我一起做饭,这样我们就有更多时间在一起,也有机会可以聊天、沟通。”——桑德拉,英国
Zulu[zu]
Isikhathi esisichitha senza lokhu sisinika nethuba lokuxoxa.”—USandra, eBrithani.