Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Universal History of the World was daardie godsdiensstryd tussen Katolieke en Protestante “een van die verskriklikste oorloë in die geskiedenis van Europa”.
Arabic[ar]
بحسب تاريخ العالم الشامل (بالانكليزية)، كان هذا الصراع الديني بين الكاثوليك والپروتستانت «احدى افظع الحروب في التاريخ الاوروپي.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The Universal History of the World, an relihiosong ralaban na idto sa pag-oltanan nin mga Katoliko asin Protestante “saro sa pinakateribleng guerra sa kasaysayan nin Europa.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The Universal History of the World, kulya kushenkana kwa mipepele pa kati ka baKatolika na baProtestanti kwali “ni imo iya nkondo shabipisha isha mu fyacitika mu Bulaya.”
Bulgarian[bg]
Според изданието The Universal History of the World [„Обща история на света“] този религиозен конфликт между католици и протестанти бил „една от най–ужасните войни в европейската история“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Universal History of the World, kadto nga relihiyosong gubat tali sa mga Katoliko ug mga Protestante maoy “usa sa labing makalilisang sa mga gubat sa kasaysayan sa Uropa.”
Chuukese[chk]
Me ren The Universal History of the World, ena maun lon pekin lamalam lefilen chon Catholic me chon Protestant “eu me lein ekekwe maun mi kon aniuokkus lon uruwoon Europe.”
Czech[cs]
Podle knihy The Universal History of the World (Všeobecné dějiny světa) byl tento náboženský konflikt mezi katolíky a protestanty „jednou z nejstrašnějších válek v historii Evropy“.
Danish[da]
I The Universal History of the World blev denne religiøse konflikt mellem katolikker og protestanter omtalt som „en af de frygteligste krige i Europas historie“.
German[de]
Nach einem englischen Geschichtswerk war dieser Krieg zwischen Katholiken und Protestanten „einer der schrecklichsten Kriege der europäischen Geschichte“.
Ewe[ee]
The Universal History of the World gblɔ be subɔsubɔhawo dome ʋa ma si Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo wɔ la nye “aʋa dziŋɔtɔwo dometɔ ɖeka si wowɔ le Europa ƒe ŋutinya me.”
Efik[efi]
Nte The Universal History of the World ọdọhọde, en̄wan ido ukpono oro ke ufọt mbon Catholic ye Protestant ekedi “kiet ke otu mme ekọn̄ oro ẹkenyenede ndịk ẹkan ke mbụk Europe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Οικουμενική Ιστορία του Κόσμου (The Universal History of the World), εκείνη η θρησκευτική σύγκρουση ανάμεσα σε Καθολικούς και Προτεστάντες ήταν «ένας από τους πιο φρικτούς πολέμους της ευρωπαϊκής ιστορίας».
English[en]
According to The Universal History of the World, that religious conflict between Catholics and Protestants was “one of the most terrible wars of European history.”
Spanish[es]
Según la obra The Universal History of the World, aquel conflicto religioso entre católicos y protestantes fue “una de las guerras más terribles de la historia de Europa”.
Estonian[et]
Nagu öeldakse raamatus „The Universal History of the World”, oli see usuline konflikt katoliiklaste ja protestantide vahel „kohutavamaid sõdu Euroopa ajaloos”.
Finnish[fi]
Erään historiateoksen mukaan tuo katolilaisten ja protestanttien välinen uskonnollinen taistelu oli ”Euroopan historian hirvittävimpiä sotia” (The Universal History of the World).
French[fr]
Selon l’Histoire universelle du monde (angl.), ce conflit religieux qui a opposé catholiques et protestants de 1618 à 1648 fut “ l’une des guerres les plus terribles que l’Europe ait connues ”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Universal History of the World lɛ tsɔɔ lɛ, nakai jamɔ mli béi ni ba yɛ Katolikbii kɛ Protestantbii ateŋ lɛ ji “tai ni yɔɔ gbeyei fe fɛɛ yɛ Europa yinɔsane mli lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
לדברי הספר The Universal History of the World (ההיסטוריה הכללית של העולם), מחלוקת דתית זו בין הקתולים לפרוטסטנטים היתה ”אחת המלחמות האיומות ביותר בתולדות אירופה”.
