Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan die rooster vir toekomstige geestelike bedrywighede na voordat jy jou verbind of jou planne finaliseer.
Arabic[ar]
فقبل ان تلتزموا وتخططوا بشكل نهائي، راجعوا برنامج النشاطات الروحية القادمة.
Central Bikol[bcl]
Bago kamo manuga o kompletohon an saindong mga plano, helingon an iskedyul nin maabot na espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Ilyo mushilasondwelela amapange yenu, bebeteni programu wa milimo ya ku mupashi iikabako.
Bulgarian[bg]
Преди да се ангажираш или да си направиш окончателни планове, вземи под внимание програмата на предстоящите духовни дейности.
Bislama[bi]
Bifo we yu mekem promes long narafala man, no yu mekem plan blong yu finis, lukluk fastaem long program blong ol samting we yu mas mekem long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa mopahinayak sa imong kaugalingon o bug-oson ang imong mga plano, konsultaha ang eskedyul sa umaabot espirituwal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Předtím než se k něčemu zavážete nebo než si s konečnou platností něco naplánujete, vezměte v úvahu nadcházející duchovní aktivity.
Danish[da]
Men før vi træffer endelige aftaler, må vi checke vores kalender og se om det kolliderer med kommende åndelige aktiviteter.
German[de]
Bevor du deine Planungen endgültig abschließt, beachte den Plan für kommende theokratische Aktivitäten.
Ewe[ee]
Hafi nàde ɖokuiwò eme alo aɖo kpe ɖoɖo siwo nèwɔ dzi la, lé ŋku ɖe gbɔgbɔmedɔ siwo gbɔna ŋuti ɖoɖowɔɖi ŋu gbã.
Efik[efi]
Mbemiso afo enyịmede n̄kpọ m̀mê ọsọn̄ọde mme ndutịm fo, dụn̄ọde mme ndutịm edinam eke spirit oro ẹdide.
Greek[el]
Προτού δεσμευτείτε ή οριστικοποιήσετε τα σχέδιά σας, συμβουλευτείτε το πρόγραμμα των επικείμενων θεοκρατικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Before you commit yourself or finalize your plans, consult the schedule of upcoming spiritual activities.
Spanish[es]
Antes de comprometerse o de ultimar sus planes, consulte el programa de las próximas actividades espirituales.
Estonian[et]
Enne kui võtad endale mingi kohustuse ning oma plaanid paika paned, uuri ka eesootavate teokraatlike sündmuste kava.
Finnish[fi]
Ennen kuin teet sitoumuksia tai lyöt lukkoon suunnitelmasi, tarkastele tulevien hengellisten toimien aikataulua.
Faroese[fo]
Men áðrenn vit gera endaligar avtalur, mugu vit kanna kalendaran og vita, um tað rennir saman við komandi teokratisk tiltøk.
French[fr]
Avant de nous engager ou d’arrêter un projet, consultons le programme des prochaines activités spirituelles.
Ga[gaa]
Dani oookpɛlɛ aloo ooomu ogbɛjianɔtoi anaa kɛha amɛhe nitsumɔi lɛ, kwɛmɔ gbɛjianɔi ni ato kɛha mumɔŋ nibii ni kã ohiɛ ní abaatsu he nii lɛ mli.
Hindi[hi]
किसी काम को पूरा करने की ज़िम्मेदारी लेने या अपनी योजनाओं को अंतिम रूप देने से पहले, यह पता कीजिए कि भविष्य में कौन-कौन-से आध्यात्मिक कार्यक्रम होनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes ka magdesisyon ukon maghimo sing mga plano, tan-awa ang iskedyul sang palaabuton nga teokratikong mga hilikuton.
Croatian[hr]
Prije nego što se na nešto obavežeš ili doneseš konačnu odluku s obzirom na svoje planove, pogledaj raspored predstojećih duhovnih aktivnosti.
Haitian[ht]
Depi anvan nou angaje nou nan yon pwojè oubyen depi anvan nou fin planifye, nou dwe tcheke pwogram aktivite espirityèl ki pral fèt yo.
Hungarian[hu]
De még mielőtt elköteleznéd magad, vagy véglegesítenéd terveidet, nézd át az időtervet, hogy milyen szellemi tevékenységek lesznek a közeljövőben.
Armenian[hy]
Նախքան ծրագրեր կազմելդ, հաշվի առ գալիք հոգեւոր գործունեությունների ծրագիրը։
Indonesian[id]
Sebelum sdr membuat pengaturan atau mematangkan rencana sdr, periksa dahulu jadwal kegiatan rohani yg akan datang.
