Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እሱም በዙሪያቸው እንዳልፍ አደረገኝ፤ በሸለቋማው ሜዳ ላይ በጣም ብዙ አጥንቶች ወድቀው አየሁ፤ አጥንቶቹም በጣም ደርቀው ነበር።
Cebuano[ceb]
2 Iya kong gipalibot niini nila, ug nakita nako nga dihay daghan kaayong bukog sa patag, ug sila uga kaayo.
Danish[da]
2 Han fik mig til at gå hele vejen rundt om dem, og jeg så at der lå virkelig mange knogler på dalsletten, og de var helt udtørrede.
Ewe[ee]
2 Ekplɔm to wo ŋu godoo va kpe, eye mekpɔ be ƒuawo sɔ gbɔ ɖe bali la me fũu, woƒu kplakplakpla.
Greek[el]
2 Με έβαλε να περπατήσω ολόγυρά τους, και είδα ότι υπήρχαν πάρα πολλά κόκαλα στο λεκανοπέδιο και ήταν κατάξερα.
English[en]
2 He had me pass all around them, and I saw that there were very many bones lying in the valley plain, and they were very dry.
Finnish[fi]
2 Hän pani minut kulkemaan ympäriinsä niiden keskellä, ja minä näin, että laaksotasangolla oli hyvin paljon luita ja että ne olivat hyvin kuivia.
Fijian[fj]
2 E kauti au wavokita, au mani raica ni levu sara na sui e tu ena buca, era mamaca sara.
French[fr]
2 Il m’a fait passer tout autour d’eux, et j’ai vu que la plaine était couverte de très nombreux ossements, et ils étaient très secs+.
Ga[gaa]
2 Ehã minyiɛ kɛbɔle he fɛɛ, ni mina akɛ wui lɛ ni jwere shikpɔŋ kplanaa* lɛ nɔ lɛ fa waa diɛŋtsɛ, ni amɛgbi waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kanakonakoai rirakini baikai ni kabane ao I noria bwa a rangi ni bati taian ri ni wenebabaa n te tabo ae aoraoi, ao a a mwautakataka.
Gun[guw]
2 E hẹn mi jugbọn ṣẹnṣẹn yetọn, n’sọ mọdọ ohú sù tlala to dankló lọ ji, podọ yé hú taun.
Hiligaynon[hil]
2 Ginlibot niya ako sa nalupyakan kag nakita ko didto ang tuman kadamo nga tul-an. Ang mga tul-an mamala gid.
Hungarian[hu]
2 Körbevezetett engem mellettük, és láttam, hogy nagyon sok csont hever a völgyben, és igen szárazak voltak.
Indonesian[id]
+ Lembah itu penuh tulang. 2 Dia menyuruh saya berkeliling. Saya melihat banyak sekali tulang bertebaran di lembah itu, dan semuanya sangat kering.
Iloko[ilo]
2 Pinalasatnak iti aglawlaw dagita, ket nakaad-adu a tulang ti nakitak a naiwarawara iti tanap, ken nakamagmaga dagita.
Isoko[iso]
2 O te ru omẹ nya ae wariẹ, mẹ tẹ ruẹ nọ igbenwa nọ e rrọ ukiekpotọ opraprara na i bu gaga, yọ e ya fia gaga.
Italian[it]
2 Mi fece passare accanto a quelle ossa, tutt’intorno; vidi che nella pianura ce n’erano moltissime e che erano molto secche.
Kongo[kg]
2 Yandi tambusaka mono na bandambu na yo yonso, mpi mono monaka nde mikwa mingi kibeni vandaka na ntoto na muwanda yina, mpi yo vandaka ya kuyuma kibeni.
Kikuyu[ki]
2 Akĩngeria kũrĩa guothe maarĩ, na ngĩona atĩ kwarĩ na mahĩndĩ maingĩ mũno maaraganĩte mũkuru-inĩ ũcio mwaraganu, na maarĩ momũ mũno.
