Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
FURTHERMORE , THERE IS SUFFICIENT PRESSURE AS A RESULT OF THE COMPETITION AT EACH SUCCESSIVE STAGE OF DISTRIBUTION TO OBLIGE SABA WHOLESALERS , SOLE DISTRIBUTORS AND SPECIALIST RETAILERS TO PASS ON TO THE CONSUMER THE BENEFITS OF RATIONALIZATION , BOTH THOSE MENTIONED ABOVE AND THOSE RESULTING AT THEIR OWN STAGE OF DISTRIBUTION . FOR SABA SPECIALIST RETAILERS AND CONSUMERS CAN BUY SABA PRODUCTS FROM ANY SABA DEALER IN THE EEC . IT IS ONLY IN THE SUPPLY OF THE PRIVATE CONSUMER IN GERMANY THAT GERMAN WHOLESALERS ARE NOT IN COMPETITION WITH OTHER SABA DEALERS . ELSEWHERE , SUCH COMPETITION IS ENSURED BY THE FACT THAT ALL SABA DEALERS ARE FREE TO SET PRICES AT THEIR OWN DISCRETION .
French[fr]
CONSIDERANT QUE , D'UN AUTRE COTE , LA CONCURRENCE EXISTANT AUX ECHELONS SUCCESSIFS DE LA DISTRIBUTION EXERCE UNE PRESSION SUFFISANTE POUR AMENER LES GROSSISTES ET CONCESSIONNAIRES EXCLUSIFS SABA ET LES DETAILLANTS SPECIALISES SABA A REPERCUTER SUR LES UTILISATEURS LES AVANTAGES DE RATIONALISATION QUI SE DEGAGENT A LEUR STADE RESPECTIF ; QUE EN EFFET , LES DETAILLANTS SPECIALISES SABA ET LES UTILISATEURS PEUVENT SE PROCURER DES PRODUITS SABA AUPRES DE N'IMPORTE QUELS DISTRIBUTEURS SABA DANS LA CEE ; QUE CE N'EST QU'EN CAS DE LIVRAISON A DES UTILISATEURS PRIVES EN REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE QUE LES GROSSISTES ALLEMANDS DISPARAISSENT COMME CONCURRENTS DES AUTRES DISTRIBUTEURS SABA ; QUE , AU SURPLUS , CETTE CONCURRENCE RESTE ASSUREE PAR LE FAIT QUE TOUS LES DISTRIBUTEURS SABA SONT LIBRES DE DETERMINER LEURS PRIX DE VENTE A LEUR GUISE ;
Italian[it]
considerando che d ' altra parte la pressione della concorrenza esistente ai susseguenti livelli distributivi è abbastanza forte da indurre i grossisti e i concessionari esclusivi SABA e i dettaglianti specializzati SABa a trasferire sui consumatori i vantaggi risultanti dalla razionalizzazione al loro proprio livello distributivo ; che i dettaglianti specializzati SABA e i consumatori possono acquistare i prodotti SABA presso qualsiasi « distributore SABA » nella CEE ; che è solo per quanto riguarda la fornitura ai consumatori privati in Germania che i grossisti tedeschi vengono esclusi come concorrenti degli altri « distributori SABA » ; che d ' altra parte la concorrenza è assicurata dal fatto che tutti i « distributori SABA » sono liberi di fissare i propri prezzi di vendita .
Dutch[nl]
Overwegende anderzijds dat van de in de volgende verkoopfasen bestaande concurrentie voldoende druk uitgaat op de SABA-groothandelaren/alleenverkopers en de SABA-beroepsdetailhandelaren om genoemde voordelen uit hoofde van de rationalisatie in eigen verkoopfase door te geven aan de consumenten ; dat immers de SABA-beroepsdetailhandelaren en de consumenten SABA-produkten kunnen kopen bij willekeurige SABA-handelaren in de E.E.G . ; dat slechts bij levering aan particuliere consumenten in Duitsland de Duitse groothandelaren niet meedoen als concurrent van de andere " SABA-handelaren " ; dat deze concurrentie overigens hierdoor wordt gegarandeerd ; dat alle " SABA-handelaren " hun verkoopprijzen naar believen mogen vaststellen .