Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nadat die waters van die Vloed gesak het, het die mensdom ’n nuwe begin gehad.
Amharic[am]
6 የጥፋት ውኃው ከደረቀ በኋላ የሰው ልጅ አዲስ ኑሮ ጀመረ።
Arabic[ar]
٦ صحيح أنه بعد انحسار مياه الطوفان فتح البشر صفحة بيضاء جديدة، لكنهم كانوا لا يزالون ناقصين و ‹ميل قلبهم شرير منذ حداثته›.
Azerbaijani[az]
6 Daşqının suları çəkildikdən sonra insanlar yenidən yer üzünə yayılmağa başladılar.
Baoulé[bci]
6 Kɛ Nzue dan’n wiewieli’n, sɛ é kwlá sé’n, like kwlaa yoli uflɛuflɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Kan mag-ati na an tubig kan Baha, nagkaigwa nin bagong kapinonan an katawohan.
Bemba[bem]
6 Ilyo amenshi ya Lyeshi yakamine pano isonde, abantu batwalilile ukufyalana na kabili.
Bulgarian[bg]
6 След като водите на Потопа се оттеглили, човешкото семейство започнало всичко отначало.
Bislama[bi]
6 Afta we Bigfala Wota i godaon, ol man oli statem wan niufala fasin blong laef.
Bangla[bn]
৬ জলপ্লাবনের জল কমে আসার পর মানবজাতির এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Human mohubas ang Lunop, ang katawhan adunay bag-ong sinugdanan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Apre ki later ti sek, imen ti rekonmans en nouvo lavi.
Czech[cs]
6 Potom, co vody potopy opadly, stálo lidstvo opět na začátku.
Danish[da]
6 Da Vandflodens vande havde trukket sig tilbage, fik menneskene mulighed for at begynde på en frisk.
German[de]
6 Als sich das Wasser der Sintflut verlaufen hatte, nahm die Menschheit einen neuen Anfang.
Ewe[ee]
6 Esi tsia mie vɔ la, ameƒomea gate dzidzi ake.
Efik[efi]
6 Ke mmọn̄ Ukwọ ama akasat, ubonowo ama afiak ọtọn̄ọ obufa.
Greek[el]
6 Αφού υποχώρησαν τα νερά του Κατακλυσμού, η ανθρωπότητα έκανε ένα νέο ξεκίνημα.
English[en]
6 After the waters of the Flood receded, mankind had a fresh start.
Spanish[es]
6 Cuando las aguas del Diluvio se retiraron, la humanidad tuvo un nuevo comienzo.
Estonian[et]
6 Uputusvete taandudes oli inimkonnal võimalus kõike otsast alata.
Persian[fa]
۶ پس از آن که توفانِ دوران نوح فرو نشست، جامعهٔ بشری تولّدی دوباره یافت.
Finnish[fi]
6 Kun vedenpaisumuksen vedet olivat väistyneet, ihmiskunta sai uuden alun, mutta epätäydellisyys oli edelleen jäljellä.
Fijian[fj]
6 E tekivu vou tale na tamata ni sa maca na wai ni Waluvu.
French[fr]
6 Après la décrue des eaux du déluge, l’humanité a pris un nouveau départ.
Ga[gaa]
6 Beni Nu Afua lɛ mĩi lɛ, adesai je shihilɛ hee shishi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
6 Imwin tokin te Ieka, e a manga boou aia waaki botannaomata.
Gujarati[gu]
જોકે, એ સમયે મનુષ્યો હજુ પાપી જ હતા.
Gun[guw]
6 To whenuena osin lọ lẹ hú godo, gbẹtọvi lẹ bẹ gbẹzan yọyọ de jẹeji.
Hausa[ha]
6 Bayan da ruwan Rigyawan ya bushe, mutane suka soma sabuwar rayuwa.
Hebrew[he]
6 לאחר שנסוגו מי המבול, פתחה האנושות דף חדש.