Kaonde[kqn]
2 Wanzhokolweshemo, ne amiwa namwene bikupa byavula mu musanza, kabiji bino bikupa byauminetu shau.
Ganda[lg]
2 Yantambuza ng’anneetoolooza amagumba, ne ndaba nga mangi nnyo mu lusenyi era nga makalu nnyo.
Lozi[loz]
2 Anifitisa mwahalaa ona kaufela, mi nabona kuli mwa musindi nekunani masapo amañata hahulu, mi naaomile hahulu.
Luba-Katanga[lu]
2 Wampityija kufulakufula kwayo konso, namona’mba kwadi mikupa mingi ilēle mu dilungu dya musanza, kadi yadi myūmu tē.
Luba-Lulua[lua]
2 Yeye wakampitshisha munkatshi muayi, meme kumona ne: mu tshibandabanda atshi muvua mifuba mipite bungi panshi, ne ivua miume bikole.
Luvale[lue]
2 Anguhichishile muze muchinema, kaha ngwamwene vifuwa vyavivulu chikuma, vyosena vyapwile vyakuma chau.
Norwegian[nb]
2 Han fikk meg til å gå rundt omkring dem, og jeg så at det lå svært mange knokler på dalsletten, og de var helt tørre.
Pangasinan[pag]
2 Pinaliber to ak ditan, tan anengneng ko a dakdakel so pukel ed satan a patar a lawak, tan amagamaga iratan.
Polish[pl]
2 Kazał mi obejść te kości dookoła i zobaczyłem, że leży ich tam bardzo dużo i że są bardzo suche+.
Portuguese[pt]
2 Ele me fez andar ao redor deles, e notei que havia uma enorme quantidade de ossos no vale, e que eles estavam muito secos.
Sango[sg]
2 Lo mû mbi lo ngoro na mbi na terê ni, mbi bâ gbâ ti abio ti azo so alango na sese na yâ ti popo-hoto ni, abio ni so ahule tâ ngangu.
Swedish[sv]
2 Han lät mig gå omkring bland dem, och jag såg att det var väldigt många ben som låg på dalslätten, och de var helt förtorkade.
Swahili[sw]
2 Akanizungusha kwenye mifupa hiyo yote, nami nikaona kwamba kulikuwa na mifupa mingi sana katika bonde hilo tambarare, nayo ilikuwa mikavu sana.
Congo Swahili[swc]
2 Akanipitisha kuizunguka pande zote, na nikaona kwamba kulikuwa mifupa mingi sana katika bonde tambarare, na ilikuwa yenye kukauka sana.
Tetun Dili[tdt]
2 Nia lori haʼu laʼo haleʼu mate-ruin sira-neʼe hotu, no haʼu haree katak ruin barak tebes iha rai-tetuk neʼe, no ruin sira-neʼe hotu maran-dekor ona.
Tigrinya[ti]
2 ብዙርያኦም ከኣ ኣሕለፈኒ፣ ኣብታ ጐልጐል ስንጭሮ ኣዝዩ ብዙሕ ኣዕጽምቲ ዛሕ ኢሉ ምንባሩን ኣዝዩ ንቑጽ ምንባሩን ድማ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
2 Pinadaan niya ako sa palibot ng mga iyon, at nakita kong napakaraming buto sa kapatagan, at tuyong-tuyo ang mga iyon.
Tetela[tll]
2 Nde akambetsha suke la wɔ vɔ tshɛ, ko dimi lakɛnyi dia lokema la weka lakakalema l’okidi w’ebamubamu ndo vɔ waki wamboma to.
Tongan[to]
2 Na‘á ne ‘ai au ke u ‘alu takai holo ai, pea na‘á ku sio na‘e lahi ‘aupito ‘a e ngaahi hui na‘e tākoto ‘i he tele‘a lautoká ni, pea na‘a nau mōmoa ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
2 Em i tokim mi long wokabaut raunim ol, na mi lukim olsem i gat planti bun tru i slip i stap long veli, na ol i drai tru.
Tumbuka[tum]
2 Wakanendeska pa viwangwa vyose zingilizge, ndipo nkhawona kuti vikaŵa vinandi chomene, vikati waka limbwalimbwa mu dambo, ndipo vikaŵa vyakomira pepetu.
Ukrainian[uk]
2 Він водив мене всюди між ними. Їх було дуже багато в долині, і вони були дуже сухі.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginpaagi niya ako ha ira ngatanan, ngan nakita ko nga damu gud an mga tul-an nga nagsasarang ha kapatagan, ngan mga uga gud hira.
Yoruba[yo]
2 Ó mú mi yí ibẹ̀ ká, mo sì rí i pé egungun pọ̀ gan-an ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà, wọ́n sì gbẹ gidigidi.