Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě, i kdyby byly argumenty společnosti Dalmine v tomto ohledu opodstatněné, nebylo by vzhledem k takovéto málo významné změně v délce trvání porušení namístě měnit výši pokuty, která jí byla uložena.
Danish[da]
Det bemærkes under alle omstændigheder, at selv om Dalmines argumenter vedrørende dette punkt var begrundede, ville der ikke være anledning til at ændre størrelsen af virksomhedens bøde for at tage hensyn til en så ubetydelig ændring af varigheden.
German[de]
Selbst wenn dieses Vorbringen durchgriffe, wäre jedenfalls wegen eines so geringen Unterschiedes in der Zuwiderhandlungsdauer die gegen die Klägerin verhängte Geldbuße nicht zu ändern.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και αν υποτεθεί ότι τα επιχειρήματα της Dalmine ως προς το ζήτημα αυτό είναι βάσιμα, δεν χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί το ποσό του προστίμου της προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια τόσο ήσσονος σημασίας διαφορά ως προς τη διάρκεια.
English[en]
In any event, even if Dalmine’s arguments were well founded in that regard, there would be no need to amend the amount of its fine to take account of such an insignificant difference in duration.
Spanish[es]
En cualquier caso, aun suponiendo que las alegaciones de Dalmine sobre este punto fuesen fundadas, no procedería ajustar el importe de la multa para tener en cuenta una diferencia de duración tan insignificante.
Estonian[et]
Isegi kui oletada, et Dalmine argumendid sellega seoses on põhjendatud, ei ole igal juhul põhjust muuta Dalmine trahvi suurust, et arvestada nii tähtsusetut kestuse erinevust.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, vaikka nämä Dalminen väitteet tältä osin katsottaisiin perustelluiksi, ei ole syytä muuttaa Dalminen sakon suuruutta näin merkityksettömän kestoeron huomioon ottamiseksi.
French[fr]
En tout état de cause, à supposer même que les arguments de Dalmine à cet égard soient fondés, il n’y aurait pas lieu de moduler le montant de son amende pour tenir compte d’une différence de durée si peu significative.
Hungarian[hu]
Még ha a Dalmine ezzel kapcsolatos érvei megalapozottak lennének is, akkor sem kellene a bírság összegét a jogsértés időtartamának ilyen kis különbsége miatt módosítani.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, net jeigu Dalmine argumentai būtų pagrįsti, nebūtų jokio reikalo keisti baudos dydžio, kad būtų atsižvelgta į tokį nedidelį trukmės skirtumą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, pat pieņemot, ka Dalmine argumenti šajā sakarā būtu pamatoti, nav jāizdara labojumi tā naudas soda apmērā, lai ņemtu vērā tik nenozīmīgu atšķirību ilgumā.
Maltese[mt]
F'kull każ, anke jekk jiġi meqjus li l-argumenti ta’ Dalmine f'dan ir-rigward huma fondati, mhemmx lok li tinbidel il-multa minħabba xi differenza fit-tul ta' żmien li hija daqshekk insinjifikanti.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden de argumenten van Dalmine dienaangaande gegrond zijn, hoeft het bedrag van haar geldboete hoe dan ook niet te worden aangepast om rekening te houden met een zo klein verschil in de duur van de inbreuk.
Polish[pl]
W każdym razie, nawet zakładając, że argumenty Dalmine w tym zakresie byłyby zasadne, nie można by dokonać zmiany wysokości wymierzonej jej grzywny dla uwzględnienia tak nieznacznej różnicy w okresie trwania.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, mesmo que os argumentos da Dalmine a este respeito sejam fundados, não há que alterar o montante da sua coima para ter em conta uma diferença de duração tão pouco significativa.
Slovak[sk]
V každom prípade, aj keby boli tvrdenia spoločnosti Dalmine v tomto ohľade riadne zistené, nebolo by vzhľadom na takúto bezvýznamnú zmenu v trvaní, potrebné zmeniť výšku jej pokuty.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bile trditve družbe Dalmine v zvezi s tem utemeljene, zaradi tako majhne razlike v trajanju v nobenem primeru ne bi bilo treba spremeniti višine njene globe.
Swedish[sv]
Även om det antas att Dalmines argument skulle vara välgrundade, saknas det under alla omständigheter skäl att ändra bötesbeloppet för att beakta en så obetydlig tidsskillnad.