Hindi[hi]
6 धरती पर जलप्रलय का पानी घट जाने के बाद, इंसान ने एक नए सिरे से ज़िंदगी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
6 Pagkatapos sang Anaw, may bag-o na naman nga panugod ang katawhan.
Hiri Motu[ho]
6 Abata ia ore murinai, taunimanima edia mauri ia namo lou.
Croatian[hr]
6 Nakon što su se vode potopa povukle, ljudi su dobili priliku da krenu ispočetka.
Haitian[ht]
6 Apre dlo delij la te fin bese, limanite te vin gen yon nouvo derapman.
Hungarian[hu]
6 Miután leapadt a víz, az emberiség új kezdet elé nézett.
Armenian[hy]
6 Այն բանից հետո, երբ Ջրհեղեղի ջրերը ետ քաշվեցին, մարդկության համար կյանքի նոր փուլ սկսվեց։
Indonesian[id]
6 Setelah Air Bah surut, umat manusia memulai awal yang baru.
Igbo[ig]
6 Mgbe mmiri nke Iju Mmiri ahụ tara, ihe a kpọrọ mmadụ malitere ụwa n’isi.
Iloko[ilo]
6 Kalpasan nga immes-es dagiti danum ti Layus, naaddaan ti sangatauan iti gundaway a mangabaruanan.
Icelandic[is]
6 Eftir að flóðið hafði sjatnað gat mannkynið byrjað upp á nýtt.
Isoko[iso]
6 Nọ ame Ẹvo na ọ kpọ no, ahwo-akpọ a te muọ uzuazọ okpokpọ họ.
Italian[it]
6 Dopo che le acque del Diluvio si erano ritirate, l’umanità ripartì da zero.
Japanese[ja]
6 大洪水の水が引いた後,人類は新たなスタートを切りました。
Georgian[ka]
6 როდესაც წარღვნის წყლები დაშრა, ადამიანებმა გამრავლება დაიწყეს.
Kongo[kg]
6 Ntangu masa ya Mvula ya Ngolo kukaukaka, bantu kukumaka ti luzingu ya mpa.
Kazakh[kk]
6 Су тартылғаннан кейін, адамзат жаңа бастама алды.
Kalaallisut[kl]
6 Ulersuup kingorna imersuaq nunguilluni tissorsimammat inuit aallaqqaataaniit aallarteqqinnissamut periarfissaqalerput.
Korean[ko]
6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Muyulo wa mema byo apwile, bantu batendekele kwikala jibiji bwikalo bupya.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vava maza ma Kizalu mayuma, wantu bayantika e zingu kiampa.
Kyrgyz[ky]
6 Топон суу аяктап, жер кургагандан кийин, адамдар кайрадан көбөйө баштаган.
Ganda[lg]
6 Ng’Amataba gawedde, waddawo omulembe omuppya.
Lingala[ln]
6 Ntango Mpela esilaki, bato babandaki bomoi ya sika.
Lozi[loz]
6 Mezi a Munda ha s’a kalile, bupilo bwa kala sinca hape fa lifasi.
Lithuanian[lt]
6 Tvano vandenims nuslūgus išlikusieji ėmė kurtis iš naujo.
Luba-Katanga[lu]
6 Mema a Dilobe pa konga, muzo wa muntu wāshilula būmi bupya.
Luba-Lulua[lua]
6 Pakuuma mâyi a Mvula au, bantu bakatuadija nsombelu mupiamupia.
Luvale[lue]
6 Omu lyomine livaji, vatu vaputukile chiyoyelo chachihya.
Lushai[lus]
6 Tui a kâm hnu chuan, mihringte chuan bul an ṭan thar leh ta a.
Latvian[lv]
6 Kad plūdu ūdeņi atkāpās, cilvēku sabiedrība sāka veidoties no jauna.
Malagasy[mg]
6 Nanomboka fiainam-baovao ny olona rehefa nihena ny rano.
Marshallese[mh]
6 Elikin ear bããtlok Ibwijleplep eo, ear bar ijjino wãwen mour an armij.
Macedonian[mk]
6 Откако се повлекле водите на Потопот, човештвото почнало сѐ од почеток.
