Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind sterf, bly die taak om hom groot te maak, onvoltooid, en die ouers se verwagtinge vir hom lê aan skerwe.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ሲሞት ግን አባትና እናት ልጃቸውን በማሳደግ ረገድ ሲያከናውኑት የነበረው ሥራ በአጭሩ ይቀጫል፤ እንዲሁም ተስፋቸው ሁሉ መና ይቀራል።
Arabic[ar]
لذلك حين يموت ولد من اولادهم، لا يكتمل عملهم وتتحطم آمالهم.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, nn be su tuman be klun sɔ be taman be mma mun.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan an sarong aki, an pagpadakula sa saiya bakong kompleto, asin dai na maootob an mga linalaoman kan mga magurang para sa saiya.
Bemba[bem]
Umwana nga afwa, ninshi umulimo wa bafyashi uwa kumukusha wapelela pa kati, kabili ne fyo baleenekela ninshi apo pene fyapwa.
Bulgarian[bg]
Когато почине дете, всичко правено за него остава недовършено, надеждите биват разбити.
Bangla[bn]
তাই একটা বাচ্চা যখন মারা যায়, তখন তাকে বড় করে তোলার কাজ অসম্পূর্ণ থেকে যায় আর এর ফলে তার বাবামার আশা-আকাঙ্ক্ষা ভেঙে চুরমার হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka anak mamatay, ang buluhaton sa pagpadako kaniya dili bug-os, ug ang mga pangandoy sa iyang mga ginikanan alang kaniya mahugno.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en zanfan i mor, sa travay pour elve zot, pa ti ankor fini e lespwar ki sa paran ti annan pour son zanfan i fini lanmenm.
Czech[cs]
Když dítě zemře, všechno náhle končí a naděje rodičů jsou zmařeny.
Danish[da]
Når et barn dør, er arbejdet med at opdrage det endnu ikke fuldendt, og de forhåbninger forældrene har næret til barnet, bliver knust.
German[de]
Wenn ein Kind dann stirbt, wird das Projekt der Eltern durch den Tod abrupt abgebrochen und all ihre Erwartungen bleiben unerfüllt.
Ewe[ee]
Eya ta ne ɖevi aɖe ku la, dɔ siwo gbegbe enyinyi be wòatsi lɔ ɖe eme la tsia akpo dzi, eye mɔkpɔkpɔ si le edzilaawo si ɖe eyama ŋu la nu yina.
Efik[efi]
N̄kpa eyen isiyakke ete ye eka ẹbọk eyen ẹma, esinyụn̄ anam idotenyịn oro ete ye eka ẹkenyenede ẹban̄a eyen mmọ akpa mfụhọ.
Greek[el]
Όταν ένα παιδί πεθαίνει, το έργο της ανατροφής του δεν ολοκληρώνεται, και οι ελπίδες των γονέων για αυτό εξανεμίζονται.
English[en]
When a child dies, the work of raising him is incomplete, and the parents’ hopes for him are dashed.
Estonian[et]
Kui laps sureb, jääb tema kasvatamise töö pooleli ning purunevad vanemate lootused tema suhtes.
Fijian[fj]
Na gauna ga e takali kina e dua na gone sa na tinidole na veisusu, sa oti tale ga kina na ka kece era nuitaka tu na itubutubu me baleti koya.
French[fr]
En effet, lorsqu’un enfant meurt, la tâche consistant à l’élever reste inachevée, les espoirs que ses parents plaçaient en lui sont anéantis.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛ ko gbo lɛ, tsɔsemɔ ni efɔlɔi lɛ tsɔseɔ lɛ lɛ sɛɛ foɔ, ni hiɛnɔkamɔi fɛɛ ni amɛyɔɔ kɛha lɛ lɛ feɔ efolo.
Gun[guw]
To whenuena ovi de kú, azọ́n he to yinyin wiwà nado pọ́n e go whẹ́n lọ nọ gbọṣi agbòte, podọ todido mẹjitọ lẹ tọn nọ busẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang bata, ang pagpadaku sa iya indi makompleto, kag maguba ang paglaum sang mga ginikanan tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Kad dijete umre, sav taj trud kao da je bio uzaludan, a njihove se nade ugase.
