Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Jakob het sewe jaar vir Ragel gedien, maar weens sy liefde vir haar was dit soos ’n paar dae in sy oë.”—Genesis 29:20.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ያዕቆብም ራሔልን ለማግኘት ሲል ሰባት ዓመት አገለገለ፤ አጥብቆ ይወዳትም ስለ ነበረ፣ ሰባት ዓመት እንደ ጥቂት ቀን ሆኖ ታየው።”—ዘፍጥረት 29:20
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس: «خدم يعقوب سبع سنوات من اجل راحيل. لكنها بدت في عينيه اياما قليلة بسبب حبِّه لها». — تكوين ٢٩:٢٠، تعم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Yaqub Rəhiləyə görə yeddi il xidmət etdi. Onu sevdiyi üçün bu müddət gözünə bir neçə gün kimi göründü» (Yaradılış 29:20).
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Яков работи седем години за Рахил, но заради любовта, която изпитваше към нея, те му се сториха като няколко дни.“ (Битие 29:20)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Si Jacob nag-alagad ug pito ka tuig alang kang Raquel, apan sa iyang mga mata kini sama ra sa pipila ka adlaw tungod sa iyang gugma kaniya.’—Genesis 29:20.
Danish[da]
Bibelen siger: „Jakob [tjente] syv år for Rakel, men i hans øjne var de som nogle få dage på grund af hans kærlighed til hende.“ — 1 Mosebog 29:20.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Jakob diente dann sieben Jahre um Rahel, aber wegen seiner Liebe zu ihr erwiesen sie sich in seinen Augen wie einige wenige Tage“ (1. Mose 29:20).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Jacob asan̄a utom isua itiaba ke ibuot Rachel, edi mme isua oro ẹketie nte ekpri ini ke enyịn esie sia enye amade eyenan̄wan oro.” —Genesis 29:20.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο Ιακώβ υπηρέτησε εφτά χρόνια για τη Ραχήλ, αλλά στα μάτια του φάνηκαν σαν λίγες ημέρες λόγω της αγάπης του για αυτήν». —Γένεση 29:20.
English[en]
The Bible states: “Jacob proceeded to serve seven years for Rachel, but in his eyes they proved to be like some few days because of his love for her.” —Genesis 29:20.
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Jaakob teenis Raaheli pärast seitse aastat, ja need olid tema silmis nagu üksikud päevad, sellepärast et ta teda armastas” (1. Moosese 29:20).
French[fr]
La Bible raconte : “ Jacob servit sept ans pour Rachel, mais ils furent à ses yeux comme quelques jours à cause de son amour pour elle. ” — Genèse 29:20.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Jakov je služio sedam godina za Rahelu, ali u očima je njegovim to bilo kao nekoliko dana, jer ju je volio” (1. Mojsijeva 29:20).
Haitian[ht]
Bib la di: “Jakòb te travay pandan setan pou Rachèl. Men, pou li, se te tankou kèk jou sèlman paske li te renmen Rachèl.” — Jenèz 29:20.
Hungarian[hu]
„Jákob hét évet szolgált Ráhelért, bár ez csak néhány napnak tűnt a szemében, annyira szerette őt” – írja a Biblia (1Mózes 29:20).
