Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fë yɔ́ bunë në elɛnë powu shi, në nɛpiɛnelë tá dɔ́ mɩɩ kë bɔ́ eshipatanë powu.
Acoli[ach]
In imiyo gum i kom tic me cinge, limme bene omedde i lobo.
Adangme[ada]
O gbaa e ní tsumi, nɛ o wo lɛ ní babauu ngɛ zugba a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Èyra alɔnudɔ yi tɔwo, yí yi lankuwo gban kpe do nyigban lɔ ji.
Southern Altai[alt]
Је колыҥды сунуп, оныҥ ончо бар немезине тийип ийзеҥ, ол сени каргап салбас па?»
Alur[alz]
Imio mugisa kum tic m’i cinge, e lim pare nyai i ng’om.
Amharic[am]
የእጁን ሥራ ባርከህለታል፤ ከብቱም በምድሪቱ ላይ በዝቷል።
Arabic[ar]
بَارَكْتَ عَمَلَ يَدَيْهِ، فَٱنْتَشَرَتْ مَوَاشِيهِ فِي ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Əlinin zəhmətinə bərəkət vermisən, sürüləri hər yana yayılıb.
Basaa[bas]
U mal sayap nson u moo mé, bilém gwé ki bi mal kek ngandak hisi hiosôna.
Batak Toba[bbc]
Ulaon ni tanganna pe nunga ditumpak Ho manjadi, jala ditutup pinahanna do tano i.
Bemba[bem]
Mwalipaala ne milimo ya minwe yakwe, ne fitekwa fyakwe fyalisanda pe sonde ponse.
Biak[bhw]
Fararur ro bramin ḇyena kam ḇebarakas na, ma rofanfan ḇyesya kam naisya ro moḇ nakam.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƆ -budu -ɲɛ ˈɔ -lii ˈwuë ˈsɔ, -nmö ˈni a-a bhä ˈwʋ -kʋ -a? -Nmö ˈpä a-a ˈɔ libhoo ˈɲu ˈn ˈɔ ˈsiasianɩma yi a-a teɲii zumanɩ.
Batak Simalungun[bts]
Horja ni tanganni pe itumpak Ham do manjadi, anjaha na dongni pe martambah do i tanoh ai.
Batak Karo[btx]
Ipasu-pasuNdu kai si ilakokenna, janah iberekenNdu man baNa mbue lembu seh dem negeri e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô maneya fe botan ésaé ya mo mé, a biôme bié bi maneya foé si nyô.
Belize Kriol English[bzj]
Yu don bles evriting weh ih du, an ih ga lata animal aal oava di lan.
Chavacano[cbk]
Ya bendici uste el todo cosa le ta hace y ya queda manada el de suyu maga animal na tierra.
Chopi[cce]
U katekisile mthumo wa manza akwe ni mitxhambi yakwe ya sifuyo yi andile amu ditikoni.
Cebuano[ceb]
Imong gipanalanginan ang tanan niyang ginahimo, ug ang iyang kahayopan midaghan pag-ayo.
Chuwabu[chw]
Muhireeliha mabasa a mada aye, nanda dhifuwo dhaye dhinomwadheyela elabo ya vati.
Chokwe[cjk]
Hiwawahisa milimo ya moko jenyi, ni yikumba yenyi hiyoka mu chifuchi.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah nih a kut rianṭuannak cu thluachuah na pek i ram chungah hin a ngeihmi thil cu an karh.
Tedim Chin[ctd]
Ama hihna khempeuhah thupha na pia a, genzawh lohin ama neihsa pung hi.
German[de]
Alles, was seine Hände tun, hast du gesegnet, und sein Viehbestand hat sich im Land ausgebreitet.
East Damar[dmr]
Sîsenni ǁîb ǃomkha dibats ge satsa ge ǀkhae, tsî ûitsama xūn âba ǃhūb ǃnâ kaise ge ǂguiǂgui.
