Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mongoolse magte het Pole en Hongarye verwoes en tot naby die grens van hedendaagse Duitsland gekom.
Amharic[am]
የሞንጎሊያውያን ሠራዊት በፖላንድና በሃንጋሪ ከፍተኛ ውድመት በማድረስ ወደ አሁኗ ጀርመን ድንበር ተቃርቦ ነበር።
Arabic[ar]
خرَّبت القوات المغولية بولندا وهنغاريا، واقتربت من حدود المنطقة المعروفة اليوم بألمانيا.
Bulgarian[bg]
Монголите опустошили Полша и Унгария, като стигнали почти до границата с днешна Германия.
Cebuano[ceb]
Giparot sa mga Mongol ang Polandia ug Hungaria, ug misulong hangtod sa utlanan sa gitawag karon ug Alemanya.
Czech[cs]
Mongolská vojska zpustošila Polsko, Uhry a přiblížila se až k hranicím dnešního Německa.
Danish[da]
De mongolske styrker hærgede og plyndrede Polen og Ungarn og nærmede sig grænsen til det nuværende Tyskland.
German[de]
Die mongolischen Heere verwüsteten Polen und Ungarn und drangen bis an die Grenzen des heutigen Deutschland vor.
Greek[el]
Οι δυνάμεις των Μογγόλων λεηλάτησαν την Πολωνία και την Ουγγαρία πλησιάζοντας τα σύνορα της σημερινής Γερμανίας.
English[en]
Mongol forces ravaged Poland and Hungary, coming close to the border of what is now Germany.
Spanish[es]
Las hordas mongolas saquearon Polonia y Hungría y llegaron casi hasta la frontera de la actual Alemania.
Estonian[et]
Mongolite hordid laastasid Poola ja Ungari ning jõudsid praeguse Saksamaa territooriumi piiri lähedale.
Finnish[fi]
Mongolit hävittivät Puolaa ja Unkaria ja tulivat lähelle nykyisen Saksan alueen rajoja.
French[fr]
Ils dévastent la Pologne et la Hongrie, s’approchant ainsi de la frontière de ce qui est aujourd’hui l’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sa pagsalakay ang mga Mongol sa Poland, tubtob nakalab-ot ini malapit sa dulunan sang ginatawag karon nga Alemanya.
Croatian[hr]
Mongolske horde poharale su Poljsku i Ugarsku te su došle blizu granica današnje Njemačke.
Hungarian[hu]
A mongol csapatok feldúlták Lengyelországot és Magyarországot, valamint megközelítették a mai Németország határát.
Indonesian[id]
Bala tentara Mongol menghancurkan Polandia dan Hongaria, mendekati perbatasan dari wilayah Jerman sekarang.
Iloko[ilo]
Ti puersa dagiti Mongol rinebbekda ti Poland, ken Hungary, nga umas-asidegda iti pagbeddengan ti Alemania kas pannakaawagna itan.
Italian[it]
Le truppe mongole devastarono la Polonia e l’Ungheria, giungendo in prossimità di quello che oggi è il confine della Germania.
Japanese[ja]
モンゴル軍は,ポーランドとハンガリーを荒廃に至らせ,今のドイツの国境近くにまで到達しました。
Georgian[ka]
მონღოლებმა გაანადგურეს პოლონეთი, უნგრეთი და ახლანდელი გერმანიის საზღვარს მიუახლოვდნენ.
Korean[ko]
몽골군은 폴란드와 헝가리를 황폐시켰으며 지금의 독일 국경 지역까지 진출했습니다.
Lithuanian[lt]
Mongolų kariauna nusiaubė Lenkiją, Vengriją ir jau artėjo prie vietos, kur prasideda dabartinė Vokietija.
Latvian[lv]
Mongoļi postīja Poliju un Ungāriju un jau pietuvojās tagadējās Vācijas robežām.
Malagasy[mg]
Nandrava tanteraka an’i Polonina sy Hongria ny Mongols, ary tonga teo akaikin’ny sisin-tanin’i Alemaina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Монголската војска ги опустошила Полска и Унгарија и стигнала близу до границата на денешна Германија.
