Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лонеган ходи веднъж на три седмици там, колкото да хвърли едно око. Не чести, защото може полицията да се появи.
Bosnian[bs]
Lonegan dolazi svake tri nedelje da proveri, ali klanja se takvog svakodnevnog posla u slučaju da je iznenada napadnut.
Czech[cs]
Lonnegan tam chodí jednou za tři týdny na kontrolu, ale do provozu se neplete, kdyby tam byla razie.
Danish[da]
Lonnegan tager derud hver 3. uge for at tjekke det... men han holder sig væk til daglig i tilfælde af en razzia.
German[de]
Lonnegan sieht alle drei Wochen danach, aber... die Routinesachen fasst er nicht an, aus Vorsicht.
English[en]
Lonnegan comes out every three weeks to check on it, but he stays away from the day-to-day stuff in case it's raided.
Spanish[es]
Lonnegan pasa a revisar todo cada tres semanas, pero... no se mete en los asuntos diarios en caso de que lo allanen.
Finnish[fi]
Lonnegan tekee tarkastuksen joka 3. viikko mutta - hän ei sekaannu päivittäistoimintaan ratsian peIossa.
French[fr]
Lonnegan y passe toutes les trois semaines, mais il garde ses distances, au cas où il y aurait une descente.
Hebrew[he]
לונגאן מגיע כל שלושה שבועות בערך לבדוק מה קורה שם, אבל מתרחק מהפעילות היומיומית במקרה שהמשטרה תפשוט על המקום.
Croatian[hr]
Lonegan dolazi svaka tri tjedna provjeriti, ali klanja se takvog svakodnevnog posla u slučaju da je iznenada napadnut.
Hungarian[hu]
Lonnegan úgy három hetente néz rájuk, de távol tartja magát a gyakorlattól, a razziák miatt.
Italian[it]
Lonnegan va a controllare circa ogni tre settimane, ma non si sporca le mani in caso di blitz della polizia.
Norwegian[nb]
Lonnegan er der hver tredje uke, for å følge med, men... han holder seg unna den daglige driften, i tilfelle overvåkning.
Dutch[nl]
Lonnegan komt elke drie weken controleren, maar... hij houdt zich op de vlakte, in't geval van invallen.
Polish[pl]
Lonnegan zjawia się co trzy tygodnie, ale na co dzień trzyma się z daleka, bo nie chce wpaść.
Portuguese[pt]
Lonnegan vem a cada três semanas mais ou menos pra conferir tudo... mas fica longe da rotina diária, caso haja fiscalização.
Romanian[ro]
Lonnegan merge acolo si verifica afacerea o data la 3 saptamani dar nu se baga in problemele marunte de teama sa nu fie prins.
Russian[ru]
Лоннеган приезжает каждые три недели на проверку, но в обычные дни он не сует туда нос - боится облавы.
Serbian[sr]
Лонеган долази сваке три недеље да провери, али клања се таквог свакодневног посла у случају да је изненада нападнут.
Swedish[sv]
Lonnegan kollar var tredje vecka, men... han håller sig undan till vardags, om det blir razzia.
Turkish[tr]
Lonnegan üç haftada bir kontrole geliyor ama baskın ihtimaline karşı günlük işlerden uzak duruyor.