Hungarian[hu]
Amikor egy gyermek meghal, a felnevelése félbeszakad, és a szülők reményei szertefoszlanak.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang anak meninggal, pekerjaan membesarkannya mendadak terhenti, dan harapan orang tua sirna.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwatakịrị anwụọ, ọzụzụ ya na-ebi n’ike, ihe nile ndị mụrụ ya na-atụ anya na ọ ga-aghọ n’ọdịnihu na-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Isu a no matay ti maysa nga anak, saan a naturpos ti panangpadakkelda kenkuana, ket matungday ti namnamada agpaay kenkuana.
Italian[it]
Alla morte di un figlio, il compito di allevarlo rimane incompiuto, e le speranze che i genitori avevano riposto in lui sono infrante.
Georgian[ka]
შვილების საკეთილდღეოდ მშობლების მიერ გაღებული უზარმაზარი მსხვერპლი — დახარჯული ემოცია, დრო, ძალისხმევა და სახსრები — იმაზე მეტყველებს, რომ მშობლებს შვილების სიცოცხლე სურთ და არა სიკვდილი.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu mwana kefwaka, kisalu yina ya kusansa yandi kesukaka na nzila, mpi bivuvu yonso ya bibuti kuvandaka na yo sambu na yandi kemanaka.
Korean[ko]
즉 자녀를 키우는 부모는 자녀가 죽지 않고 살아 있기를 바란다는 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwana ofwidi, e salu kia kunsansa kizengokanga, e vuvu bakala kiau mase muna yandi kidimbukanga.
Ganda[lg]
Kyokka omwana bw’afa, okufuba kw’abazadde okumukuza kuba kugudde butaka, era bye babadde bamusuubiramu bikoma awo.
Lingala[ln]
Soki mwana akufi, mosala nyonso oyo baboti basalaki ya kobɔkɔla ye esuki na nzela, mpe bilikya nyonso oyo bazalaki na yango mpo na ye ekei na mai.
Lozi[loz]
Mwana ha timela, buikatazo bwa bashemi bu pumelwanga fahali, mi bashemi ba byangulwanga sepo kaufela ye ne ba na ni yona.
Lithuanian[lt]
Visi šitie jausmai, paaukotas laikas, pastangos ir lėšos liudija viena — vaikai auginami, kad gyventų, o ne kad mirtų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi mwana wafu, mwingilo wa kumulela keufikilepo padi pasakwa, ne byadi bilanga bambutwile padi mwana bibavutakana.
Luba-Lulua[lua]
Padi muana ufua, mudimu wa kumukolesha udi ushikila mu njila, ne malu onso avua baledi batekemena adi aya mu mâyi.
Luvale[lue]
Ngachize nge mwana nafu, kaha milimo vanazatenga visemi navyuma vafwelelele vinayi muwoya.
Lunda[lun]
Neyi mwana yafwa, mudimu wakumukulisha hiwatwalekañahu hela kumukuhwelela cheñi kudi anvwaluku.
Latvian[lv]
Visas šīs emocijas, laiks, pūles un nauda, ko vecāki iegulda bērnos, skaidri liecina par vienu — viņi audzina bērnus, lai tie dzīvotu, nevis lai mirtu.
Mòoré[mos]
Biig sã n maan kaalem, modgr nins fãa a roagdbã sẽn maan n wub-a wã lebgda zaalem, la b sẽn da magd bũmb nins biigã zugã fãa sãamame.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd mill- ulied imut, ix- xogħol tat- trobbija ma jkunx komplut, u t- tamiet li kellhom il- ġenituri għalih ikunu sfaw fix- xejn.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသေဆုံးသောအခါ သူ့ကို ပြုစုမွေးမြူရသည့်အလုပ်မှာ မပြီးမပြတ်ဖြစ်နေပြီး သူနှင့်ပတ်သက်သော မိဘများ၏မျှော်လင့်ချက်များ ပြိုကွဲပျက်ပြားကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Når et barn dør, er arbeidet med å ta seg av det ikke blitt fullført, og foreldrenes håp og forventninger blir knust.