Hindi[hi]
संसार का विश्व इतिहास (अंग्रेज़ी) के अनुसार कैथोलिकों और प्रोटॆस्टॆन्टों के बीच वह धार्मिक झगड़ा “यूरोपीय इतिहास के सबसे भयंकर युद्धों में से एक” था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Universal History of the World, yadtong relihioso nga inaway sa ulot sang mga Katoliko kag mga Protestante amo ang “isa sang pinakamalubha nga inaway sa maragtas sang Europa.”
Croatian[hr]
Prema djelu The Universal History of the World, taj je religiozni sukob između katolika i protestanata bio “jedan od najstrašnijih ratova evropske povijesti”.
Hungarian[hu]
A The Universal History of the World című könyv szerint ez a vallási konfliktus a katolikusok és a protestánsok között „az európai történelem legborzalmasabb háborúinak egyike volt”.
Indonesian[id]
Menurut The Universal History of the World, sengketa agama antara orang-orang Katolik dan orang-orang Protestan tersebut adalah ”salah satu perang yang paling mengerikan dalam sejarah Eropa”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Universal History of the World, dayta a narelihiosuan a dangadang iti nagbaetan dagiti Katoliko ken Protestante ket “maysa kadagiti kaaalinggagetan a gubat iti pakasaritaan ti Europa.”
Italian[it]
Secondo un testo di storia, quel conflitto religioso fra cattolici e protestanti fu “una delle guerre più sanguinose della storia europea”. — The Universal History of the World.
Japanese[ja]
世界総史」によると,カトリック教徒とプロテスタント信者の間で戦われたこの宗教戦争は,「ヨーロッパの歴史上最も悲惨な戦争の一つ」でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ნაშრომის თანახმად, კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის რელიგიური კონფლიქტი იყო „ევროპის ისტორიაში ერთ-ერთი უსაშინელესი ომი“ (The History of the World).
Korean[ko]
「일반 세계사」(The Universal History of the World)에 의하면, 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들 사이에 있었던 그 종교 분쟁은 “유럽 역사상 가장 참혹한 전쟁 중 하나”였습니다.
Lingala[ln]
Engebene búku The Universal History of the World, matátá wana kati na bakatolike mpe baprotestá ezalaki “moko ya bitumba bileki mabe ya lisoló ya mokili ya Mpótó.”
Lithuanian[lt]
Pagal knygą „Visuotinė pasaulio istorija“ (anglų k.), tas religinis konfliktas tarp katalikų ir protestantų buvo „vienas iš baisiausių karų Europos istorijoje“.
Latvian[lv]
Grāmatā The Universal History of the World teikts, ka šis reliģiskais konflikts starp katoļiem un protestantiem esot bijis ”viens no briesmīgākajiem kariem Eiropas vēsturē”.
Malagasy[mg]
Araka ny The Universal History of the World, io ady ara-pivavahana teo amin’ny Katolika sy ny Protestanta io dia “iray tamin’ireo ady nahatsiravina indrindra teo amin’ny tantara eoropeana”.
Macedonian[mk]
Според The Universal History of the World (Универзалната историја на светот), тој верски конфликт меѓу католиците и протестантите бил „една од најужасните војни во европската историја“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ സാർവത്രിക ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കത്തോലിക്കർക്കും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കും ഇടയിലുണ്ടായ ആ മതപോരാട്ടം “യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഘോരമായ യുദ്ധങ്ങളിലൊന്നാ”യിരുന്നു.
Marathi[mr]
जगाचा विश्वव्यापी इतिहास (इंग्रजी) या पुस्तकानुसार, कॅथलिक आणि प्रोटेस्टंट यांच्यातील धार्मिक झगडे, “युरोपिय इतिहासातील सर्वात भयंकर युद्धांपैकी होते.”
Burmese[my]
The Universal History of the World အဆိုအရ . . . ဘာသာရေးပဋိပက္ခသည် “ဥရောပသမိုင်းတွင် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး စစ်ပွဲများအနက် တစ်ခု” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge The Universal History of the World var denne religiøse konflikten mellom katolikker og protestanter «en av de frykteligste krigene i Europas historie».