Dan[dnj]
ˈBha ˈdhuëë- ˈkpɔ -a kë -yö -nu -bha, ˈö -bha -tuëë -nu -wa pa -dhɛ ꞊gban ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Om binarakatan nu i o koinsanai di wonsoyon dau, om nonuan nu iyau do tayam-tayam dot ogumu do gisom do koponu diti pomogunan.
Duala[dua]
O namse̱ ebol’a mā mao, mabemba mao pe̱ ma piń o ekombo.
Ewe[ee]
Èyra eƒe asinudɔwɔwɔwo, eye eƒe lãhawo gbagba ɖe anyigba la dzi.
Efik[efi]
Afo ọmọdiọn̄ utom ubọk esie, ufene esie ẹmenyụn̄ ẹtọt ẹyọhọ isọn̄.
Greek[el]
Το έργο των χεριών του το ευλόγησες, και τα ζωντανά του κατέκλυσαν τον τόπο.
English[en]
You have blessed the work of his hands, and his livestock has spread out in the land.
Spanish[es]
La obra de sus manos has bendecido, y su ganado mismo se ha extendido en la tierra.
Fanti[fat]
Ɔwo ehyira ne nsaano edwuma do, na n’ahodze adɔɔ sõ wɔ asaase no do.
Fijian[fj]
Oni vakalougatataka na cakacaka ni ligana, sa robota tale ga na vanua na nona manumanu.
Fon[fon]
A bló bɔ nǔ e wà wɛ é ɖè ɔ ɖò yiyi n’i wɛ ganji, bɔ kanlin tɔn lɛ gbakpé tò ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
L’œuvre de ses mains, tu l’as bénie, et son bétail s’est répandu sur la terre.
East Futuna[fud]
Kua ke fakamanuia le gaoi o ona lima, ti kua uufi e ana kau manu le fenua.
Irish[ga]
Bheannaigh tú saothar a lámh agus mhéadaigh a mhaoin sa tír.
Ga[gaa]
Ojɔɔ eninenaa nitsumɔ nɔ, ni elɛɛ kooloi eshwere babaoo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tousa i fè, ou béni-y, é bèt a-y ka miltipliyé kon tilili an péyi-la.
Guianese Creole French[gcr]
To béni tousa i fè, é i rivé gen roun patché zannimo annan péyi-a.
Gilbertese[gil]
Ko kakabwaiaa ana mwakuri baina, ao a a bati ana nanai ni man n te aba.
Guarani[gn]
Nde revendesi opa mbaʼe ojapóva ha umi animál orekóva heta hetave ohóvo.
Gun[guw]
Hiẹ ko dona azọ́n alọ etọn tọn bọ kanlin-yìnyìn etọn lẹ ko gbàpe to aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Poɛ ɔɔˈ nʋʋndhɩ aˈ klɛɛ ˈˈdhiman-, ɔɔˈ -nɩnandhɩ- -gbaa i da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Ka albarkaci aikin hannuwansa, dabbobinsa sun ƙaru a ƙasa.
Haitian[ht]
Ou beni travay li fè, epi twoupo bèt li yo gaye nan peyi a.
Hungarian[hu]
Keze munkáját megáldottad, és nagyon sok állata lett a földön.
Armenian[hy]
Նրա ձեռքի գործը դու օրհնել ես, իսկ նրա հոտերը տարածվել են երկրով մեկ։
Herero[hz]
Ove u sera ondaya koviṋa avihe mbye tjita, nu we mu pa orutumbo oruingi okuurisa ehi arihe.
Iban[iba]
Nuan udah merekatka semua utai ti dikereja iya, lalu jelu bedus enggau jelu sapi iya udah nambah-menambah di menua tu.
Igbo[ig]
Ị gọziwo ọrụ aka ya, anụ ụlọ ya agbasawokwa ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Binendisionam dagiti aramid ti imana, ket immadu unay dagiti tarakenna iti daga.
Italian[it]
Hai benedetto l’opera delle sue mani, e il suo bestiame è aumentato molto nel paese.
