Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vliegtuig in ’n dik wolk of bokant die wolke is, kan mense op die grond dit gewoonlik nie sien nie, hoewel hulle die gedreun van die motore kan hoor.
Amharic[am]
አንድ አውሮፕላን ጥቅጥቅ ባለ ደመና ውስጥ ሲገባ ወይም ከደመና በላይ ሲሆን መሬት ላይ ያሉ ሰዎች የአውሮፕላኑን ሞተር ድምፅ ሊሰሙ ቢችሉም በዓይናቸው ግን ሊያዩት አይችሉም።
Arabic[ar]
فعندما تكون الطائرة في سحابة كثيفة او فوق السحاب لا يقدر الناس على الارض عادة ان يروها، مع انهم قد يسمعون هدير المحركات.
Bemba[bem]
Lintu indeke ili mwi kumbi lyafitula nangu pa mulu wa makumbi, abantu pa nshi ilingi line te kuti baimone, nangu cingatila kuti pambi baumfwa ukululuma kwa injini.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka ayroplano malibotan sa mabagang panganod o anaa sa ibabaw sa mga panganod, ang mga tawo sa yuta sagad dili makakita niana, bisan tuod madungog tingali nila ang dinaguok sa mga makina.
Czech[cs]
Když je letadlo v hustém oblaku nebo nad oblaky, lidé na zemi je obvykle nevidí, třebaže mohou slyšet burácení motorů.
Danish[da]
Når en flyvemaskine befinder sig inde i tætte skyer eller over skyerne, kan man som regel ikke se den fra jorden, selv om man måske kan høre motorstøjen.
German[de]
Wenn sich ein Flugzeug in dichten Wolken oder über den Wolken befindet, kann es, obwohl das Geräusch seiner Motoren zu hören ist, von der Erde aus gewöhnlich nicht gesehen werden.
Greek[el]
Όταν ένα αεροπλάνο είναι μέσα σε πυκνό σύννεφο ή πάνω από τα σύννεφα, οι άνθρωποι στο έδαφος συνήθως δεν μπορούν να το δουν, αν και μπορεί να ακούν το θόρυβο των μηχανών του.
English[en]
When an airplane is in a thick cloud or above the clouds, people on the ground usually cannot see it, although they may hear the roar of the engines.
Spanish[es]
Si un avión está en medio de una nube espesa o encima de las nubes, la gente en la tierra usualmente no puede verlo, aunque tal vez sí oiga el sonido de los motores.
Estonian[et]
Kui lennuk on paksu pilve sees või pealpool pilvi, siis maa peal olevad inimesed seda tavaliselt ei näe, kuigi nad võivad kuulda mootorimüra.
Finnish[fi]
Kun lentokone on tiheässä pilvessä tai pilvien yläpuolella, niin vaikka maan päällä olevat ihmiset voivat ehkä kuulla moottorien jyrinän, he eivät yleensä voi nähdä lentokonetta.
French[fr]
Lorsqu’un avion traverse ou survole les nuées, les gens au sol ne peuvent généralement plus le distinguer, même s’ils perçoivent le vrombissement de ses moteurs.
Hiri Motu[ho]
Peleini be ori badana lalonai eiava ataiai ia roho neganai, ena be ena ensini regena be tanobada ai idia noho taudia ese idia kamonai diba reana, to idia itaia diba lasi.
Croatian[hr]
Kad avion prolazi kroz guste oblake ili iznad oblaka, ljudi na zemlji možda čuju zvuk motora, ali obično ne mogu vidjeti avion.
Hungarian[hu]
Ha a repülőgép sűrű felhőben vagy a felhők fölött repül, a földről általában nem látják az emberek, jóllehet motorjának a hangját hallhatják.
Indonesian[id]
Jika sebuah pesawat terbang berada dalam awan yang tebal atau di atas awan, orang-orang di darat biasanya tidak dapat melihatnya, meskipun mereka mendengar deru mesin-mesinnya.
Iloko[ilo]
No ti eroplano ket adda idiay napuskol nga ulep wenno iti rabaw ti ul-ulep, dagidiay adda ditoy daga didan makita dayta, nupay mangngegda ti daranudor ti makinana.
Italian[it]
Quando un aeroplano si trova in una fitta nube o al di sopra delle nuvole, di solito chi è a terra non può vederlo, anche se può sentire il rumore dei motori.
Japanese[ja]
飛行機が厚い雲の中や雲の上を飛んでいる場合,地上の人々にはエンジンのごう音は聞こえるかもしれませんが,その姿は見えないのが普通です。
Korean[ko]
비행기가 짙은 구름 속이나 구름 위에 있을 때, 지상의 사람들은 엔진 소리는 들을 수 있을지 모르지만 대개 비행기는 볼 수 없다.
Lingala[ln]
Ntango mpɛpɔ elekaka na kati ya lipata moko ya moindo to likoló ya mapata, bato oyo bazali na nse bamonaka yango te, kasi bayokaka lokito na yango.
Malayalam[ml]
ഒരു വിമാനം ഒരു കനത്ത മേഘത്തിലോ മേഘത്തിന് മുകളിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിലത്തുളളവർക്ക് അതിന്റെ എൻജിനുകളുടെ അലർച്ച കേൾക്കാമെങ്കിലും സാധാരണയായി അതു കാണാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Når et fly befinner seg inne i et skylag eller over skyene, kan folk nede på jorden som oftest ikke se det, selv om de kan høre larmen fra motorene.