Iloko[ilo]
Sakbay a makitulagkayo wenno sakbay a mangaramidkayo iti masnup a plano, kitaenyo ti eskediul dagiti mapasungad a naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Áður en þú skuldbindur þig eða fullgerir áætlanir þínar skaltu athuga hvaða guðræðislegir viðburðir séu í vændum.
Italian[it]
Prima di prendere un impegno o di finalizzare i vostri piani, consultate il programma delle attività spirituali imminenti.
Japanese[ja]
留守にしようかと思った時が巡回監督の訪問や大会と重なっていることに気づいたなら,自分の予定を立て直して出席できるよう真剣に努力なさってください。
Georgian[ka]
სანამ რამეს დააპირებდე ან გეგმებს დაისახავდე, გაითვალისწინე მომავალი სულიერი საქმიანობის განრიგი.
Korean[ko]
약속을 하거나 계획을 최종적으로 확정짓기 전에, 앞으로 있을 영적인 활동들에 대한 계획을 살펴보도록 하십시오.
Lingala[ln]
Liboso ya kokana kosala makambo yango, talelá manaka ya makambo ya elimo oyo ebongisami mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Mu si ka itama kale kamba mu si ka feleleza ku lela, mu bone fa tomahanyo ya likezahalo za kwa moya ze kwapili.
Lithuanian[lt]
Prieš įsipareigodamas arba galutinai ką nors nuspręsdamas, peržiūrėk numatytos dvasinės veiklos tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Pirms tam, kad jūs uzņematies kādas saistības vai arī visu saplānojat tā, ka vairs neko nevar mainīt, pārbaudiet, vai nav paredzēti garīgi pasākumi.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanekenao izany na hamitanao ny fandaharanao, dia jereo ny fandaharan’asa ara-panahy ho avy.
Marshallese[mh]
Mokta jen kwoj kõmman juõn kallimur ak kabin karõk ko am, lale schedule eo kin makitkit ko rej berotok.
Macedonian[mk]
Пред да се обврзеш на нешто или да ги завршиш своите планови, разгледај го распоредот за претстојните духовни активности.
Malayalam[ml]
അവയെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനോ അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനോ മുമ്പ്, ഭാവി ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
पण, एखाद्याला शब्द देण्यापूर्वी किंवा आपल्या योजनांना निश्चित स्वरूप देण्यापूर्वी येणाऱ्या दिवसांतील ईश्वरशासित कार्यहालचालींचा आराखडा पाहा.
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင် ကတိကဝတ်မပြုမီ သို့မဟုတ် သင့်အစီအစဉ်များကိုအပြီးမသတ်မီ လာမည့်ဝိညာဏလုပ်ဆောင်မှုများအစီအစဉ်ကို သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Før du avtaler noe eller bestemmer noe definitivt, bør du sjekke planen for kommende åndelige aktiviteter.
Niuean[niu]
Ato taute e tau pulega fakahiku hau, kikite e setulu ma e tau matagahua fakaagaga mai mua.
Dutch[nl]
Raadpleeg eerst het schema voor toekomstige geestelijke activiteiten voordat je een afspraak maakt of je plannen definitief maakt.
Northern Sotho[nso]
Pele o itlama goba o dira phetho ka dithulaganyo tša gago, hlahloba thulaganyo ya mediro e tlago ya moya.
Nyanja[ny]
Musanakonze kapena musanatsimikize zomwe mukufuna kuchita, onani ndandanda ya zochitika zauzimu zomwe zili m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Promé cu bo comprometé bo mes of traha afsprak definitivo, consultá e programa di binidero actividadnan spiritual.
Polish[pl]
Zanim się zgodzisz na taki wyjazd lub ustalisz daty, sprawdź rozkład najbliższych przedsięwzięć duchowych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohn ke pahn koasoanehdi ahmw pilahn kan, tehk duwen koasoandi kan en ahmw mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Antes de assumir qualquer compromisso ou concluir seus planos, dê uma olhada no programa de atividades espirituais.
Rundi[rn]
Imbere yuko ubijako canke ufata ingingo ya nyuma y’ivyo utegekanya, nurabe urutonde rw’imirimo y’ivy’impwemu yimirije.
Romanian[ro]
Înainte de a lua o hotărâre sau de a vă definitiva planificarea personală, consultaţi planificarea apropiatelor activităţi spirituale.