Ndonga[ng]
Ngele okanona ka si, iilonga yoku ka putudha nayo ohayi hulu po, netegameno lyaavali li na ko nasha nako, kali po we.
Niuean[niu]
Magaaho ka mate e tama, kua oti motuhia e gahua ke feaki a ia, ti ko e amaamanakiaga he tau matua ma haana kua malipilipi.
Dutch[nl]
Als een kind sterft, is hun werk, het grootbrengen van een kind, niet af en is het gedaan met de verwachtingen die ze ten aanzien van hem koesterden.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana e-hwa, batswadi ga se ba fetša go mo godiša gomme dikholofelo tšeo batswadi ba bego ba e-na le tšona ka yena di a hwelela.
Nyanja[ny]
Mwana akamwalira, ndiye kuti zonsezi zalowa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਤੇ ਅੱਗੋਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No naandi ed bilay so ugaw, napaer so pamapabaleg ed sikato, tan naandin singa bura so amin ya uugagepen na atateng ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora un yu muri, e trabou di kri’é ta keda na mitar i e speransa ku e mayornan tabatin p’e ta kai na awa.
Portuguese[pt]
Quando um filho morre, os planos que os pais tinham para ele também morrem, e o trabalho de criá-lo fica incompleto.
Ruund[rnd]
Chad anch mwan wafa, mudimu wa kumulil wiman kal, ni kuchingejin kwa anvaj kwajiy kal.
Romanian[ro]
Când un copil moare, toată această muncă rămâne neterminată, iar speranţele părinţilor se spulberă.
Sango[sg]
Ababâ na mama ayeke bi bê mingi na ndo amolenge ti ala, ala yeke mû ngoi ti ala, ngangu ti ala nga na nginza ti ala ti bata na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඒ දෙමව්පියන් දරුවන්ව හදා වඩා ගන්නේ ඔවුන් ජීවත් වෙනවා දකින්න මිස මිය යනවා දකින්න නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Keď dieťa zomrie, ich dielo výchovy zostane nedokončené a nádeje, ktoré vkladali do svojho dieťaťa, sú zmarené.
Slovenian[sl]
Ko otrok umre, njihovo delo, ki je povezano z vzgojo, še ni končano, upi, ki so jih gojili, pa se sesujejo v prah.
Samoan[sm]
Pe a maliu la se tamaitiiti, ona lē māeʻa ai lea o le tiute o mātua i le tausia o ia, ma ua lē taulau uma ai o la faamoemoega mo ia.
Shona[sn]
Mwana paanofa, basa rokumurera rinenge risati rapera, uye zvose zvanga zvichitarisira vabereki zvinobva zvapera.
Albanian[sq]
Kur vdes një fëmijë, mbetet përgjysmë puna për ta rritur atë dhe shkatërrohen gjithë shpresat e prindërve për të.
Serbian[sr]
Kada dete umre, sav trud oko odgajanja ostaje nedovršen, a roditeljske nade propadaju.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a e-shoa, mosebetsi oa ho mo hōlisa ha o fihle qetellong, ’me tšepo eo batsoali ba nang le eona ka eena ea fela.
Swedish[sv]
När ett barn dör blir arbetet med att uppfostra det ofullbordat, och alla förhoppningar föräldrarna hade för barnet krossas.
Swahili[sw]
Mtoto anapokufa, kazi ya kumlea inakatizwa, na matumaini ya wazazi yanaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapokufa, kazi ya kumlea inakatizwa, na matumaini ya wazazi yanaharibiwa.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை சாகும்போது, அவனைப் பேணி வளர்க்கும் பணி பாதியிலேயே நின்றுவிடுகிறது; அந்தப் பெற்றோரின் ஆசைக் கனவுகள் சிதைந்து விடுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เสีย ชีวิต การ เลี้ยง ดู ลูก จึง หยุด ชะงัก และ ความ หวัง ของ พ่อ แม่ ก็ พัง ทลาย.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኺመውት ከሎ እቲ ንምዕባዩ ኢልካ ዚግበር ጻዕሪ ይዅለፍ: እቲ ወለዲ ኣብ ውሉዶም ዝነበሮም ተስፋታት ከኣ ይጠፍእ።
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang anak, hindi nakumpleto ang pagpapalaki sa kaniya, at gumuguho ang mga pangarap ng mga magulang para sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kavɔ ɔna, kete olimu wa mbowodia hawokomi l’ekomelo kawɔ, ndo elongamelo kaki l’ambutshi ndjɔtɔka l’ashi.