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Yakub melayani selama tujuh tahun untuk mendapatkan Rakhel, tetapi itu seperti beberapa hari saja di matanya oleh karena cintanya kepada dia.” —Kejadian 29:20.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Jekọb wee jee ozi afọ asaa maka Rechel, ma n’anya ya, ọ dị ka ụbọchị ole na ole n’ihi ịhụnanya o nwere n’ebe ọ nọ.”—Jenesis 29:20.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ni Jacob nagserbi iti pito a tawen maipaay ken Raquel, ngem kadagiti matana kaslada sumagmamano laeng nga aldaw gapu iti ayatna kenkuana.” —Genesis 29:20.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Giacobbe lavorò al servizio di Labano per sette anni, pur di avere Rachele: gli parvero pochi giorni tanto egli l’amava”. — Genesi 29:20, PS.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 봉사하게 되었으나, 라헬에 대한 그의 사랑 때문에 그것은 그의 눈에 며칠 같았다.”—창세 29:20.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Жакып Рахил үчүн жети жыл иштеди. Бирок ага бир нече күн өткөндөй эле сезилди, анткени ал Рахилди жакшы көрчү»,— делет (Башталыш 29:20).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Yakobo asalaki mosala mbula nsambo mpo na Rashele, kasi na miso na ye emonanaki nde lokola mwa mikolo moke mpo na bolingo oyo alingaki ye.” —Ebandeli 29:20.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ບົວລະບັດ ຢູ່ 7 ປີ ເພາະ ນາງ ລາເຊນ ແລະ 7 ປີ ນັ້ນ ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫນ້ອຍ ວັນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັກ ນາງ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:20.
Malagasy[mg]
Hoy ny Genesisy 29:20: “Nanompo fito taona i Jakoba mba hahazoany an’i Rahely, nefa toa andro vitsy monja izany taminy, noho ny fitiavany azy.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Јаков служеше за Рахела седум години, но тие му се видоа како неколку дена, зашто ја сакаше“ (1. Мојсеева 29:20).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ġakobb qeda sebaʼ snin għal Rakele, imma għalih dawn kienu qishom ftit jiem daqskemm kien iħobbha.” —Ġenesi 29:20.
Burmese[my]
‘ယာကုပ်က ရာခေလကိုရဖို့ ခုနစ်နှစ် အလုပ်လုပ်တယ်။ ရာခေလကို ချစ်လွန်းတော့ ခုနစ်နှစ်ဆိုတဲ့အချိန်ဟာ သူ့အတွက် ခဏလေးပဲ’ လို့ ကျမ်းစာပြောတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၂၉:၂၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jakob tjente så i sju år for Rakel, men i hans øyne viste de seg å være som noen få dager på grunn av hans kjærlighet til henne.» – 1. Mosebok 29:20.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: „Vervolgens diende Jakob zeven jaar om Rachel, maar wegens zijn liefde voor haar bleken ze in zijn ogen als slechts enkele dagen te zijn” (Genesis 29:20).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Jakobo a hlankela nywaga e šupago gore a newe Ragele, eupša mahlong a gagwe nywaga yeo ya etša matšatšinyana feela ka ge a be a mo rata.”—Genesi 29:20.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Yakobo anagwira ntchito zaka 7 kuti atenge Rakele. Koma iye anangoziona zakazo ngati masiku ochepa chabe, chifukwa anam’konda kwambiri mtsikanayo.” —Genesis 29:20.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jakub służył (...) za Rachelę siedem lat, które były dla niego jak kilka dni, bo kochał Rachelę” (Rodzaju 29:20).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jacó passou a servir sete anos por Raquel, mas eles se mostraram aos seus olhos como apenas alguns dias, por causa do seu amor por ela.” — Gênesis 29:20.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yakobo akora imyaka indwi ngo aze ahabwe Rasheli, mugabo mu maso yiwe iba nk’imisi mikeya kubera urukundo yamukunda.”—Itanguriro 29:20.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Şi Iacob a slujit şapte ani pentru Rahela, dar în ochii lui au părut doar câteva zile, pentru că o iubea“ (Geneza 29:20).