Besonderhede van voorbeeld: -467708705797193965

Bulgarian

· като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 21 март 2005 г., озаглавен „В условията на по-голяма свобода: към сигурност, развитие и човешки права за всички“, последващата резолюция A/RES/60/1 на Общото събрание на ООН за резултатите от световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар от 7 март 2006 г., озаглавен „Да инвестираме в ООН: за по-силна Организация в целия свят“,

Czech

· s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 21. března 2005 nazvanou „Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny“, následnou rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/1 o výsledku jednání světového summitu v roce 2005 a na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 7. března 2006 nazvanou „Investování do Organizace spojených národů: za silnější OSN na celém světě“,

Danish

· der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 21. marts 2005 med titlen "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", den efterfølgende resolution A/RES/60/1 fra FN's Generalforsamling om resultatet af 2005-verdenstopmødet og generalsekretærens rapport af 7. marts 2006 med titlen "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",

German

· in Kenntnis des Berichts des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 21. März 2005 mit dem Titel „In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all" (Größere Freiheit: der Weg zu Sicherheit, Entwicklung und Menschenrechten für alle) der Resolution A/RES/60/1 der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Ergebnis des Weltgipfels 2005 und des Berichts des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 7.

Greek

– έχοντας υπόψη την έκθεση της 21ης Μαρτίου 2005 με τίτλο ««Για περισσότερη ελευθερία: προς την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους» του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, το επακόλουθο ψήφισμα A/RES/60/1 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής του 2005 και την έκθεση της 7ης Μαρτίου 2006 με τίτλο «Επένδυση στα Ηνωμένα Έθνη: για την ενίσχυση του οργανισμού διεθνώς» του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών,

English

· having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled “In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all”, the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,

Spanish

· Vistos el informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 21 de marzo de 2005 bajo el título de «Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos» («In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all»), la subsiguiente Resolución A/RES/60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el documento final de la Cumbre Mundial 2005 y el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, de 7 de marzo de 2006, titulado «Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo»,

Estonian

võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet „Suurem vabadus: julgeoleku, arengu ja inimõiguste suunas kõigile”, järgnenud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/1 2005. aasta ÜRO ülemaailmse tippkohtumise tulemuste kohta ning ÜRO peasekretäri 7. märtsi 2006. aasta aruannet „Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni investeerimine: organisatsiooni tugevdamine kogu maailmas”;

Finnish

– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antaman vuoden 2005 raportin "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista ja YK:n pääsihteerin 7. maaliskuuta 2006 antaman raportin "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",

French

· vu le rapport du 21 mars 2005 du Secrétaire général des Nations unies intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous", la résolution ultérieure 60/1 de l'Assemblée générale des Nations unies sur les résultats du Sommet mondial 2005 et le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 7 mars 2006 intitulé "Investir dans l'Organisation des Nations unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale",

Hungarian

tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: biztonság, fejlődés és emberi jogok mindenkinek” című 2005. március 21-i jelentésére, az ENSZ Közgyűlésének azt követő A/RES/60/1. számú, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó eredményéről szóló állásfoglalására, valamint az ENSZ főtitkárának „Az ENSZ-be történő befektetés: egy világszinten erősebb szervezet létrehozása” című 2006. március 7-i jelentésére,

Italian

· vista la relazione del Segretario generale delle Nazioni Unite, del 21 marzo 2005, dal titolo "In una più ampia libertà: sviluppo, sicurezza e rispetto dei diritti umani per tutti", la successiva risoluzione A/RES/60/1 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'esito del Vertice mondiale del 2005 e la relazione del Segretario generale delle Nazioni Unite del 7 marzo 2006 dal titolo "Investire nelle Nazioni Unite: per un'organizzazione più forte a livello mondiale",

Lithuanian

· atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 21 d. paskelbtą JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Daugiau laisvės, siekiant plėtros, saugumo ir žmogaus teisių visiems“, į vėliau parengtą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/1 dėl 2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatų ir į 2006 m. kovo 7 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Indėlis į Jungtines Tautas. Stipresnės pasaulinio masto organizacijos siekis“,