Maltese[mt]
Qawwiet militari Mongoli ħarbtu lill- Polonja u lill- Ungerija, u ġew qrib il- fruntiera taʼ dik li llum hi l- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Mongolske styrker herjet Polen og Ungarn og nærmet seg grensen til det som nå er Tyskland.
Dutch[nl]
De Mongoolse legers teisterden Polen en Hongarije en kwamen in de buurt van de grens met wat nu Duitsland is.
Nyanja[ny]
Asilikali a ku Mongolia anasakaza dziko la Poland ndi la Hungary, mpaka kufika m’madera oyandikana ndi kumene panopa kuli dziko la Germany.
Polish[pl]
Oddziały mongolskie spustoszyły Polskę i Węgry, zapuszczając się aż pod granicę dzisiejszych Niemiec.
Portuguese[pt]
As forças mongóis devastaram a Polônia e a Hungria, chegando perto da fronteira do que hoje é a Alemanha.
Romanian[ro]
Mongolii au pustiit Polonia şi Ungaria, apropiindu-se ameninţător de mult de graniţa teritoriului ocupat actualmente de Germania.
Russian[ru]
Монгольские войска разорили Польшу и Венгрию, приблизившись к границам германских земель.
Slovak[sk]
Mongolské vojsko vyplienilo Poľsko a Uhorsko a prišlo takmer až k hraniciam dnešného Nemecka.
Slovenian[sl]
Mongolske sile so opustošile Poljsko in Madžarsko ter se približale meji današnje Nemčije.
Albanian[sq]
Forcat mongole bënë kërdinë në Poloni e Hungari dhe iu afruan kufirit të asaj që sot është Gjermania.
Serbian[sr]
Mongolske horde su razorile Poljsku i Mađarsku i približile se granicama sadašnje Nemačke.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Mamongolia a ile a ripitla Poland le Hungary, a atamela haufi le meeli ea sebaka seo kajeno ho thoeng ke Jeremane.
Swedish[sv]
Mongolstyrkorna plundrade Polen och Ungern och kom nära gränsen till dagens Tyskland.
Swahili[sw]
Majeshi ya Mongol yalivamia Poland na Hungaria, walifika karibu na mpaka wa Ujerumani leo.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Mongol yalivamia Poland na Hungaria, walifika karibu na mpaka wa Ujerumani leo.
Thai[th]
กอง กําลัง ของ มองโกล บุก ไป ทําลาย โปแลนด์ และ ฮังการี จน เกือบ จะ ถึง พรม แดน ที่ เป็น ประเทศ เยอรมนี ใน ปัจจุบัน นี้.
Tagalog[tl]
Sinalanta ng mga Mongol ang Poland at Hungary, at nakaabot sila malapit sa hanggahan ng lupaing tinatawag ngayong Alemanya.
Tswana[tn]
Masole a Ba-Mongol a ne a ripitla Poland le Hungary, mme a atamela melelwane ya se gone jaanong e leng Jeremane.
Turkish[tr]
Moğol güçleri şimdiki Almanya’nın sınırlarına yaklaşarak Polonya ve Macaristan’ı yakıp yıktı.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Vamongolia ma hlasele le Poland, eHungary ni le swiphen’wini swin’wana laha sweswi ku vuriwaka Jarimani.
Ukrainian[uk]
Монголи спустошили Польщу, Угорщину і підійшли до земель, які тепер входять до складу Німеччини.
Urdu[ur]
منگول لشکر پولینڈ اور ہنگری میں تباہی مچاتے ہوئے اُس علاقے کی سرحد پر پہنچے جو آج جرمنی کہلاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaMongol yahlasela iPoland neHungary yaya kuma kufuphi nemida yendawo ebizwa ngokuba yiJamani.
Zulu[zu]
Amabutho amaMongol acekela phansi iPoland neHungary, aze afika ngasemngceleni wezwe manje eliyiJalimane.