Malayalam[ml]
6 പ്രളയജലം താഴ്ന്നതിനുശേഷം മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Үерийн ус татарсны дараа хүн төрөлхтний түүхийн нэгэн шинэ эрин үе эхэлсэн.
Mòoré[mos]
6 Sãoong sa-kãsengã koom sẽn wa n sigã, ãdem-biisã sɩnga vɩ-paalga.
Marathi[mr]
६ जलप्रलयाचे पाणी ओसरल्यावर मानवजातीने नव्याने जीवनाला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
6 Wara li l- ilmijiet tad- Dilluvju bdew ibattu, l- umanità reġgħet bdiet folja ġdida.
Burmese[my]
၆ ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးနောက် လူ့ဘဝ အသစ်ပြန်စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Etter at flomvannet hadde trukket seg tilbake, fikk menneskeheten en ny start.
Nepali[ne]
६ जलप्रलयको पानी कम भएपछि मानिसहरू फेरि आफ्नो दिनचर्यामा लाग्न थाले।
Ndonga[ng]
6 Eshi omeva Eyelu a pwiinina po, ovanhu ova li va hovela vali nonghalamwenyo ipe.
Niuean[niu]
6 He mamiti e vai he Fakapuke, ne liliu e tau tagata kamata fakafou.
Dutch[nl]
6 Nadat het water van de Vloed gezakt was, kreeg de mensheid een nieuwe start.
Northern Sotho[nso]
6 Ka morago ga ge meetse a Meetse-fula a pšhele, batho ba ile ba thoma bophelo lefsa.
Nyanja[ny]
6 Madzi a Chigumula ataphwera, anthu anayambiranso mwatsopano kukhala ndi moyo padziko lapansi.
Ossetic[os]
6 Доны хъаймӕты фӕстӕ зӕхх куы басур, уӕд та адӕм ногӕй бирӕ кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
6 ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
6 Sanen inmekat laray danum na Delap, ginmapo lamet so katooan.
Papiamento[pap]
6 Despues ku e awanan di Diluvio a baha, humanidat tabatin un komienso nobo.
Pijin[pis]
6 Bihaen wata bilong Flood hem go daon, olketa man garem niu start.
Polish[pl]
6 Gdy wody potopu ustąpiły, ludzie zaczęli nowe życie.
Pohnpeian[pon]
6 Mwurin pilen Nohliko ah pwuredi, tohnsampah tepida ehu mour kapw.
Portuguese[pt]
6 Depois que as águas do Dilúvio baixaram, a humanidade teve um novo começo.
Rundi[rn]
6 Amazi y’Umwuzure amaze guhwama, umuryango w’abantu warasubiye gutangura bushasha.
Ruund[rnd]
6 Kupwa kwa mem ma Mabeb kuum, antu ikala nich disambishil disu.
Romanian[ro]
6 După ce apele Potopului s-au retras, omenirea a cunoscut un nou început.
Russian[ru]
6 После того как воды Потопа сошли, люди снова начали распространяться по земле.
Kinyarwanda[rw]
6 Amazi y’Umwuzure amaze gukama, abantu batangiye ubuzima bundi bushya.
Sinhala[si]
6 ජලගැල්ම අවසන් වුණාට පසුව මිනිසාට ලැබුණේ අලුත් ආරම්භයක්.
Slovak[sk]
6 Keď vody po potope ustúpili, ľudstvo začalo odznova.
Slovenian[sl]
6 Ko so se vode potopa umaknile, je bil pred človeštvom nov začetek.
Shona[sn]
6 Mvura yemafashamo yaserera, vanhu vakatanga patsva.
Albanian[sq]
6 Pasi u tërhoqën ujërat e Përmbytjes, njerëzimi filloi edhe një herë nga e para.
Serbian[sr]
6 Čovečanstvo je posle Potopa pred sobom imalo novi početak.