Russian[ru]
Прежде чем строить какие бы то ни было планы, посмотри в расписание предстоящих духовных мероприятий.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko wiyemeza kugira icyo ukora, cyangwa mbere y’uko unonosora gahunda zawe, banza usuzume porogaramu y’iby’umwuka iteganyijwe mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
Prv než niečo záväzne sľúbiš alebo urobíš definitívne plány, vezmi do úvahy program blížiacich sa duchovných činností.
Slovenian[sl]
Preden se obvežete oziroma si dokončno izoblikujete načrte, upoštevajte urnik prihodnjih duhovnih dejavnosti.
Samoan[sm]
A o e lei maumauai i ai, pe lei faia foi lau faaiuga mautū i au fuafuaga, ia vaai muamua i lau faasologa o gaoioiga faaleagaga o loo faagasolo mai.
Shona[sn]
Usati wazvibatikanisa kana kuti kupedzisa zvauri kuronga, chimbotarira purogiramu yemabasa omudzimu ari kuuya.
Albanian[sq]
Përpara se të japim fjalën ose të përfundojmë planet tona, të shqyrtojmë programin e aktiviteteve të ardhshme frymore.
Serbian[sr]
Ali, pre nego što kreneš da ih sprovedeš u delo, osmotri raspored predstojećih duhovnih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu e meki fasti plan, luku a schema fu theokrâsia wroko di e kon.
Southern Sotho[st]
Pele u itlama kapa u qetella litokisetso tsa hao, sheba kemiso ea mesebetsi ea moea e atamelang.
Swedish[sv]
Innan du förbinder dig till något och fastställer dina planer, ta då reda på vilken andlig verksamhet som är planerad.
Swahili[sw]
Kabla ya kujiingiza au kukamilisha mipango yako, angalia ratiba uone utendaji ufuatao wa kiroho.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வட்டாரக் கண்காணியின் வருகை இருக்கலாம், அல்லது அசெம்பிளி ஏதாவது வரலாம்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీకు బద్ధుల్ని చేసుకోవడానికి ముందు లేదా మీ పథకాలను నిర్ణయించుకునే ముందు జరగబోయే ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల షెడ్యూల్ను సంప్రదించండి.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ จะ สัญญา กับ ตัว เอง หรือ กําหนด แผนการ ที่ แน่นอน ลง ไป จง พิจารณา กําหนดการ สําหรับ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ที่ จะ ถึง.
Tagalog[tl]
Bago kayo magpasiya o gawing hindi na mababago pa ang inyong mga plano, alamin muna ang iskedyul ng dumarating na mga gawaing espirituwal.
Tswana[tn]
Pele o itlama kana o konatelela dithulaganyo tsa gago, tlhatlhoba thulaganyo ya ditiro tsa semoya tse di tlileng go latela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutanasala kucita cintu cimwi naa kugozya makanze anu, amulange-lange mulongo wazintu zyakumuuya nzyomubambilidwe kumbele.
Turkish[tr]
Bir söz vermeden veya planlarınızı kesinleştirmeden önce teokratik faaliyetlerle ilgili programa bakın.
Tsonga[ts]
U nga si tiboha kumbe ku tiyisa makungu ya wena, languta xiyimiso xa swilo swa moya swa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Ansa na wode wo ho bɛhyɛ biribi mu anaa wubesi nhyehyɛe bi pi no, hwehwɛ honhom fam dwumadi ahorow a ɛda yɛn anim ho nhyehyɛe mu hwɛ.
Tahitian[ty]
Hou a rave ai tatou aore ra a faaoti ai i te opuaraa, e hi‘opoa ana‘e i te porotarama o te mau ohipa i te pae varua no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Перш ніж зобов’язатися щось зробити чи остаточно затвердити свої плани, зваж на графік прийдешніх духовних справ.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi hứa với ai hay quyết định điều gì, hãy xem lại lịch trình sinh hoạt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo takotou fai he tonu fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo takotou ʼu fakatuʼutuʼu, koutou ʼuluaki vakaʼi muʼa te polokalama ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē kua ʼosi fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uzibophelele okanye uqinisekise loo nto ubuyiceba, hlola ucwangciso lwezinto zokomoya ezizayo.
Yoruba[yo]
Kóo tó ṣàdéhùn tàbí kóo tó parí ìwéwèé rẹ, ṣàyẹ̀wò ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìgbòkègbodò nípa tẹ̀mí tí ń bọ̀ lọ́nà.
Chinese[zh]
但你作出最后决定之前,要先查询一下,有些什么神治活动即将举行。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uzibophe noma uphothule amalungiselelo akho, bheka isimiso sezinto ezingokomoya ezizokwenziwa esikhathini esizayo.