Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا قد أقسم بالإضافة إلى اليمين إلى وصفة سحرية.
Bulgarian[bg]
Мога да се закълна във вярност и на феята на зъбчетата.
Bosnian[bs]
Mogao sam se isto tako zakleti i Zubić vili.
Czech[cs]
Moje přísaha už neplatí.
Danish[da]
Jeg kunne lige så godt sværge en ed til tandfeen.
Greek[el]
Είναι σαν να ορκίστηκα στη νεράιδα των δοντιών.
English[en]
I might as well swear an oath to the tooth fairy.
Persian[fa]
من ممکنه حتی به به پری دندون هم قسم خورده باشم
Finnish[fi]
Olisin yhtä hyvin voinut vannoa valan hammaskeijulle.
French[fr]
Je pourrais aussi bien prêter serment à la fée des dents.
Hebrew[he]
באותה מידה אני יכול להישבע על פיית השיניים.
Croatian[hr]
Mogao sam se isto tako zakleti i Zubić Will.
Hungarian[hu]
Én is, valamint esküszöm esküt a fogtündér.
Italian[it]
Tanto varrebbe prestare giuramento alla fatina dei denti!
Dutch[nl]
Ik zou nu net zo goed een eed kunnen afleggen voor de tandenfee.
Polish[pl]
Równie dobrze mogę przysięgać zębowej wróżce.
Portuguese[pt]
Posso também prestar um juramento à fada do dente.
Romanian[ro]
As putea jura la fel de bine Zânei Măselută.
Russian[ru]
Я могу так же принести присягу зубной фее.
Turkish[tr]
Bu bir diş perisine yemin etmekle aynı derecede bir şey.