Javanese[jv]
Pedamelanipun Paduka berkahi lan Paduka paringi raja-kaya kathah, cekap kanggé ngebaki sanegari sedaya.
Kachin[kac]
Shi a lata amu hpe nang shaman ya nna, shi a sut gan gaw dai mungdan hta law htam wa sai.
Kabuverdianu[kea]
Bu bênsua trabadju di se mô, i se ribanhu sta ta spadja na Téra.
Kongo[kg]
Nge me sakumunaka kisalu ya maboko na yandi, mpi bitwisi na yandi me yalumukaka na insi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrathimĩte wĩra wa moko make, namo mahiũ make makaingĩha mũno bũrũri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ove wa nangeka noupuna oilonga yomake aye noimuna yaye ya hapupala neenghono moshilongo.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia maku mê eie ua ki zediuisa, o ibhaku iê ia sokoloka mu ngongo.
Korean[ko]
그의 손이 하는 일을 축복하셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다. 하지만 이제 당신의 손을 뻗어 그가 가진 모든 것을 한번 쳐 보십시오.
Konzo[koo]
Wabiritsumulha omubiiri w’ebyalha biwe, n’obutheke bwiwe bwabirikanyirira omwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Mwapesha mingilo ya maboko anji, kabiji bilelwa byanji byakumbana kyalo kyonse.
Krio[kri]
I se Jiova “dɔn mek bɛtɛ de fala Job pan ɔl wetin i de du ɛn [i] dɔn gi am animal dɛn ɔlɔbɔt na di land.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ ma lo o koŋ ma duau ndu sala o nyɛ o nyɛ niŋ o tosa, ma tosa mbo sul sullo pila a chɔluaa.
S'gaw Karen[ksw]
နဆိၣ်ဂ့ၤအစုအတၢ်မၤ, ဒီးအတၢ်ဖိတၢ်လံၤ အါထီၣ်ဂီၢ်ထီၣ်လၢ ကီၢ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove hena kutungika nkenye eyi a rugana, yiyo wa mu pa noyimuna yoyinzi eyi ya zwida sirongo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Osambwidi salu kia moko mandi, o vua kwandi kuwokele muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Анын кол эмгегине батаңды берип жатасың, малы жер жайнап жайылып жүрөт.
Lamba[lam]
Kabili mwaishukisha imilimo iya ku minwe yakwe, ne maboni akwe nao alukufunuka mu calo.
Ganda[lg]
Omulimu gw’emikono gye oguwadde omukisa, era n’ebisolo bye byaze mu nsi.
Lingala[ln]
Opamboli mosala ya mabɔkɔ na ye, mpe bibwɛlɛ na ye epalangani mingi na mabele.
Lozi[loz]
Ufuyozi musebezi wa mazoho ahae, mi limunanu zahae liatile mwa naha.
Lithuanian[lt]
Tu laimini jo rankų darbą, ir jo gyvulių krašte yra daugybė.
Luba-Katanga[lu]
Ubaesela mingilo ya makasa andi, kadi bimunanwa byandi nabyo bibasambakana pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Udi mubeneshe mudimu wa bianza biende, ne bimuna biende mbitangalake mu buloba.
Luvale[lue]
Unakisula milimo yamavoko enyi, kaha vimuna jenyi vanavulu chikuma mulifuchi.
Lunda[lun]
Ninyidimu yakumakasindi wunayikiswili nkisu, niyimuna yindi yasemunwina dehi mwituña.
Luo[luo]
Iseguedho gi hawi tich mar luete, mi gige omedore e piny.
Central Mazahua[maz]
Texe kʼo kjaa angeze gi pjo̷sʼu̷ge ngekʼua ñʼejedya na punkju̷ añimale.
Morisyen[mfe]
To finn beni tou seki li fer, ek so bann troupo finn ogmante partou dan pei.
Malagasy[mg]
Notahinao ny asan’ny tanany, ka manenika ny tany ny biby fiompiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukapolelela icili consi cino akacita. I calenga ni viteekwa vyakwe visanduluke mu mpanga yonsi.