Dutch[nl]
Wanneer een vliegtuig zich in een dichte wolk of boven de wolken bevindt, kunnen mensen het vanaf de begane grond gewoonlijk niet zien, hoewel zij wellicht het geronk van de motoren horen.
Northern Sotho[nso]
Ge sefofane se le ka marung a maso goba se le ka godimo ga maru, ruri batho ba lego lefaseng gantši ga ba kgone go se bona, gaešita lege ba ka kwa modumo wa sona.
Nyanja[ny]
Pamene ndenge iri m’mtambo wakuda bii kapena kutseri kwa mitambo, kaŵirikaŵiri anthu okhala padziko sangathe kuiwona, ngakhale kuti iwo angamve kulirima kwa mainjini.
Polish[pl]
Gdy samolot znajduje się w gęstej chmurze albo ponad chmurami, ludzie na ziemi zwykle go nie widzą, choć mogą słyszeć odgłos silników.
Portuguese[pt]
Quando um avião está numa densa nuvem ou acima das nuvens, as pessoas na terra geralmente não o vêem, embora possam ouvir o barulho dos motores.
Romanian[ro]
Când un avion se află într-un nor gros sau deasupra norilor, oamenii de pe pământ nu-l pot vedea, chiar dacă aud zgomotul motoarelor.
Russian[ru]
Если самолет летит сквозь густое облако или над облаками, люди на земле обычно не видят его, хотя и могут слышать издаваемый им шум.
Slovak[sk]
Keď je lietadlo v hustom oblaku alebo nad oblakmi, ľudia na zemi ho zvyčajne nevidia, hoci môžu počuť hluk motorov.
Slovenian[sl]
Ko je letalo v gostih oblakih ali nad njimi, ga ljudje na zemlji navadno ne morejo videti, čeprav morda slišijo brnenje motorjev.
Shona[sn]
Ndege painenge iri mugore gobvu kana kuti iri pamusoro pemakore, kazhinji vanhu vanenge vari panyika havagoni kuiona, kunyange zvazvo vanganzwa kurira kweinjini.
Albanian[sq]
Kur një avion është në një re të dendur ose sipër reve, njerëzit në tokë zakonisht nuk mund ta shohin, edhe pse mund ta dëgjojnë uturimën e motorrave.
Serbian[sr]
Kada je avion u gustim oblacima ili iznad njih, ljudi na zemlji ga obično ne mogu videti, premda mogu čuti zvuk motora.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane se le har’a maru a teteaneng kapa kaholim’a maru, hangata batho ba fatše ha ba se bone, le hoja ba ka ’na ba utloa ho rora hoa lienjine.
Swedish[sv]
När ett flygplan befinner sig i ett tjockt moln eller ovanför molnen, kan människor som står på marken i allmänhet inte se det, även om de kan höra motorljudet.
Swahili[sw]
Wakati ndege inapokuwa katika wingu zito au juu ya mawingu, kwa kawaida watu walio chini hawawezi kuiona, ingawa huenda wakasikia mngurumo wa injini zake.
Congo Swahili[swc]
Wakati ndege inapokuwa katika wingu zito au juu ya mawingu, kwa kawaida watu walio chini hawawezi kuiona, ingawa huenda wakasikia mngurumo wa injini zake.
Tamil[ta]
ஓர் ஆகாயவிமானம் அடர்த்தியான மேகத்தில் அல்லது மேகங்களுக்கு மேற்புறத்தில் இருக்கையில், தரையிலுள்ள ஜனங்கள் அதன் இயந்திரங்களின் இரைச்சலைக் கேட்டாலும், பொதுவாய் அதைக் காணமுடியாது.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang eroplano ay nasa gitna ng isang makapal na ulap o nasa itaas ng mga ulap, hindi ito makikita ng mga tao sa lupa, bagama’t maririnig nila ang ingay ng makina.
Tswana[tn]
Fa sefofane se le mo marung a mantsho kana se le kwa godimo ga maru, batho ba ba fa fatshe ga se gantsi ba ka se bona, lefa gone ba ka utlwa go duma ga dienjene.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela balus i stap antap namel long ol klaut, ol manmeri long graun inap harim krai bilong ensin, tasol ol i no inap lukim balus, a?
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfhuka xi ri emapapeni yo tsindziyela kumbe xi ri ehenhla ka mapapa, hi ntolovelo vanhu lava va nga emisaveni a va xi voni, hambi leswi va nga ha twaka ku pfuma ka tinjhini.
Tahitian[ty]
Ia tere te hoê manureva na roto aore ra na nia ê i te mau ata, eita te feia i raro nei e ite ia ’na, noa ’tu e te faaroo ra ratou i te haruru matini.
Ukrainian[uk]
Коли літак перебуває в густій хмарі або над хмарами, люди на землі зазвичай не бачать його, хоча можуть чути гул двигунів.
Xhosa[xh]
Xa inqwelo-moya isemafini angqingqwa okanye ingaphezu kwamafu, abantu abasemhlabeni ngokuqhelekileyo abanakuyibona, nangona besenokuwuva umdumo weenjini.
Chinese[zh]
一架飞机在密云中或云层上飞过时,地上的人即使听见飞机引擎的响声,也看不见飞机。
Zulu[zu]
Uma indiza isemafwini amnyama noma ingalé kwamafu, abantu abaphansi ngokuvamile abakwazi ukuyibona, nakuba bengase bakuzwe ukuduma kwayo.