Dutch[nl]
Volgens The Universal History of the World was dat religieuze conflict tussen katholieken en protestanten „een van de verschrikkelijkste oorlogen in de geschiedenis van Europa”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Universal History of the World, thulano yeo ya bodumedi magareng ga Makatholika le Maprotestanta e be e le “e nngwe ya dintwa tše šoro kudu historing ya Yuropa.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The Universal History of the World, nkhondo yachipembedzo imeneyo pakati pa Akatolika ndi Aprotesitanti inali “imodzi ya nkhondo zoipa koposa m’mbiri ya Europe.”
Polish[pl]
W dziele The Universal History of the World (Powszechna historia świata) nazwano ten konflikt między katolikami a protestantami „jedną z najstraszliwszych wojen w dziejach Europy”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me The Universal History of the World kosoia, me mahwin en lamalam kan nanpwungen Kadolik oh Prohs iei “mahwin me keiou suwed nan poadoapoad en Iurop.”
Portuguese[pt]
Segundo The Universal History of the World (História Universal do Mundo), esse conflito religioso entre católicos e protestantes foi “uma das mais terríveis guerras na história européia”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Universal History of the World, acel conflict religios dintre catolici şi protestanţi a fost „unul dintre cele mai îngrozitoare războaie din istoria Europei“.
Russian[ru]
Как говорится в труде «Всемирная история» («The Universal History of the World»), тот религиозный конфликт между католиками и протестантами стал «одной из ужаснейших войн в европейской истории».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije igitabo cyitwa The Universal History of the World, iyo ntambara yo mu rwego rw’idini yashyamiranyije Abagatolika n’Abaporotesitanti, yari “imwe mu ntambara ziteye ubwoba zaranzwe mu mateka y’Uburayi.”
Slovak[sk]
Podľa diela The Universal History of the World (Všeobecné dejiny sveta) bol tento náboženský konflikt medzi katolíkmi a protestantmi jednou „z najstrašnejších vojen v európskej histórii“.
Slovenian[sl]
Po besedah The Universal History of the World je bil verski spor med katoličani in protestanti »ena izmed najgrozovitejših vojn evropske zgodovine«.
Samoan[sm]
E tusa ai i le Universal History of the World, ua faapea mai o feteenaiga faalotu i le va o Katoliko ma Porotesano sa o se “tasi lea o taua na sili ona matautia i taua uma o le talafaasolopito i Europa.”
Shona[sn]
Maererano neThe Universal History of the World, rwisano iyoyo yorudzidziso pakati pavaKaturike navaPurotesitendi yakanga iri “imwe yehondo dzakaipa zvikurusa dzenhau yeEurope.”
Albanian[sq]
Sipas The Universal History of the World, ai konflikt fetar mes katolikëve dhe protestantëve ishte «një nga luftërat më të tmerrshme të historisë evropiane».
Serbian[sr]
Prema knjizi The Universal History of the World, taj religiozni sukob između katolika i protestanata bio je „jedan od najužasnijih ratova u istoriji Evrope“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Universal History of the World, ntoa eo ea bolumeli pakeng tsa Mak’hatholike le Maprostanta e bile “e ’ngoe ea lintoa tse mpe ka ho fetisisa historing ea Europe.”
Swedish[sv]
Enligt The Universal History of the World var denna religiösa konflikt mellan katoliker och protestanter ”ett av de värsta krigen i Europas historia”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Universal History of the World, yale mapambano ya kidini kati ya Wakatoliki na Waprotestanti yalikuwa “mojawapo vita vibaya zaidi katika historia ya Ulaya.”
Tamil[ta]
என்று நாம் கேட்கலாம். உலகத்தின் சர்வலோக சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தின்படி, கத்தோலிக்கருக்கும் புராட்டஸ்டன்டினருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட மதசம்பந்தமான சண்டைகள், “ஐரோப்பிய சரித்திரத்திலேயே மிகவும் பயங்கரமான போர்களில் ஒன்றாக” இருந்தன.