Marathi[mr]
तू त्याच्या हातास यश दिले आहे ना? व देशात त्याचे धन वृद्धि पावत आहे ना?
Malay[ms]
Engkau memberkati segala usahanya, dan ternakannya juga bertambah banyak di seluruh negeri.
Maltese[mt]
Beriktlu xogħol idejh, u l- bhejjem tiegħu xterdu fuq l- art.
North Ndebele[nd]
Uwubusisile umsebenzi wezandla zakhe kuze kuthi imihlambi yakhe yezimvu leyezinkomo igcwale ilizwe lonke.
Ndonga[ng]
Owa yambeke iilonga ye nowe mu pe iimuna yi indjipala moshilongo ashihe.
Lomwe[ngl]
Onnarèliha itxhu sothene onereiye, nave hiha muhuwo awe onnarelana.
Nias[nia]
Halöwö dangania, ba no öfahowuʼö, ba itugu oya manö gurifönia ba danö.
Ngaju[nij]
Gawie imberkat tuntang inenga Awim akae are meto, sukop akan mangontep hapus petak danum.
Dutch[nl]
U hebt het werk van zijn handen gezegend, en zijn veestapel breidt zich steeds meer uit in het land.
South Ndebele[nr]
Ubusise umsebenzi wezandla zakhe, ngalokho imihlambakhe yandile enarheni.
Northern Sotho[nso]
O šegofaditše modiro wa diatla tša gagwe gomme diruiwa tša gagwe tšona di tletše gohle lefaseng.
Navajo[nv]
Yinaashnishii bá bikʼijiisínídliʼ áádóó kéyahgóó binaalyeʼé kʼeeʼąą deeshzhiizh.
Nyaneka[nyk]
Wakanena nawa ovilinga viae, novipako viae vikahi nokuliyawisa motyilongo.
Nyankole[nyn]
Okaha omugisha ebi yaakozire n’emikono ye, kandi waakanyisa ebi atungire byona.
Nyungwe[nyu]
Mwasimba basa la manja yace, ndipo bzifuwo bzace bzense bzawanda kwene-kwene pa dziko la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yuyuwe usisayile imbombo sya maboko ghake. Kangi fyope nifitimiwa fyake ufyolwisye nkisu.
Khana[ogo]
O e bee nɛ leelee tam ye baɛ bah e ye nu a ɛrɛ ebee bug yii loo bu buɛ̄ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu fi ebrurhọ rhẹ owian abọ ye, usurhe yi i bunrun omamọ uvuẹn otọre na.
Pangasinan[pag]
Benendisyonan mo ray kimey na lima to, tan pinarakel mo iray ayayep to.
Nigerian Pidgin[pcm]
You don bless im work and im animal don full the whole land.
Phende[pem]
Aye wanasuanguluisa gima giagasue gidi muene mutshita. Ivuama iwamuhuile yazala pha ha mavu.
Pijin[pis]
Yu blesim waka blong hem, an disfala eria wea hemi stap hemi fulap nao long olketa animol wea yu givim long hem.
Polish[pl]
Błogosławisz jego pracy, a w kraju mnożą się jego stada.
Punjabi[pnb]
تُوں اوہدے ہتھ دے کم وچ برکت پائی اے تے اوہدے گلّے ملک وچ ودھ گئے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Komw pil kin ketin kupwuramwahwih mehkoaros me e kin wia, oh sapweo direkilahr kou me komw ketikihong.
Portuguese[pt]
Tu abençoaste o trabalho das suas mãos, e os rebanhos dele se espalham pela terra.
Quechua[qu]
Llapan ruranqantam bendicirqunki, y animalninkunatapis miratsirqunkim.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay ʼruasckanta bendeceranqui, y uyuasnin Ashpapi ancha ashcayacora.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninpipas bendeciykuptikim paypaqa animalninkunapas chaylawpiqa llumpa-llumpayta mirarun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai maquihuan tarabashcata bendiciashcanguimi, paiba huagragunahuas allpaibi mirashcaunami.
