Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
в) Европол ще задейства Европейския център за борба с тероризма (ECTC) на 1 януари 2016 г. като платформа, чрез която държавите членки могат да засилят обмена на информация и оперативното сътрудничество по отношение на наблюдението и разследването на чуждестранни бойци терористи, трафика на незаконни огнестрелни оръжия и финансирането на тероризма.
Czech[cs]
c) Europol zahájí dne 1. ledna 2016 činnost Evropského centra pro boj proti terorismu jakožto platformy, jejímž prostřednictvím mohou členské státy posílit sdílení informací a operativní spolupráci, pokud jde o sledování a vyšetřování zahraničních teroristických bojovníků, obchodování s nedovolenými střelnými zbraněmi a financování terorismu.
Danish[da]
c)Europol vil oprette det europæiske center for terrorbekæmpelse (ECTC) den 1. januar 2016 som en platform, som medlemsstaterne kan bruge til at øge informationsudvekslingen og det operationelle samarbejde om overvågning og efterforskning af udenlandske terrorkrigere, ulovlig handel med skydevåben og finansiering af terrorisme.
German[de]
c) bei Europol wird am 1. Januar 2016 das Europäische Zentrum für Terrorismusbekämpfung (ECTC) die Arbeit aufnehmen, das eine Plattform darstellt, über die die Mitgliedstaaten den Informationsaustausch und die operative Zusammenarbeit bei der Überwachung und bei Ermittlungen im Zusammenhang mit ausländischen terroristischen Kämpfern, dem illegalen Handel mit Feuerwaffen und der Terrorismusfinanzierung ausbauen können.
Greek[el]
γ) Η Ευρωπόλ θα εγκαινιάσει το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΚΚΤ) την 1η Ιανουαρίου 2016 ως μια πλατφόρμα βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιχειρησιακή συνεργασία όσον αφορά την παρακολούθηση των ξένων τρομοκρατών μαχητών και τις έρευνες σχετικά με αυτούς, τη διακίνηση παράνομων πυροβόλων όπλων και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
English[en]
c) Europol will launch the European Counter Terrorist Centre (ECTC) on 1 January 2016 as a platform by which Member States can increase information sharing and operational cooperation with regard to the monitoring and investigation of foreign terrorist fighters, the trafficking of illegal firearms and terrorist financing.
Spanish[es]
c) el 1 de enero de 2016, Europol pondrá en funcionamiento el Centro europeo de lucha contra el terrorismo (ECTC) como plataforma a través de la cual los Estados miembros podrán intensificar el intercambio de información y la cooperación operativa relacionada con el seguimiento y la investigación de combatientes terroristas extranjeros, el tráfico de armas de fuego ilegales y la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
c) Europoli juures alustab 1. jaanuaril 2016 tegevust Euroopa terrorismivastase võitluse keskus (ECTC), olles platvormiks, mille kaudu liikmesriigid saavad suurendada teabevahetust ja operatiivkoostööd seoses seire ja uurimismeetmetega terroristidest välisvõitlejate, ebaseaduslike tulirelvadega kauplemise ja terrorismi rahastamise suhtes.
Finnish[fi]
c) Europol avaa Euroopan terrorismintorjuntakeskuksen 1. tammikuuta 2016. Se toimii foorumina, jonka avulla jäsenvaltiot voivat lisätä terrorismiin syyllistyvien vierastaistelijoiden seurantaan ja tutkintaan, ampuma-aseiden laittomaan kauppaan ja terrorismin rahoitukseen liittyvää tiedonjakoa ja operatiivista yhteistyötä.
French[fr]
c) Europol lancera, le 1er janvier 2016, le Centre européen de lutte contre le terrorisme, qui fera office de plateforme permettant aux États membres de renforcer l'échange d'informations et la coopération opérationnelle en ce qui concerne la surveillance des combattants terroristes étrangers et les enquêtes à leur sujet, le trafic d'armes illicites et le financement du terrorisme.
Irish[ga]
c) Seolfaidh Europol Lárionad Frithsceimhlitheoireachta na hEorpa (ECTC) an 1 Eanáir 2016 mar ardán lena bhféadfaidh na Ballstáit faisnéis a roinnt agus an comhar oibríochtúil a mhéadú i ndáil le faireachán agus le himscrúdú ar throdaithe eachtracha sceimhlitheoireachta, ar an ngáinneáil neamhdhleathach ar airm thine agus ar mhaoiniú sceimhlitheoirí.