Tswana[tn]
Fa ngwana a tlhokofala, tiro ya go mo godisa e a bo e sa fela mme ditsholofelo tse batsadi ba neng ba na le tsone di a senyega.
Tongan[to]
‘I he mate ‘a ha ki‘i tama, ‘oku ta‘ekakato ai ‘a e ngāue ko hono tauhi hake iá, pea ‘oku movete ai ‘a e ngaahi ‘amanaki ‘a e ongo mātu‘á kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwana wafwa, imulimo wakukomezya mwana ulatyokezyegwa alimwi kulombozya kwabo kulaba kwabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i dai, papamama i no pinisim wok bilong mekim bikpela long em, na ol samting tupela i gat laik long pikinini i mekim i no inap kamap.
Turkish[tr]
Bir çocuk öldüğü zaman, onu yetiştirme işi yarım kalır ve ana babanın onunla ilgili umutları birden yok olur.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a fa, ntirho wo n’wi kurisa wu helela empfhukeni naswona ntshembo wa vatswari hi yena wa nyamalala.
Tumbuka[tum]
Para mwana watayika, mulimo wa kulera uwo ŵapapi ŵanguŵa nawo, ukudumulizgika, ndipo cigomezgo cawo pa iyo cikumalira papo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mate se tamaliki, ko se fakaoti faka‵lei aka ei te galuega o tena putiakaga, kae ko fakasēaogā foki ei a fakamoemoega o mātua mō te tamaliki tenā.
Twi[tw]
Sɛ abofra bi wu a, awofo no tirim a wɔabɔ sɛ wɔbɛtete abofra no ma wanyin no ba awiei, na nea wɔpɛ sɛ wɔyɛ ma abofra no yɛ ɔkwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnoptik kʼuyelan chaʼi sbaik, chlikik ta akʼobaltik, chakʼ skʼakʼalik xchiʼuk ti ep chlaj stakʼinik li totil-meʼiletik sventa tstsʼites li yalab xnichʼnabike, lek xvinaj ti tskʼanik akʼo xchʼie, ti mu skʼanik xchame.
Umbundu[umb]
Nda omõla wa fa, ci lekisa okuti otembo va pesela poku u tekula, ya enda ño olivova.
Venda[ve]
Musi ṅwana a tshi lovha, mushumo wa u mu alusa u vha u sa athu fhela, nahone zwilavhelelwa zwoṱhe zwe vhabebi vha vha vhe nazwo zwi vha zwi si tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không bao giờ nghĩ con mình sẽ qua đời. Khi con mất đi, ý định đó không còn nữa và mọi hy vọng đều tan biến.
Waray (Philippines)[war]
Kon namamatay an anak, diri kompleto an pagpadaku ha iya, ngan diri natutuman an mga hingyap han mga kag-anak para ha iya.
Xhosa[xh]
Ukufa komntwana wabo kuphazamisana neenjongo zabo, yaye amathemba abebenawo ngaloo mntwana emka namanzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ kan bá kú, gbogbo iṣẹ́ táwọn òbí rẹ̀ ti ṣe láti tọ́ ọmọ náà forí ṣánpọ́n nìyẹn, ìrètí wọn sì wọmi.
Zande[zne]
Ho gude akpi ni, gure nga ndu gupai i aasonosa ru ti ni anyasanga te, na gu maabangirise avunguni adu nani, si kini digi.
Zulu[zu]
Lapho umntwana eshona, umsebenzi wokumkhulisa usuke ungakapheli, futhi amathemba abazali abanawo ngaye ayashabalala.