Rarotongan[rar]
kua akameitaki koe i ta tona rima i rave ra, e kua maata tana apinga i te enua nei.
Réunion Creole French[rcf]
Tout sak son min i fé, ou la béni, é son bann zanimo la ogmanté su la tèr.
Balkan Romani[rmn]
Berečetijan sa o buča so čerdža pe vastenca hem oljesi stoka ulji but ki Phuv.
Rundi[rn]
Igikorwa c’amaboko yiwe waragihezagiye, n’ibitungwa vyiwe vyarakwiye mw’isi.
Romanian[ro]
Ai binecuvântat lucrarea mâinilor lui, iar animalele lui au umplut pământul.
Kinyarwanda[rw]
Wahaye umugisha imirimo y’amaboko ye, kandi amatungo ye yagwiriye mu isi.
Sena[seh]
Wapasa nkhombo mabasa a manja ace na pifuyo pyace pikumwazika n’dziko yapantsi.
Sango[sg]
Tufa ti mo ayeke na ndö ti akua so lo yeke sara, nga anyama ti lo aga gbani na yâ ti kodro ni.
Sinhala[si]
එහෙත් දැන් ඔහුට විරුද්ධව ඔබේ බලය පාවිච්චි කර ඔහුට අයිති සියල්ල විනාශ කර දමන්න.
Sidamo[sid]
Qoleno assiˈrire baala maassiˈroottosihuranna saadasino qalante baatto woˈmitino daafiraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitahìnao ty asa nataoni-tanany, le nanjary atsiky ty biby hareny tany toy.
Samoan[sm]
Ua e faamanuia foʻi galuega a ona lima, ma ua faateleina ana manu i le laueleele.
Shona[sn]
Makakomborera basa remaoko ake, uye zvipfuwo zvake zvakaita fararira panyika.
Songe[sop]
We mumwelele myabi mu mifubo yê yoso, na kumufwimîsha nyema yiûle mwiumbo moso ndâ.
Sranan Tongo[srn]
Yu blesi ala den sani di a du, èn srefi den meti fu en kon furu na grontapu.
Swati[ss]
Uwubusisile umsebenti wakhe wetandla, waze wamupha ngisho nemihlambi yetifuyo lesetigcwele kulo lonkhe lelive.
Southern Sotho[st]
U hlohonolofalitse mosebetsi oa matsoho a hae, ’me liphoofolo tsa hae tse ruiloeng li hasane hohle lefatšeng.
Sundanese[su]
Sagala pagaweanana diberkahan, tur dibere ingon-ingon sakitu reana, mani matak heurin sanagara.
Swahili[sw]
Umeibariki kazi ya mikono yake, na mifugo yake imeenea kotekote duniani.
Congo Swahili[swc]
Umebariki kazi ya mikono yake, na mifugo yake imeenea katika inchi yote.
Sangir[sxn]
Hal᷊ẹ̌ e lẹ̌al᷊amatengu ringangu i sie gẹ̌gělirangu binatang mal᷊awọ botonge mẹ̌tiudẹ̌ su kasěllahu wanua.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós haraik ona bensaun ba serbisu hotu neʼebé nia halo ho nia liman, no ninia animál sira sai barak iha rai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitahie’o ze asa tagna’e, le mangetseketseke mameno tane ty biby hinare’e.
Tajik[tg]
Амали дастҳои ӯро Ту баракат додаӣ, ва чорвои ӯ бар замин паҳн шудааст.
Tigrinya[ti]
ንተግባር ኣእዳዉ ባሪኽካዮ፡ ማሉ ድማ ኣብ ኵላ ምድሪ ኣስፋሕፊሐን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
U ver tom u ave na dedoo, uzendenya nav kpaa seer kpishi shin tar.
Tagalog[tl]
Pinagpala mo ang mga ginagawa niya, at dumami nang husto ang alaga niyang hayop sa lupain.