Croatian[hr]
c) Europol će 1. siječnja 2016. pokrenuti Europski centar za borbu protiv terorizma (ECTC) kao platformu putem koje države članice mogu pojačati razmjenu informacija i operativnu suradnju u pogledu praćenja i istraživanja stranih terorističkih boraca, trgovanja nezakonitim vatrenim oružjem i financiranja terorizma.
Hungarian[hu]
c) az Europol 2016. január 1-jén kezdi meg a Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központjának működtetését azzal a céllal, hogy fórumot biztosítson a tagállamoknak arra, hogy a külföldi terrorista harcosok, az illegális tűzfegyverek kereskedelme és a terrorizmus finanszírozása vonatkozásában fokozhassák az információcserét és a műveleti együttműködést.
Italian[it]
c) il 1o gennaio 2016 Europol avvierà il centro europeo antiterrorismo (European Counter Terrorist Centre - ECTC) quale piattaforma volta a consentire agli Stati membri di rafforzare la condivisione delle informazioni e la cooperazione operativa riguardo all'attività di monitoraggio e d'indagine relativa ai combattenti terroristi stranieri, al traffico di armi da fuoco illegali e al finanziamento del terrorismo.
Latvian[lv]
c) Eiropols nodrošinās, lai Eiropas terorisma apkarošanas centrs (ECTC) 2016. gada 1. janvārī sāktu darbu kā platforma, ar kuras palīdzību dalībvalstis varēs palielināt informācijas apmaiņu un operatīvu sadarbību attiecībā uz ārvalstu kaujinieku teroristu, nelikumīgu šaujamieroču kontrabandas un teroristu finansēšanas uzraudzību un izmeklēšanu.
Maltese[mt]
c) Il-Europol ser tniedi ċ-Ċentru Ewropew għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu (ECTC) fl-1 ta’ Jannar 2016 bħala pjattaforma li permezz tagħha l-Istati Membri jkunu jistgħu jżidu l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni operazzjonali fir-rigward tal-monitoraġġ u l-investigazzjoni ta’ ġellieda terroristiċi barranin, it-traffikar ta’ armi illegali u l-finanzjament tat-terroriżmu.
Dutch[nl]
c) op 1 januari 2016 zal Europol van start gaan met het Europees Centrum voor terrorismebestrijding (European Counter Terrorist Centre - ECTC), dat zal dienen als platform voor de lidstaten om de informatie-uitwisseling en de operationele samenwerking te verbeteren bij het monitoren en opsporen van buitenlandse terroristische strijders en bij het bestrijden van de handel in illegale vuurwapens en de financiering van terrorisme.
Portuguese[pt]
c) Em 1 de janeiro de 2016, a Europol lançará o Centro Europeu de Luta contra o Terrorismo (CELT) como plataforma através da qual os Estados-Membros possam melhorar a partilha de informações e a cooperação operacional no que se refere à monitorização e investigação dos combatentes terroristas estrangeiros, ao tráfico de armas de fogo e ao financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
c) Europol va lansa Centrul European de Combatere a Terorismului (ECTC) la 1 ianuarie 2016 ca platformă prin care statele membre pot intensifica schimbul de informații și cooperarea operațională în ceea ce privește monitorizarea și investigarea luptătorilor teroriști străini, a traficului ilicit de arme de foc și a finanțării terorismului.
Slovak[sk]
c) Europol otvorí 1. januára 2016 Európske centrum boja proti terorizmu (ECTC) ako platformu, pomocou ktorej môžu členské štáty posilniť výmenu informácií a operačnú spoluprácu, pokiaľ ide o monitorovanie a vyšetrovanie zahraničných teroristických bojovníkov, obchodovanie s nelegálnymi strelnými zbraňami a financovanie terorizmu.
Slovenian[sl]
c) v okviru Europola bo 1. januarja 2016 začel delovati Evropski center za boj proti terorizmu (European Counter Terrorist Centre – ECTC), tj. platforma, ki bo državam članicam omogočila boljšo izmenjavo informacij in operativno sodelovanje pri nadzoru in preiskovanju tujih terorističnih borcev ter na področju nedovoljene trgovine z strelnim orožjem in financiranja terorizma.
Swedish[sv]
c) Europol kommer att inrätta ett europeiskt centrum mot terrorism den 1 januari 2016 som en plattform genom vilken medlemsstaterna kan öka informationsutbytet och det operativa samarbetet med avseende på kontroll och utredning av utländska terroriststridande, den illegala handeln med skjutvapen och finansieringen av terrorism.