Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد إنفجر شريان بعين رجل ما وهو يحاول رفعها بالهواء!
Bulgarian[bg]
Едно момче спука вена и окото му почти не изскочи.
Bosnian[bs]
JEDNOM LIKU SU SKORO PUKLA VENA POKUŠAVAJUĆI JE PONOVO DIGNUTI U ZRAK.
Czech[cs]
Jednomu chlapovi málem praskla žilka v oku, když se ho snažil zvednout.
Danish[da]
Der var en fyr, som næsten sprang et blodkar i hans øje, for at få den op.
Greek[el]
Ένας τύπος... με σπασμένη φλέβα, είδα στο μάτι του ότι προσπαθούσε να " φτιαχτεί ".
English[en]
This one guy... busted a vein, I saw, in his eye, trying to get it high.
Spanish[es]
A un sujeto le reventó una vena del ojo tratando de elevarlas.
Estonian[et]
See üks mees lõhkus oma veresoone oma silmas, kui püüdis münti üles tõsta.
Basque[eu]
Tipo bati ia eztanda egin zion begiak, bat altxatu guran...
Persian[fa]
يه بار يکيشون آنقدر سعي کرد که سکه رو بلند کنه که رگ چشمش پاره شد
Finnish[fi]
Yksi kundi räjäytti verisuonensa, näin sen hänen silmistään, - yrittäessään saada sitä nousemaan.
Hebrew[he]
אחד מהבחורים... פוצץ כלי דם בעין שלו כשניסה להרים את המטבע.
Croatian[hr]
Jednom liku su skoro pukla vena pokušavajući je ponovo dignuti u zrak.
Hungarian[hu]
Egyik srácnak, megrepedt a szemében egy ér, mert megpróbálta felemelni.
Icelandic[is]
Einn ūeirra sprengdi næstum æđ í auganu viđ ađ reyna svifiđ.
Italian[it]
A questo tipo... scoppio'una vena nell'occhio, cercando di farla salire.
Japanese[ja]
ある 男 は 頑張 り すぎ て 静脈 を 破壊 し て た わ
Lithuanian[lt]
Vienas vyrukas vos nesusiplėšė akies kraujagyslių, bandydamas jį pakelti.
Macedonian[mk]
На еден тип му испукаа вените во очите обидувајќи се да го дигне.
Malay[ms]
Pastu ada seorang lelaki, aku tengok di berusaha untuk dapatkannya.
Norwegian[nb]
En fyr sprengte et blodkar i øyet mens han holdt på.
Dutch[nl]
Bij een van die jongens sprong een adertje in zijn oog toen hij het wilde laten zweven.
Polish[pl]
Jednemu prawie żyłka pękła, gdy chciał ją unieść.
Portuguese[pt]
Houve um tipo que quase rebentou um vaso ocular a tentar levantá-la.
Romanian[ro]
Era un tip caruia îi iesisera ochii încercând sa reuseasca.
Russian[ru]
У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.
Slovenian[sl]
Enemu možu bi skoraj počila žila, ker se je tako trudil.
Serbian[sr]
Jednom liku su popucale vene pokušavajući da ga opet digne.
Swedish[sv]
En kille hade sönder en blodådra i ögat när han försökte få upp myntet.
Turkish[tr]
Bir tanesi parayı kaldırmak için kasmaktan kıpkırmızı kesilmişti.
Vietnamese[vi]
Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.