Sranan Tongo[srn]
6 Baka di a watra fu a Frudu saka, libisma bigin wan nyun libi baka.
Southern Sotho[st]
6 Ha metsi a Moroallo a se a fokotsehile, batho ba ile ba qala tsela e ncha ea ho phela.
Swedish[sv]
6 När den stora översvämningens vatten hade sjunkit undan, fick människorna en ny start.
Swahili[sw]
6 Maji ya Gharika yalipopungua, wanadamu walianza maisha mapya.
Congo Swahili[swc]
6 Maji ya Gharika yalipopungua, wanadamu walianza maisha mapya.
Tamil[ta]
6 ஜலப்பிரளயத்தின் தண்ணீர் வற்றியதும் பூமியில் வாழ்க்கை மீண்டும் ஆரம்பமானது.
Thai[th]
6 หลัง จาก น้ํา ที่ ท่วม ได้ ลด แห้ง ลง มนุษยชาติ ก็ เริ่ม ต้น กัน ใหม่.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ማይ ምስ ጐደለ: ወድሰብ ከም ብሓድሽ ናብራ ጀመረ።
Tiv[tiv]
6 Mngerem ma Deemee yange ma karen kera yô, uumace shi hide gba ityô he.
Tagalog[tl]
6 Nang humupa na ang Baha, nagkaroon ng panibagong pasimula ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
6 L’ɔkɔngɔ w’ashi wa Mvula k’elola moma, anto wakatatɛ lɔsɛnɔ l’oyoyo.
Tswana[tn]
6 Fa metsi a Morwalela a sena go kokobela, batho ba ne ba simolola botshelo sesha.
Tongan[to]
6 ‘I he foki hifo ‘a e ngaahi vai ‘o e Lōmakí, na‘e ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha kamata fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Naakayuminina maanzi aa Zambangulwe, bantu bakatalika bukkale bupya.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim Bikpela Tait i slek, ol man i kirap gen long mekim ol samting.
Turkish[tr]
6 Tufan suları çekildikten sonra insanlık yeni bir başlangıç yaptı.
Tsonga[ts]
6 Loko mati ya Ndhambi ma phyile, vanhu va sungule swilo hi vuntshwa.
Tatar[tt]
6 Җир Туфан суларыннан арынгач, кешеләр кабат үрчеп тарала башлый.
Tumbuka[tum]
6 Maji gha Cigumula ghakati ghakamuka, ŵanthu ŵakambaso kubabana.
Tuvalu[tvl]
6 Mai tua o te ‵masaga o te Lolo, ne toe kamata ei se olaga fou o tino.
Twi[tw]
6 Bere a Nsuyiri no twetwee no, nnipa fii asetra foforo koraa ase bio.
Tahitian[ty]
6 A iti ai te pape o te diluvi, e haamataraa apî to te huitaata.
Ukrainian[uk]
6 Після того як води Потопу спали, перед людством відкрилася можливість почати нове життя.
Umbundu[umb]
6 Noke Yetande, omanu va fetika vali oku livokiya voluali.
Urdu[ur]
۶ جب طوفان کا پانی اُتر گیا تو انسانوں نے ایک نیا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
6 Musi Maḓi Mahulu o no xa, vhathu vho dovha vha bvela phanḓa na u tshila.
Vietnamese[vi]
6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
6 Han hinubas na an katubigan han Baha, an katawohan nagkaada bag-o nga tinikangan.
Wallisian[wls]
6 ʼI te kua mahuʼi ʼo te vai ʼo te Tulivio, neʼe toe kamata te maʼuli foʼou ʼi te kele.
Xhosa[xh]
6 Emva kokuba amanzi oMkhukula ewuthile, uluntu lwaba nesiqalo esitsha.
Yapese[yap]
6 Tomren ni ke chuw fare Ran, me tabab e yafas ko girdi’ nib biech.
Yoruba[yo]
6 Lẹ́yìn tí Ìkún Omi náà fà tán lórí ilẹ̀, àwọn èèyàn wá bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbé ayé tuntun.
Yucateco[yua]
6 Ka saʼapʼ u jaʼil le Búulkabaloʼ, joʼopʼ u kaʼa yaʼabtal máakoʼob way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。
Zande[zne]
6 Fuo Ime Akangbii ugudi, ngbatunga aboro atona vovo raka.
Zulu[zu]
6 Ngemva kokuba amanzi kaZamcolo esebohlile, isintu saqala kabusha.