Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم يكن يفترض أن أرى حبيبي يركب قطارًا للأطفال في أرجاء المركز التجاري
Bulgarian[bg]
Аз пък да виждам приятеля си яхнал детско влакче в МОЛ-а.
Bosnian[bs]
A ja nisam željela da vide mog dečka kako se vozi u dječjem vlakiću oko shopping centra.
Czech[cs]
Já bych zase neměla vidět svého přítele, jak jezdí vláčkem pro děti.
German[de]
Und ich nicht, wie mein Freund auf einer Kinder-Eisenbahn ums Einkaufszentrum fährt.
Greek[el]
Εγώ δε θα έπρεπε να βλέπω το αγόρι μου να κάνει βόλτα σε τρενάκι για παιδιά.
English[en]
And I shouldn't have to see my boyfriend riding on a train for children around the mall.
Spanish[es]
Y yo no quiero ver a mi novio en el tren infantil en el centro comercial.
Estonian[et]
Ja mina ei taha näha oma peikat kaubamaja lasterongis sõitmas.
Finnish[fi]
Enkä minä halua, että poikaystäväni ajaa lasten minijunalla.
French[fr]
Et je ne devrais pas avoir à voir mon copain monter sur le train pour enfants au centre commercial.
Hebrew[he]
ואני חושב שלא כדאי צריך לראות את החבר שלי רכיבה ברכבת לילדים סביב הקניון.
Croatian[hr]
A ja nisam trebala vidjeti svog dečka kako vozi vlakić za djecu po trgovačkom centru.
Hungarian[hu]
Én meg azt, hogy a pasim a gyerekeknek szánt kisvonattal furikázik.
Italian[it]
E io non dovrei vedere il mio ragazzo cavalcare un treno per bambini per tutto il centro commerciale.
Norwegian[nb]
Og jeg burde ikke se på at kjæresten min kjører barnetog rundt i kjøpesenteret.
Dutch[nl]
Ik wil mijn vriend niet zien terwijl hij kinderen rondrijdt met een treintje.
Polish[pl]
A ja, jak mój chłopak jeździ kolejką dla maluchów.
Portuguese[pt]
E eu não sou obrigada a ver-te a andar no comboio para crianças.
Romanian[ro]
Iar eu n-ar fi trebuit sa-mi vad prietenul calarind un trenulet pentru copii injurul mall-ului.
Russian[ru]
А я не должна видеть, как мой парень разъезжает на детском поезде по торговому центру.
Slovenian[sl]
In jaz ne bi smela gledati kako se moj fant vozi na vlakcu za otroke po nakupovalnem centru.
Serbian[sr]
A ja nisam želela da vide mog dečka kako se vozi u dečijem voziću oko šoping centra.
Swedish[sv]
Och jag vill inte se min pojkvän åka på ett barntåg i gallerian.
Turkish[tr]
Ben de erkek arkadaşımın AVM'deki çocuk trenine bindiğini görmek zorunda değilim.
Ukrainian[uk]
А я не мала бачити як мій хлопець... їздить на потягу для дітей магазином.