Telugu[te]
ప్రపంచం యొక్క విశ్వ చరిత్ర (ఆంగ్లం) ప్రకారం, కాథోలిక్లకు ప్రొటెస్టెంటులకు మధ్య జరిగిన ఆ మతపర పోరాటం “యూరప్ చరిత్రంతటిలో జరిగిన అత్యంత భీకర యుద్ధాల్లో ఒకటి.”
Thai[th]
ตาม ที่ ประวัติศาสตร์ สากล ของ โลก (ภาษา อังกฤษ) บอก ไว้ นั้น การ ต่อ สู้ ทาง ศาสนา ระหว่าง ชาว คาทอลิก กับ ชาว โปรเตสแตนต์ นั้น เป็น “หนึ่ง ใน สงคราม ที่ น่า สยดสยอง มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Universal History of the World, ang relihiyosong alitang iyan sa pagitan ng mga Katoliko at mga Protestante ay “isa sa pinakakakila-kilabot na mga digmaan sa kasaysayan ng Europa.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Universal History of the World, kgotlhang e e neng e le fa gare ga Bakatoliki le Baporotesetanta e ne e le “nngwe ya dintwa tse di maswe thata mo hisitoring ya Yuropa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Universal History of the World, ko e vāvākovi fakalotu ko ia ‘i he vaha‘a ‘o e kau Katoliká mo e kau Palotisaní ko e “taha ia ‘o e ngaahi tau fakamanavahē taha ‘i he hisitōlia ‘o ‘Iulopé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Universal History of the World) i tok, dispela pait i bin kamap namel long ol Katolik na ol Talatala, em “wanpela pait nogut tru i bin kamap long hap bilong Yurop.”
Turkish[tr]
diye yerinde olarak sorabilirsiniz. The Universal History of the World kitabına göre, Katoliklerle Protestanlar arasındaki bu çatışma, “Avrupa tarihindeki en korkunç savaşlardan biri” idi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Universal History of the World, nkwetlembetano wolowo wa vukhongeri exikarhi ka Makhatoliki ni Maprotestente a wu ri “yin’wana ya tinyimpi to chavisa swinene leti tshameke ti va kona eYuropa.”
Twi[tw]
Sɛnea The Universal History of the World kyerɛ no, na saa nyamesom ko a ɛkɔɔ so wɔ Katolekfo ne Protestantfo ntam no yɛ “Europa abakɔsɛm mu akodi a ɛyɛ hu sen biara no mu biako.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te aamu rahi o te ao nei (beretane), ua riro taua aroraa faaroo ra i rotopu i te mau Katolika e te mau Porotetani mai te “hoê o te mau tama‘i riaria roa ’‘e o te aamu no Europa.”
Ukrainian[uk]
За книжкою «Всесвітня історія» (англ.), той релігійний конфлікт між католиками й протестантами був «однією з найжахливіших воєн в історії Європи».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn The Universal History of the World (Lịch sử tổng quát của thế giới), thì cuộc xung đột tôn giáo đó giữa người Công giáo và Tin lành là “một trong những trận chiến kinh khủng nhất trong lịch sử Âu Châu”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pe ki te tohi The Universal History of the World, ko te tau faka lotu ʼaia ʼi te kau Katolika pea mo te kau Polotesita neʼe “ko he tau fakamataku ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te Eulopa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Universal History of the World, loo mbambano yonqulo eyayiphakathi kwamaKatolika namaProtestanti yaba “yenye yezona mfazwe zoyikekayo kwimbali yaseYurophu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, The Universal History of the World, ti sọ, ìforígbárí ìsìn yẹn láàárín àwọn onísìn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì jẹ́ “ọ̀kan lára àwọn ogun tí ó tí ì burú jù lọ nínú ìtàn Europe.”
Chinese[zh]
据《世界通史》说,在天主教和基督新教之间爆发的这场宗教冲突,是“欧洲史上最残酷的战争之一”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Universal History of the World, leyompi yenkolo phakathi kwamaKatolika namaProthestani ‘yayingenye yezimpi ezesabeka kunazo zonke emlandweni waseYurophu.’