Latvian

· ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2005. gada 21. marta ziņojumu “Lielākā brīvībā: ceļā uz drošību, attīstību un cilvēktiesībām visiem”, tam sekojošo ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju A/RES/60/1 par pasaules valstu vadītāju 2005. gada sanāksmes rezultātiem, kā arī 2006. gada 7. marta ģenerālsekretāra ziņojumu “Ieguldījums Apvienoto Nāciju Organizācijā, lai to stiprinātu pasaules līmenī”,

Maltese

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-21 ta' Marzu 2005 bit-titolu "F'Libertá Akbar: lejn sigurta', żvilupp u drittijiet umani għal kulħadd", ir-Riżoluzzjoni A/RES/60/1 sussegwenti tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Konklużjoni tal-Laqgħa Għolja Dinjija 2005 u r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tas-7 ta' Marzu 2006 bit-titolu "Ninvestu fin-Nazzjonijiet Uniti: għal Organizzazzjoni iktar b'saħħitha fil-livell globali",

Dutch

– gezien het verslag van de secretaris-generaal van de VN van 21 maart 2005 getiteld "In Larger Freedom forwards security, development and human rights for all", de daaropvolgende resolutie A/RES/60/1 van de Algemene Vergadering van de VN over de resultaten van de Wereldtop van 2005 en het verslag van de secretaris-generaal van de VN van 7 maart 2006 getiteld "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",

Polish

· uwzględniając sprawozdanie sekretarza generalnego ONZ z dnia 21 marca 2005 r. zatytułowane „W większej wolności: ku rozwojowi, bezpieczeństwu i prawom człowieka dla wszystkich”, późniejszą rezolucję A/RES/60/1 Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie rezultatów światowego szczytu ONZ w 2005 r. oraz sprawozdanie sekretarza generalnego z dnia 7 marca 2006 r. zatytułowane „Inwestowanie w Narody Zjednoczone: na rzecz silniejszej organizacji na całym świecie”,

Portuguese

· Tendo em conta o relatório do Secretário-Geral da ONU de 21 de Março de 2005 intitulado “Uma liberdade mais ampla: desenvolvimento, segurança e direitos humanos para todos", a posterior Resolução A/RES/60/1 da Assembleia-Geral das Nações Unidas sobre os resultados da Cimeira Mundial de 2005 e o relatório do Secretário-Geral da ONU de 7 de Março de 2006 intitulado “Investir nas Nações Unidas: rumo a uma organização mais forte a nível mundial”,

Romanian

· având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 intitulat „O mai mare libertate: către securitate, dezvoltare şi drepturile omului pentru toţi”, rezoluţia ulterioară A/RES/60/1 a Adunării Generale ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, precum şi raportul Secretarului General al ONU din 7 martie 2006, intitulat „Să investim în Organizaţia Naţiunilor Unite - pentru o organizaţie mai puternică pe plan mondial”,

Slovak

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 21. marca 2005 s názvom „Vo väčšej slobode: smerom k bezpečnosti, rozvoju a ľudským právam pre všetkých“, následnú rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/1 o výsledkoch svetového samitu v roku 2005 a správu generálneho tajomníka OSN zo 7. marca 2006 s názvom „Investovanie do OSN: za silnejšiu organizáciu na celom svete“,

Slovenian

ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 21. marca 2005 z naslovom "V večji svobodi: k varnosti,razvoju in človekovim pravicam za vse", kasnejše Resolucije A/RES/60/1 Generalne skupščine Združenih narodov o izidih svetovnega vrha 2005 in poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 7. marca 2006 z naslovom "Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu",

Swedish

– med beaktande av FN:s generalsekreterares rapport ”In larger freedom: towards security, development and human rights for all” av den 21 mars 2005, FN:s generalförsamlings efterföljande resolution A/RES/60/1 om resultatet från världstoppmötet 2005 och generalsekreterarens rapport av den 7 mars 2006 ”Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide”,