Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe gaan God se volk “die goddelose vertrap”?
Arabic[ar]
(ب) كيف ‹يدوس شعب الله الاشرار›؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an banwaan nin Dios ‘binabatayan an mga maraot’?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi abantu ba kwa Lesa ‘banyantawilamo ababifi’?
Bulgarian[bg]
(б) Как божият народ ще ‘стъпче нечестивите’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang katawhan sa Diyos ‘magatamak sa mga daotan’?
Czech[cs]
b) Jak Boží lid ‚pošlape ničemné‘?
Danish[da]
(b) Hvordan skal Guds tjenere „træde de ugudelige ned“?
German[de]
(b) Inwiefern werden Gottes Diener „die Bösen niedertreten“?
Ewe[ee]
(b) Aleke Mawu ƒe amewo ‘afanya ame vɔ̃ɖiwoe’?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikọt Abasi ‘ẹdịghi mme idiọkowo’?
Greek[el]
(β) Πώς ‘καταπατάει τους ασεβείς’ ο λαός του Θεού;
English[en]
(b) How do God’s people “tread down the wicked ones”?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido ‘pisoteará a los inicuos’ el pueblo de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas Jumala rahvas ’tallab õelaid’?
Persian[fa]
ب) چگونه قوم خدا ‹شریران را پایمال خواهند نمود›؟
Finnish[fi]
b) Miten Jumalan kansa ’tallaa jumalattomat’?
French[fr]
b) Comment les serviteurs de Dieu ‘foulent- ils aux pieds les méchants’?
Ga[gaa]
(b) Nyɔŋmɔ webii lɛ “naanaa mɛi fɔji anɔ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מקיימים משרתי אלהים את המילים ”ועסותם רשעים”?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर के लोग कैसे ‘दुष्टों को लताड़ डालते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano “gintapak [sang katawhan sang Dios] ang mga malauton”?
Croatian[hr]
(b) Kako Božji narod ‘gazi bezbožnike’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ’tapodja szét a gonoszokat’ Isten népe?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana umat Allah ”menginjak-injak orang fasik”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ‘payaten [ti ili ti Dios] dagiti managdakdakes’?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ‚sundurtreður fólk Guðs hina óguðlegu‘?
Italian[it]
(b) In che senso i servitori di Dio ‘calpesteranno i malvagi’?
Japanese[ja]
ロ)神の民はどのように『邪悪な者たちを踏みにじり』ますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ‘გათელავს ბოროტეულთ’ ღმერთის ხალხი?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini basaleli ya Nzambe “bakonyata bato mabe”?
Lozi[loz]
(b) Ki ka mukwa ufi batu ba Mulimu ba “hatikela ba ba maswe”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Dievo tauta ‛mindžioja bedievius’?
Latvian[lv]
b) Kā Dieva tauta ’samin bezdievīgos’?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana ny vahoakan’Andriamanitra no ‘hanitsaka ny ratsy fanahy’?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Божјиот народ ‚ќе ги гази нечестивите‘?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവജനത ദുഷ്ടൻമാരെ “ചവിട്ടിക്കളയു”ന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) देवाचे लोक ‘दुष्टांना कसे तुडवतील’?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်၏လူများသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် “မတရားသောသူတို့ကိုလည်း နင်းကြ” မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan det sies at Guds folk ’tråkker de ugudelige ned’?
Niuean[niu]
(e) “Taholi [fefe he tau tagata he Atua] a lautolu ne mahani kelea”?
Dutch[nl]
(b) Hoe ’vertreedt Gods volk de goddelozen’?
Northern Sotho[nso]
(b) Batho ba Modimo ba ‘gatakela ba babe’ bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene anthu a Mulungu ‘adzaponderezera oipa’?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób lud Boży ‛podepcze bezbożnych’?
Portuguese[pt]
(b) Como é que os do povo de Deus ‘pisoteiam os iníquos’?
Romanian[ro]
b) În ce fel îi ‘calcă în picioare pe cei răi’ poporul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) В каком смысле Божий народ будет «попирать нечестивых»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ubwoko bw’Imana ‘buribatira abanyabyaha hasi’?
Slovak[sk]
b) Ako Boží ľud ,šliape zlých‘?
Slovenian[sl]
b) Kako bo Božje ljudstvo ‚pogazilo brezbožnike‘?
Shona[sn]
(b) Vanhu vaMwari va“chatsikira vakaipa pasi” sei?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë populli i Perëndisë ‘i shkel me këmbë të pabesët’?
Serbian[sr]
(b) Kako Božji narod ’gazi bezdušnike‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a pipel foe Gado „e masi den ogriwan”?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba Molimo ba “hatakela ba bolotsana” joang?
Swedish[sv]
b) Hur skall Guds folk ”trampa ner de ondskefulla”?
Swahili[sw]
(b) Watu wa Mungu ‘wanawakanyagaje waovu’?
Thai[th]
(ข) ไพร่ พล ของ พระเจ้า “เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Papaano “yuyurakan [ng bayan ng Diyos] ang mga balakyot”?
Tswana[tn]
(b) Batho ba Modimo ba “gataka baikepi” jang?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın kavmi hangi anlamda “kötüleri ayak altına alacak”?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanhu va Xikwembu va “kanḍiyela v̌abihi” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkurɔfo ‘tiatia abɔnefo so’?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te nunaa a te Atua ia “tataahi i te feia ino”?
Ukrainian[uk]
б) Як Божі люди будуть «безбожних топтати»?
Vietnamese[vi]
b) Dân sự Đức Chúa Trời “giày-đạp những kẻ ác” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) E feafeaʼi te haga ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼo “malamalaki te kau agakovi”?
Xhosa[xh]
(b) Abantu bakaThixo ‘babaxovula njani abangendawo’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ènìyàn Ọlọrun ṣe “tẹ àwọn ènìyàn búburú mọ́lẹ̀”?
Zulu[zu]
(b) Abantu bakaNkulunkulu ‘babanyathela kanjani phansi ababi’?