Tetela[tll]
Wɛ akatshɔkɔla olimu w’anya ande ndo dongalonga diande diambofulanɛ lo wodja.
Tswana[tn]
O segofaditse tiro ya diatla tsa gagwe, le diruiwa tsa gagwe di anametse kgakala mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kuó ke tāpuaki‘i ‘a e ngāue ‘a hono nimá pea kuo mafola atu ‘ene fanga monumanú ‘i he fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwatumbika ntchitu ya manja ngaki, ndipu viŵetu vaki vayandana ukongwa pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
U kategiside thumo nya mandza yaye, ni mitshambi yaye yi andride tigoni momu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo waileleka milimo yamaanza aakwe, alimwi zivwubwa zyakwe zilimwaikide munyika.
Turkish[tr]
Elinin emeğini bereketli kıldın, sürüleri her yana yayıldı.
Tsonga[ts]
U katekise ntirho wa mavoko yakwe, naswona swifuwo swakwe swi tele hinkwako-nkwako emisaveni.
Tswa[tsc]
U katekisile a canja gakwe, ni mitlhambi yakwe yi lo anza laha tikweni.
Tatar[tt]
Син аның эшләрен фатихалыйсың, аның маллары күбәйгән.
Tooro[ttj]
Ohaire omugisa omulimo ogwengaroze, nitungolye likanyire omu nsi.
Tumbuka[tum]
Mwatumbika mulimo wa mawoko ghake, ndipo viŵeto vyake vyandana mu charu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamanuia ne koe a galuega o ana lima, kae ko salalau ana lafu manu ki te fenua kātoa.
Twi[tw]
Woahyira ne nsa ano adwuma so, na ne nyɛmmoa nso, wɔn ase atrɛw asase so.
Tahitian[ty]
ua haamaitaihia e oe ta ’na ohipa i rave, e ua rahi ta ’na tao‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Працю рук його ти поблагословив, і стада його поширились по землі.
Umbundu[umb]
Wa sumũlũisa upange wovaka aye, kuenje ovipako viaye via lua vofeka.
Urdu[ur]
تُو نے اُس کے ہاتھ کے کام میں برکت بخشی ہے اور اُس کے گلّے ملک میں بڑھ گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo bruba kẹ iruo rẹ abọ rọye, emu ro vwori ejobi rhi bu phihọ vwẹ otọ na.
Venetian[vec]
Te ghè benedio el laoro dele so man, e le so pròpie bèstie le ze aumentade ntela tera.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban phước cho công việc của tay người, và bầy súc vật của người đã lan rộng khắp xứ.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo moreriha miteko sawe sothene: muhinjereriha muhuwo awe mpakha okhunela elapo.
Wolaytta[wal]
I oottiyo ooso ubbaa neeni anjjido gishshau, a mehiyaa wudee biittaa ubbaa bollan dariis.
Cameroon Pidgin[wes]
You don bless yi work and yi animal them don plenty for all side.
Wallisian[wls]
Kua ke fakamanuia te gaue o ona nima, pea kua uufi e ana faga manu te fenua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Häp tä tamenej tä yiklhatshi tʼat mʼak tä hiwʼen tä iʼpe honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao nitahy asany tan̈anany, ke tany jiaby feno biby tariminy.
Yao[yao]
Ampele upile pa masengo ga makono gakwe, soni yilango yakwe yitupile pacilambo cosope.
Yombe[yom]
Ngye wusakumuna bisalu byoso bimvangiminanga mu myoko myandi, dedi bibulu byandi bimbutana beni.
Cantonese[yue]
佢手所做嘅都蒙你赐福,佢嘅牲畜亦都喺地上增多。
Zande[zne]
Mo nafu maku ku ri aũbeko si du moi gako ahe pai ti ni zegino.
Zulu[zu]
Umsebenzi wezandla zakhe uwubusisile, nemfuyo yakhe ithé chithi saka emhlabeni.