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Иаков работал... за Рахиль семь лет, но ему показалось, что прошло всего несколько дней, потому что он любил ее» (Бытие 29:20).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikomeza igira iti “Yakobo akora imyaka irindwi kugira ngo ahabwe Rasheli, ariko abona iyo myaka ari nk’iminsi mike cyane bitewe n’urukundo yamukundaga.”—Intangiriro 29:20.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jakobho akashanda makore manomwe nokuda kwaRakeri, asi akaita semazuva mashomanana kwaari nokuti aimuda.”—Genesisi 29:20.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Jakobi shërbeu shtatë vjet për Rakelën, dhe nga dashuria që kishte për të, iu dukën vetëm pak ditë.» —Zanafilla 29:20.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Jakov je služio za Rahelu sedam godina, ali to mu se činilo kao nekoliko dana, zato što ju je voleo“ (Postanak 29:20).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Eaba Jakobo o sebeletsa Ragele ka lilemo tse supileng, empa mahlong a hae tsa e-ba joaloka matsatsi a seng makae ka lebaka la lerato la hae ho eena.”—Genese 29:20.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det: ”Så tjänade Jakob sju år för Rakel, men i hans ögon var de som några få dagar på grund av hans kärlek till henne.” (1 Moseboken 29:20)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Yakobo akatumikia miaka saba kwa ajili ya Raheli, lakini machoni pake hiyo ikawa kama siku chache kwa sababu alimpenda.”—Mwanzo 29:20.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Yakobo akatumikia miaka saba kwa ajili ya Raheli, lakini machoni pake hiyo ikawa kama siku chache kwa sababu alimpenda.”—Mwanzo 29:20.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ยาโคบ ก็ ได้ รับใช้ อยู่ เจ็ด ปี เพราะ นางสาว ราเฮ็ล; เห็น เป็น เหมือน น้อย วัน เพราะ เหตุ รัก นาง นั้น.”—เยเนซิศ 29:20
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ýakup Rahel üçin ýedi ýyllap Labanyň hyzmatyny etdi. Raheli juda söýýändigine görä, ýedi ýyl onuň üçin ýedi gün ýaly bolup geçip gitdi» diýilýär (Gelip çykyş 29:20).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Naglingkod si Jacob nang pitong taon para kay Raquel, ngunit sa kaniyang paningin ay naging tulad iyon ng ilang araw lamang dahil sa pag-ibig niya rito.” —Genesis 29:20.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jakobe a direla Ragele dingwaga di le supa, mme mo matlhong a gagwe tsa nna jaaka malatsi a le mmalwa fela ka ntlha ya lorato lwa gagwe mo go ene.”—Genesise 29:20.
Turkish[tr]
“Yakup Rahel için yedi yıl hizmet etti, fakat ona olan sevgisinden dolayı bu yıllar gözünde birkaç gün gibiydi” (Başlangıç 29:20).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yakobe a tirhela Rahele malembe ya nkombo, kambe ematihlweni ya yena ma fane ni masiku ma nga ri mangani hikwalaho ka leswi a a n’wi rhandzisa xiswona.”—Genesa 29:20.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів» (Буття 29:20).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Yakobo a mbo shumela Labani a fhedza miṅwaha miṱanu-na-mivhili a tshi ri a ṋewe Rahele; yeneyo miṅwaha a pfa i tshi nga maḓuvha a si manzhi, a tshi itwa nga u funa Rahele.”—Genesi 29:20.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại: “Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.—Sáng-thế Ký 29:20.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “UYakobi wakhonza iminyaka esixhenxe ngenxa kaRakeli, kodwa yaba ngathi ziintsuku ezimbalwa emehlweni akhe ngenxa yokumthanda kwakhe.”—Genesis 29:20.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Jékọ́bù sì bẹ̀rẹ̀ sí sìn fún ọdún méje nítorí Rákélì, ṣùgbọ́n ní ojú rẹ̀, ó dà bí ọjọ́ díẹ̀ nítorí ìfẹ́ rẹ̀ fún ọmọbìnrin náà.” —Jẹ́nẹ́sísì 29:20.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJakobe wabe esekhonza iminyaka eyisikhombisa ngenxa kaRaheli, kodwa emehlweni akhe yaba njengezinsuku ezimbalwa ngenxa yothando lwakhe ngaye.”—Genesise 29:20.